Windows 95 and Windows NT-self-extracting installer (tcl805.exe)
anklicken.
(Diese Zeile befindet sich etwa am Ende des ersten Drittels der Seite
unter der Überschrift "Downloading Binary Releases for Windows and
Macintosh").
Es ist wichtig, gerade diese Ausgabe der Software herunterzuladen -
die jüngste Version von Tcl/Tk ist zwar 8.2, aber die aktuelle binäre
Transcriber-Ausgabe für Windows geht von der Version 8.0.5 aus.
Nachdem die Datei heruntergeladen ist, kann sie durch einfaches Anklicken
auf die übliche Art und Weise installiert werden.
Der standardmäßige Installationsort ist C:\Program Files\Tcl.
Wie gewöhnlich kann zum Zeitpunkt der Installation ein nicht vorgegebener
(non-default) Installationsort spezifiziert werden. Unabhängig davon,
wo die Datei tatsächlich installiert wird, wird der Installationsort
im Weiteren mit $TCL bezeichnet.
Der für eine vollständige Tcl/tk-Installation benötigte
Speicherplatz beträgt etwa 5.5 MB. Durch Weglassen verschiedener Demo-
und Hilfsdateien lässt sich der Speicherplatzbedarf verringern. Wahrscheinlich
sieht die Installationssequenz eine Option für eine "benutzerspezifische
Installation" vor.
(2) Transcriber-Zip-Archiv von der französischen Website
(3) Das Transcriber-Zip-Archiv in einen beliebigen Ordner entpacken,
z. B. D:\Transcriber. Es ist egal, wo sich das Archiv befindet, solange
der Ort in den nächsten gemerkt wird. Im Folgenden soll dieser Ordner
mit $TRANS bezeichnet werden.
(Der vollständige Installationsumfang beträgt 2.5 MB. Ein
nicht unbeträchtlicher Teil davon sind Audio-Samples und andere unwesentliche
Dinge).
(4) In $TRANS\lib gibt es vier Ordner,
nämlich "html_library-0.3", "snack1.6", "tcLex1.1", "trans1.0". Diese
nach $TCL\lib. kopieren (oder verschieben).
(5) Das ablauffähige Transcriber-Programm ist $TRANS\tcl\main.tcl.
Es kann durch Doppelklick auf die Datei an diesem Speicherplatz aufgerufen
werden. Außerdem lässt sich die Datei auf dem Desktop mit einem
Shortcut belegen, oder sie kann auf die übliche Art und Weise dem
Startmenü hinzugefügt werden. Das Kopieren der Datei an einen
neuen Speicherplatz funktioniert NICHT.
(6) Eine Online-Systembeschreibung enthält die französische Website
Das Programm arbeitet mit den Audiodateiformaten .wav, .au, .snd, .aiff,
.smp und .sph. Es kann auch Dateien ohne Header (Rohdateien) verarbeiten.
Es erkennt die Bytefolge, unterscheidet zwischen 8-Bit- und 16-Bit-Abtastung
usw., und der Nutzer kann die Abtastrate und die Kanalnummer eingeben (derzeit
werden nur Kanal 1, 2 und 4 unterstützt).
transcriber-1.5.1.1/doc/de/frame_web.html 0000644 0001750 0001750 00000000346 10122047732 016002 0 ustar rt rt
Prsentation de Transcriber
transcriber-1.5.1.1/doc/de/inst_141.html 0000644 0001750 0001750 00000005255 10122047732 015421 0 ustar rt rt
Transcriber's Installation for Windows NT
Installation der Version 1.4.1 für Windows NT
Nachstehend die Schritte für das Herunterladen und Installieren der
Windows-Version des Transcribers.
"Windows 95 and Windows NT self-extracting installer" (tcl823.exe) herunterladen.
Doppelklick auf die .exe-Datei, um Tcl/Tk zu installieren.
Nach der Installation startet der Rechner neu.
"Binary Release for Windows 95/98/NT with Tcl/Tk 8.1.1 or later" (snack164.exe)
herunterladen.
Doppelklick auf die .exe-Datei, um Snack zu installieren.
Doppelklick auf die .exe-Datei, um den Transcriber zu installieren.
In beiden Fällen fragt das Installationsprogramm, welcher Ordner
verwendet werden soll.
Der Default-Ordner für den Transcriber ist
C:\Program Files\Transcriber
(4) Transcriber starten.
Im Programm-Untermenü des Startmenüs ist jetzt ein "Transcriber"-Menü
verfügbar. Der Transcriber kann durch Wählen von "Main.tcl" gestartet
werden. Die Dokumentation steht im selben Menü zur Verfügung
und kann mit Hilfe des Browsers gelesen werden. Um den Zugriff auf das
Programm zu erleichtern, kann "Main.tcl" auf dem Desktop auch mit einem
in "Transcriber" umbenannten Shortcut belegt werden (für den Default-Installationsort
in C:\Program Files\Transcriber\tcl zu finden).
transcriber-1.5.1.1/doc/de/refMenu.html 0000644 0001750 0001750 00000014540 10122047732 015455 0 ustar rt rt
Zurück zur Präsentation
Stellen Sie sicher, dass Tcl/Tk 8.0 oder höher auf Ihrem System installiert
ist und beschaffen Sie das binäre Archiv für Ihr System
(z.B. Linux, Solaris), welches zu Ihrer Version Tcl/Tk (8.0...8.3) passt.
Wechseln Sie in das Verzeichnis, in dem der Transcriber installiert werden
soll. z.B.:
$ cd /usr/local
Wenn Sie sich entschieden haben nicht in ein Standard-Verzeichnis zu installieren,
setzen Sie die Umgebungsvariablen (PATH und
LD_LIBRARY_PATH)
auf die richtigen Werte.
Extrahieren Sie die Dateien aus dem Archiv:
$ gunzip -c Transcriber-1.4-Linux.tar.gz | tar xf -
Starten Sie das Werkzeug:
$ trans
Sie werden gefragt, ob Sie eine Transkription sdatei oder ein Audiosignal
öffnen oder eine neue Transkription starten wollen
Schauen Sie in das Hilfe-Verzeichnis um einige Hinweise über die Benutzung
des Transcribers zu bekommen oder benutzen Sie die Online-Hilfe mit Ihrem
HTML-Browser. (Start mit lib/transcriber1.4/doc/Index.html)
Installation von den Quellen
Der Transcriber beruht auf einer Vielzahl von Softwareprodukten oder Bibliotheken,
die zunächst installiert werden müssen. Tcl/Tk 8.0 - 8.3, Snack
2.0, tcLex 1.2 und optional NIST/Sphere 2.6 . Schritt 1-4 sind für
diese Module, Schritt 5-6 sind für den Inhalt der Transcriber Distribution..
Wenn Tcl/Tk version 8.0 oder höher nicht bereits auf Ihrem System
installiert ist, holen Sie es vom Scriptics Server:
oder von einem seiner Mirrorsites und entpacken Sie es:
$ gunzip -c tcl8.3.2.tar.gz | tar xf -
Wählen Sie ein Installationsverzeichnis (z.B. /usr/local) und folgen
Sie den Anweisungen der README-Datei
Für Tcl 8.2 unter Unix, wird es etwa so aussehen:
$ cd tcl8.3.2/unix
$ ./configure --enable-gcc --enable-shared --prefix=/usr/local
$ make
$ make install
Führen dieselben Anweisungen für Tk aus. Wenn Sie in ein anderes
Verzeichnis installiert haben, setzen Sie die Umgebungsvariablen (PATH
und
LD_LIBRARY_PATH) auf die richtigen Werte.
Dieser Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie das Sphere Audiodateiformat
mit Snack verwenden wollen. Holen Sie das NIST/Shpere Archiv von:
Entpacken Sie in ein Unterverzeichnis dieser Distribution
$ zcat sphere_2.6a.tar.Z | tar xf -
Dann installieren Sie es:
$ cd nist; sh src/scripts/install.sh
Sie werden nach der Zielplattform gefragt. Für Linux, wählen
Sie 10 (custom) und ändern Sie folgende Werte (die anderen sollten
OK sein):
What is/are the Compiler Flags: -O -Wall -fPIC
What is/are the Architecture: INTEL
NB - Für die letzte Linux Distribution (z.B. Redhat 5.x oder Debian
2.x) müssen Sie die folgende Zeile in der Datei auskommentieren
nist/src/lib/sp/exit.c
:
extern char *sys_errlist[]; (Danke
an Dafydd Gibbon für diese Information) Für die anderen
gibt es ein Patch in der Transcriber Source Distribution in src/patch-sphere
für dynamische Compilation der Sphere libs unter Linux.
Dann folgen Sie den Anweisungen der README-Datei und installieren Snack
mit:
$ cd snack2.0.1/unix
$ ./configure --prefix=/usr/local
$ make
$ make install
NB:
Wenn './configure' nicht funktioniert, haben Sie Tcl/Tk
wahrscheinlich in einem Nichtstandard-Verzeichnis installiert; geben Sie
die Optionen --with-tcl and --with-tk ein.
Für den Gebrauch mit Tcl/Tk Version 8.0, fügen Sie die Option
--disable-stubs
hinzu.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die aktuelle Ausgabe haben.
Um das Sphere Format zu benutzen, konfigurieren Sie mit --with-nist=...
Dann folgen Sie den Anweisungen der README.txt und installieren tcLex
mit:
$ cd tcLex1.2a1/src
$ chmod a+x configure install-sh
$ ./configure --prefix=/usr/local
$ make
$ make install
NB - Sie müssen die kompletten Quellen von Tcl haben um diese
Erweiterung zu erzeugen, da sie sich auf besondere Headerdateien bezieht,
die nicht bei der Standard Tcl Installation vorhanden sind.
Entpacken Sie die Quellen aus dem Transcriber Archiv, compilieren und installieren
mit:
$ gunzip -c Transcriber-1.4.tar.gz | tar xf -
$ cd Transcriber-1.4/src
$ ./configure --with-snack=... --with-tcl=... --with-tk=... --prefix=...
$ make
$ make install
Als Option zum Befehl ./configure, müssen Sie das Verzeichnis
angeben, in welchem Snack extrahiert wurde
(--with-snack=...), die Verzeichnisse in welchen Tcl und Tk installiert
wurden (--with-tcl=...--with-tk=...), und das Verzeichnis, wo
Sie den Transcriber installieren werden (--prefix=...). Für
den Gebrauch von Tcl/Tk Version 8.0, fügen Sie die Option --disable-stubs
hinzu.
NB - Wenn Sie nach der Installation die Verzeichnisstruktur ändern,
müssen Sie das 'trans' Startscript editieren und den absoluten Pfadnamen
angeben: TRANSPATH=... (der lib Pfad wo das Unterverzeichnis transcriber1.4
zu finden ist)
Testen Sie es !
$ trans
Sie werden gefragt, ob Sie ein Audiosignal oder eine Transkription öffnen
wollen; einige finden Sie im Unterverzeichnis 'demo'.
Verzeichnisstruktur:
Struktur der Quellen-Distribution:
Transcriber-1.4/
README
COPYING
contrib/ . . . externe Archive
html_library-0.3/
src/ . . . Quellen für neue Tcl Befehle und Tk Widgets
tcl/ . . . Tcl Skripte
convert/... Tcl Skript Module für die Format Konvertierung
img/ . . . Bitmap Images
doc/ . . . Hilfedateien
etc/ . . . Default Dateien
demo/ . . . für Audio und Transkriptionsdateien
Struktur der binären Distribution (als Ergebnis einer Standard-Installation):
lib/ =>
html_library-0.3/
snack2.0/
tcLex1.2/
transcriber1.4/ =>
libtrans.so
pkgIndex.tcl
tcl/
img/
etc/
doc/
bin/trans
Mögliche Probleme
Die Wiedergabe funktioniert nicht, wenn das Signalformat und die Soundkarten-Möglichkeiten
nicht zusammenpassen. (z.B. 16 Bit Signal an einer Soundkarte, die 8kHz
8 Bit mu-law unterstützt.
Handhabung mehrerer Segmentierungsschichten: Grundsegmentierung im Hinblick
auf die orthografische Transkription (z. B. bei jedem Satz oder bei jeder
Atempause), Segmentierung bei Sprecherwechsel (turns) und Segmentierung
nach Abschnitten (neues Thema); diese drei Schichten sind hierarchisch
eingebettet. Eine vierte Segmentierung im Hinblick auf die Hintergrundakustik
steht ebenfalls zur Verfügung:
Anzeige von Segmentierungen unter dem Signal und im Texteditor; die Anzeige
jeder Segmentierung unter dem Signal kann mit einem Kontextmenü ein-
und ausgeschaltet werden;
ständige Synchronisation der Cursor im Texteditor-Fenster und im Signalfenster:
sobald sich der Cursor in einem Fenster bewegt, geht er auch im anderen
Fenster mit und erscheint im selben Segment;
einfaches Durchführen der Grundsegmentierung durch aufeinanderfolgendes
Einfügen von Grenzen an der aktuellen Cursorposition, auch während
der Wiedergabe (Playback);
Verschieben von Segmentgrenzen mit der Maus;
Setzen von Änderungsmarken in der Hintergrundakustik (Musik, Sprache,
Sonstiges) an der aktuellen Cursorposition im Signal;
Kennzeichnen von Grenzen, z. B. bei Sprecherwechsel oder bei einem neuen
Abschnitt;
Editieren von Sprechersequenzen, Abschnitten oder akustischen Hintergrundbedingungen
mit einem Mausklick auf die entsprechende Schaltfläche im Editor,
einschließlich möglicher Löschung;
Führen einer Sprecherliste mit einer genauen Beschreibung jedes Sprechers
(Name, Typ, Akzent ...), weitere Änderungen ihrer Eigenschaften, Suche
nach Sequenzen mit einem bestimmten Sprecher, Importieren von Sprechern
aus einer anderen Transkription;
Führen einer Themenliste nach den gleichen Aspekten, Finden von Abschnitten
über ein Thema, Importieren von Themen aus einer anderen Datei;
spezifisches Handhaben von sich überlappender Sprache mit Marken für
jeden Sprecher im Texteditor;
Einfügen von vordefinierten Ereignissen (Geräusch, Aussprachekennzeichnung,
lexikalische Kennzeichnung, Änderung der Landessprache), die spontan
sein oder am Anfang bzw. Ende des Ereignisses auftreten können; nutzerdefinierte
Anzeige von Ereignissen (Schriftart, Farbe, Format); Editieren oder Entfernen
mit einem einzigen Klick auf das Ereignis im Text;
Standard-Texteditionsfunktionen: Ausschneiden/Kopieren/Einfügen, Suchen/Ersetzen,
(in sehr eingeschränktem Maße) Rückgängig machen;
Glossar vordefinierter Wörter oder Ausdrücke;
Transkriptionen im XML-Format für leichtere automatische Verarbeitung
und Austausch; Syntaxprüfung von Dateien anhand ihrer Dokumenttyp-Definition
(DTD);
nutzergewählte Codierung für Transkriptionsein- und -ausgaben;
die meisten derzeitigen Codierungen (ISO-8859-*, EUC-JP ...) und Unicode
(UTF-8) können verwendet werden;
beim Öffnen einer Datei automatische Suche der zugehörigen Audiodatei;
wird keine gefunden, wird der Nutzer aufgefordert, diese anzugeben;
Importieren von .typ-Transkriptionen im .typ-Format und verschiedenem Labelling
(xwaves, OGI ...); Exportieren nach .typ und .stm;
regelmäßig erfolgendes automatisches Sichern;
Speichern der vorherigen Version in einer Sicherungsdatei.
Audiosteuerung
Lesen der meisten Standard-Audioformate (dank der Snack-Programmbibliothek);
Bearbeiten langer Audiodateien (von bis zu mehreren Stunden Länge);
bei einer Dauer von mehr als 30 s wird im Hintergrund eine Signalansicht
mit geringer Auflösung berechnet und für eine spätere beschleunigte
Darstellung gespeichert;
direkter Zugriff auf jede beliebige Position im Signal; Wahl von Teilen
des Signals;
synchronisiert laufender Cursor während der Wiedergabe (Playback);
mehrere Wiedergabearten über Tastenkombinationen: play/pause, play
the current segment, selection, around the cursor;
interaktive Änderung der Auflösung ohne Unterbrechung der Wiedergabe;
Möglichkeit der Anzeige von zwei Signalansichten mit unterschiedlicher
Auflösung;
vertikaler Zoom;
Sonstige Merkmale
Anzeige der Cursorposition (auch während der Wiedergabe), der Auswahlbreite
und sonstiger Meldungen unter dem Signal;
Überwachen des Arbeitsfortgangs während der Sitzung;
Informationsfenster über das Signal (Dateiname, Dauer, Format), über
die Transkription (Anzahl der Segmente, der Wörter ...) und wahlweise
über den Arbeitsanfall in der aktuellen Sitzung;
Editieren der Liste der vordefinierten Ereignisse (Geräusch, Aussprache
...);
Editieren von Tasten-Shortcuts für das Einfügen von Zeichen oder
Zeichenfolgen (einschließlich Ereignisse);
vom Nutzer editierbare Schriftarten und Farben;
einfaches Lokalisieren in jeder Sprache (Englisch und Französisch
im Lieferumfang);
Möglichkeit der Sicherung des aktuellen Status in einer
Konfigurationsdatei zur Nutzung in der nächsten Sitzung: Öffnen
von Dateien, Optionen und Fensterposition.
Choisissez un site proche géographiquement: Europe,
USA.
Dernière mise à jour: 6 janvier 2000.
Modifié! Transcriber
1.4.2 - distribution binaire pour Linux, Solaris, SGI, Windows NT(voir la page download).
Présentation
Transcriber est un logiciel d'aide à la création de corpus
de parole. Il permet de segmenter, annoter et transcrire manuellement des
enregistrements de parole, en vue de leur exploitation ultérieure
pour des travaux en traitement automatique de la parole. Il est plus spécialement
dédié à la transcription d'enregistrements radio-
et télédiffusés de longue durée, avec la possibilité
de gérer les tours de paroles (changement de locuteur) et les sections
(émission, thème...). Il est conçu afin d'être
simple d'emploi et l'interface est personnalisable.
Transcriber est programmé en langage de script Tcl/Tk
et en C. Il utilise la librairie
Snack de gestion du son, ce qui permet de gérer les formats
audio classiques, et l'analyseur syntaxique tcLex.
Il fonctionne sur différents systèmes Unix (Linux, Sun Solaris,
Silicon Graphics) et Windows NT. Transcriber est distribué en logiciel
libre sous licence GNU.
transcriber-1.5.1.1/doc/de/distribution.html 0000644 0001750 0001750 00000001071 10122047732 016566 0 ustar rt rt
Distribution de Transcriber
Distribution
Pour des raisons de maintenance, les informations relatives à
la distribution de l'outil (chargement, installation, modifications...)
sont disponibles uniquement en anglais.
transcriber-1.5.1.1/doc/de/about.html 0000644 0001750 0001750 00000002356 10122047732 015170 0 ustar rt rt
A propos de Transcriber...
Transcriber - un outil pour la segmentation,
l'annotation et la transcription de la parole
Transcriber - Copyright (C) 1998-2000, DGA http://www.etca.fr/CTA/gip/Projets/Transcriber/ Auteur: Claude Barras (DGA)
Coordination: Edouard Geoffrois (DGA), Mark Liberman & Zhibiao Wu (LDC)
Ce programme est diffusé en logiciel libre - voir la traduction
de la Licence GNU.
Transcriber utilise aussi des librairies externes - voir les Crédits.
Eine Transkription ist die orthografische Verschriftung einer Audiodatei.
Das Audio wird als eine Sammlung kurzer Audiosegmente betrachtet, die durch
Synchronisationshaltepunkte getrennt sind. Jeder Sprecherwechsel markiert
den Beginn einer neuen Sprechersequenz. Die Sprechersequenzen selbst gruppieren
sich in homogene Abschnitte über verschiedene Themen.
Eine typische Transkriptionssitzung
Start einer Sitzung
Um eine neue Transkription zu starten, Menü File/New trans wählen.
Das Programm fragt Sie nach dem zu transkribierenden Signal. Diese Wahl
kann später über das Menü File/Open audio file ... geändert
werden.
Speichern Sie Ihre Arbeit regelmäßig über das Menü
File/Save speichern. Wird eine neue Transkription zum ersten Mal gespeichert,
wird dem Nutzer ein mit dem Signalnamen identischer Name vorgeschlagen
(aber mit einer anderen Erweiterung, abhängig von dem gewählten
Format. Geben Sie diese Erweiterung nicht manuell ein!).
Soll eine vorhandene Transkription bearbeitet werden, öffnen Sie diese
über das Menü File/Open trans .... Der Transcriber sucht nach
dem Signal, das denselben Namen hat wie die Transkription. Findet das Programm
dieses Signal nicht, werden Sie aufgefordert, in einem Dialogfeld den Signalort
anzugeben.
Wenn Sie die Konfiguration vor Verlassen über das Menü Options/Save
configuration speichern, werden sowohl die Audio- als auch die Transkriptionsdatei
beim nächsten Start des Transcribers automatisch geöffnet.
Anhören des Signals
Das Signal kann mit der Maus (Bildlaufleisten, Schaltflächen), über
Menüs oder mit Tasten-Shortcuts gehandhabt werden. ,Tab'-Taste für
Start der Wiedergabe bzw. Pause verwenden.
Erster Schritt: Grobsegmentierung
Eine Auflösung von 30 s oder weniger für das Signal wählen.
Wiedergabe am Beginn der Datei starten (bzw. am Beginn des noch nicht transkribierten
Teils des Signals).
Während der Wiedergabe mit der ,Enter'-Taste immer dann einen neuen
Haltepunkt einfügen, wenn kurze Sprechpausen oder Änderungen
im Hintergrund wahrgenommen werden. Im Text erscheint eine neue Zeile mit
einem Punkt, und unter dem Signal wird an der Cursorposition ein Balken
sichtbar.
Nach ein paar Minuten Grobsegmentierung sollte eine Folge von Segmenten
von jeweils 10 bis 30 s Dauer vorliegen.
Nicht vergessen, die Arbeit regelmäßig zu speichern (Menü
File/Save).
Zweiter Schritt: Transkription
Eine Auflösung von 10 s oder weniger für das Signal wählen.
Durch Anklicken der ersten Zeile des Textes oder des Signalbeginns zum
ersten nicht transkribierten Segment zurückgehen.
Das Segment anhören (Menü Signal/Replay segment).
Falls erforderlich, die Segmentgrenzen durch Klicken auf die betreffende
Grenze mit Maustaste 2 und Ziehen der Maus anpassen.
Fängt zu Beginn des aktuellen Segments ein neuer Sprecher zu reden
an, das als neue Sprechersequenz markieren (Menü Segmentation/Change
segment type/Turn oder mit entsprechendem Shortcut). Sie werden nach dem
Namen des Sprechers gefragt, können aber die defaultmäßige
Einstellung (New Speaker) beibehalten und später ändern, wenn
Sie das möchten.
Transkription eintippen. Sie erscheint automatisch im Texteditor und in
der Segmentierung unter dem Signal.
Auf die gleiche Weise alle verbleibenden Segmente bearbeiten.
Dritter Schritt: Überprüfung
Gehen Sie zurück und hören Sie sich während des Lesens der
Transkription das Signal an. Starten und unterbrechen Sie die Wiedergabe
so oft wie nötig (mit der ,Tab'-Taste). Während der Wiedergabe
können Sie vor- und zurückgehen.
Gliedern Sie das Dokument auf globaler Ebene durch Markieren neuer Abschnitte
(Menü Segmentation/Change segment type/Section oder mit entsprechendem
Shortcut). Abschnittstypen sind ,report', ,filler' oder ,notrans'. Dem
Abschnitt kann ein willkürliches Thema zugeordnet werden.
Transkribierter Text kann im Textfenster geändert werden. Sprechernamen
und Themen können über das Menü Segmentation/Edit attributes
... oder direkt durch Klicken auf die betreffenden Schaltfläche im
Textfenster modifiziert werden.
Im oberen Bereich der Schnittstelle (d. h. des Bildschirms) kann die orthografische
Transkription des Signals in einem Texteditor eingetippt werden:
für jeden neuen Abschnitt (Wechsel des Themas, der Sendung ...) steht
eine Schaltfläche in der Zeilenmitte zur Verfügung (Standardfarbe:
orange);
für jeden Sprecherwechsel (neuer Sprecher oder kein Sprecher) steht
eine Schaltfläche am linken Zeilenrand zur Verfügung (Standardfarbe:
blau);
für jedes Segment in der orthografischen Transkription erscheint am
linken Zeilenrand ein kleiner Kreis (Standardfarbe: grün).
Jede Segmentierung beginnt zum Zeitpunkt t = 0; die ersten drei Zeilen
der Transkription umfassen zumindest einen Abschnitt, eine Sprechersequenz
und ein Segment. Die Zeile, in den welcher der Cursor steht, wird hervorgehoben.
Am rechten Rand befindet sich eine (vertikale) Bildlaufleiste.
Schaltflächenleiste
Im mittleren Bildschirmbereich liegt eine Schaltflächenleiste (die
ausgeblendet werden kann) mit Shortcuts für die Signalwiedergabe bzw.
für die Anzeige von Informationen; dort werden die aktuellen Dateinamen
angezeigt.
Available commands:
: Zurück zum Segmentanfang
oder zum vorherigen Segment
: Schnellrücklauf (in
Schritten von 0,5 s)
: Pause
: Play (Wiedergabe)
: Schnellvorlauf (in Schritten
von 0,5 s)
: Gehe zum nächsten Segment
: Fenster mit Informationen
über Signal und Transkription anzeigen
Signal und Segmentierung
Signal und Segmentierung erscheinen in der unteren Bildschirmhälfte.
Hier steht auch eine (horizontale) Bildlaufleiste für die Wahl des
darzustellenden Signalteils zur Verfügung; mit Hilfe einer (über
ein Kontextmenü ausblendbaren) kleineren Bildlaufleiste wird die Auflösung
eingestellt. Unter dem Signal werden die Segmentierungen (orthografische,
in Sprechersequenzen, in Abschnitten, in Hintergrundbedingungen) angezeigt
und mit dem Signal synchronisiert. Das aktuelle Segment in der orthografischen
Transkription wird optisch hervorgehoben. Eine zweite Darstellung des Signals
mit geänderter Auflösung ist möglich. Die aktuelle Cursorposition
im Signal wird durch einen vertikalen roten Balken dargestellt. Beide Cursor
(der im Texteditor und der im Signal) laufen synchron, so dass das aktuelle
Segment im Text stets dem aktuellen Segment unter dem Signal entspricht.
Sobald sich ein Cursor in ein anderes Segment bewegt, geht der zweite Cursor
mit und erscheint im selben Segment.
Für das Signal stehen die folgenden mausgesteuerten Funktionen
zur Verfügung:
Klick auf Maustaste 1: Cursor wird auf die betreffende Position gesetzt;
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signalausschnitt wird gewählt;
Klick auf Maustaste 2 (bzw. Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste
1): Auswahl wird erweitert;
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.
Für die Segmentierungszeilen stehen die folgenden mausgesteuerten
Funktionen zur Verfügung:
Klick auf Maustaste 1: Signal wird im Bereich des Segments gewählt;
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signal wird über mehrere Segmente
hinweg gewählt;
Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste 1: Auswahl wird erweitert;
Klick auf Maustaste 2 und ziehen (bzw. Taste Strg drücken und Klick
auf Maustaste 1 und ziehen): die Grenze zwischen zwei Segmenten wird verschoben;
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.
Transkriptionsdatei
Erzeugen einer neuen Transkription
Menü [File]/[New trans] wählen. Ein Dialogfenster fragt nach
der zu transkribierenden Audiodatei. Diese Eingabe kann später geändert
werden.
Lesen einer Transkription
Über [File]/[Open trans ...] können vom Transcriber erzeugte
Transkriptionsdateien, Transkriptionsdateien im .typ-Format oder Segmentierungsdateien
in einigen Standardformaten (xwaves, OGI ...) gelesen werden. Bei letzteren
erfolgt die Formatidentifizierung anhand des Dateinamensuffixes. Das kann
falsch sein. In diesem Fall wird die der Transkription zugeordnete Signaldatei
gesucht. Wird sie nicht automatisch gefunden, wird der Nutzer aufgefordert,
sie zu suchen.
Speichern der Transkription
Die Transkription kann über das Menü [File]/[Save] gespeichert
werden, wenn seit ihrer Erzeugung oder der letzten Speicherung Änderungen
durchgeführt wurden. Beim ersten Mal wird der Transkriptionsdateiname
defaultmäßig auf den Signaldateinamen mit .trs-Erweiterung gesetzt.
Später kann er über [File]/[Save as ...] unter einem anderen
Namen gespeichert werden.
Exportieren in ein anderes Format
Die Transkription kann über das Menü [File]/[Export] in nicht
native Transkriptionsformate (.typ oder .stm) geschrieben werden, die aber
unvollständig sind.
Rückkehr zur vorherigen Version
Der Befehl [File]/[Revert] macht alle Änderungen im Speicher rückgängig
und lädt die zuletzt auf der Festplatte gespeicherte Version.
Automatische Sicherung
Eine automatische Sicherung (automatic backup) erfolgt innerhalb einer
bestimmten Zeit nach Durchführung einer Änderung (falls die Transkription
nicht zwischenzeitlich abgespeichert wurde). Die entsprechende Datei wird
im selben Verzeichnis wie die Transkription gespeichert und erhält
denselben Namen, jedoch eingerahmt durch das Zeichen # (z. B. /data
/transcription/#radio.trs#). Diese Datei wird gelöscht, sobald
die Transkription das nächste Mal routinemäßig abgespeichert
wird. Das Zeitintervall wird im Fenster [Options]/[General ...] angezeigt.
Ist das Zeitintervall 0, erfolgt keine automatische Sicherung.
Sicherungsdatei (Backup File)
Wenn eine zuvor bereits vorhandene Transkription auf der Festplatte
gelesen, dann geändert und wieder abgespeichert wird, wird die vorhandene
Version in einer Datei mit demselben Namen wie die Transkription beibehalten,
gefolgt von einer vom Nutzer in das Fenster [Options]/[General ...] eingegebene
Zeichenkette (z. B. /data/transcription
/radio.trs~). Ist das Feld leer, wird die vorherige Datei nicht beibehalten.
Dateicodierung
Beim Transcriber 1.4.1 unter Tcl/Tk 8.1.1 oder höher kann die Codierung
für die Dateiein- und
-ausgabe im Menü [Options]/[General ...] gewählt werden.
Die Standardcodierung ist ISO-8859-1 (Latin 1), kann aber in andere gängige
Codierungen (ISO-8859-*, EUC-JP ...), einschließlich Unicode (UTF-8),
geändert werden. Beim Lesen handelt es sich bei der verwendeten Codierung
um die im Dateikopf (file header) definierte (bei Transkriptionen, die
mit früheren Transcriber-Versionen ohne diese Informationen erzeugt
wurden, findet die aktuelle Codierung Anwendung).
Signaldatei
Öffnen einer Signaldatei
Die Signaldatei wird nach Erzeugen einer neuen Transkription gewählt
oder durch Ändern des mit der Transkription verknüpften Signals
über das Menü [File]/[Open audio file ...].
Audiodateiformat
Die meisten Standard-Audiodateien werden aufgrund der Snack-Programmbibliothek
automatisch erkannt: WAV, AU, SND, AIFF, SMP und Sphere, wenn das Format
mit Snack installiert wurde. Der Zugriff auf das MP3-Format kann aufgrund
der Komprimierung langsam sein. Das Format vorsatzloser (headerless) Audiodateien
(8- oder 16-Bit Abtastlänge, Bytefolge ...) wird automatisch erkannt.
Das gilt nicht für die Abtastfrequenz und die Kanalzählung, die
vom Nutzer in das Fenster [Options]/[Audio file ...] eingegeben werden.
Signalform
Um die Signalanzeige bei niedrigeren Auflösungen zu beschleunigen
(Anzeige von Intervallen länger als 30 s), wird eine geringauflösende
Form des gesamten Signals berechnet, wenn das Signal länger als 30
s ist. Die Signalformberechnung erfolgt im Hintergrund, wenn das Signal
zum ersten Mal angezeigt wird, und wird für die spätere Verwendung
in einem spezifischen Verzeichnis abgelegt. Die laufende Berechnung kann
gestoppt oder die Funktion in [Options]/[Audio file ...] deaktiviert werden.
Der Hintergrundberechnungsmodus lässt sich ebenfalls deaktivieren.
Das Verzeichnis zum Speichern von Signalformen ist ebenfalls unter [Options]/[Audio
file ...] zu finden. Es kann von Vorteil sein, ein allen Transcriber-Nutzern
gemeinsames Verzeichnis zu verwenden, aber dann müssen alle Nutzer
darauf Schreibzugriff haben, um neue Signalformen erzeugen zu können.
Öffnen einer externen Datei
Die Client-Server-Architektur für Audioanzeige und -wiedergabe kann
durch Konfigurieren des Skripts tcl/SoundServer.tcl und seines anschließenden
Starts auf dem Host aktiviert werden. Die Nutzerwahl des externen Servers
und Ports erfolgt in [Options]/[Audio file ...].
Handhabung des Signals
Während der Transkription müssen kurze Signalabschnitte mehrmals
gehört werden. In der Befehlsschaltflächenleiste stehen ebenso
wie im Menü [Signal] Befehle zur Verfügung, wie sie in ähnlicher
Form von der Bedienung eines Tonbandgeräts her bekannt sind, aber
Tasten-Shortcuts sind wahrscheinlich bei intensivem Gebrauch am praktischsten.
Positionieren des Cursors
Der Cursor kann per Mausklick auf die gewünschte Position im Signal
gesetzt werden. Ein genauer Wert kann im Menü [Signal]/[Go to ...]/[Position]
oder durch Klicken auf die Informationszeile unter dem Signal angegeben
werden.
Auswählen eines Signalausschnitts
Ein Signalausschnitt kann durch Klick auf die linke Maustaste, Ziehen und
Loslassen gewählt werden, und mit Hilfe der mittleren Maustaste (bzw.
durch Drücken der Shift-Taste und Klick auf die linke Maustaste) erweitert
werden. Die Cursorposition und die Zeitgrenzen für die Wahl des Signalausschnitts
werden unter dem Signal angegeben. Ist die Option Automatic selection playback
im Menü [Options]/[General ...] aktiviert, startet die Wiedergabe
des gewählten Segments, sobald die Maustaste losgelassen wird.
Signalwiedergabe
Mit den Schaltflächen Play und
Pause , dem Befehl [Signal]/[Play/Pause]
oder dem entsprechenden Shortcut Tab kann die Wiedergabe an der Cursorposition
gestartet oder gestoppt werden. Ist eine Auswahl aktiviert, wird nur dieser
Teil wiedergegeben.
Segmentwiedergabe
Über den Befehl [Signal]/[Play segment] oder seine Shortcuts (Shift-Tab
oder Alt-Tab) wird die Wiedergabe des aktuellen Segments von Anfang bis
Ende gestartet.
Schnellvorlauf
Mit den Schaltflächen Schnellvorlauf
und Schnellrücklauf
(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Forward] bzw. [Backward]) wird der Signalcursor
um eine halbe Sekunde nach vorne bzw. nach hinten verschoben. Bleibt die
Maustaste auf der Befehlsschaltfläche gedrückt, kommt es zu einer
fortlaufenden Verschiebung in Schritten von 0,5 s. Das funktioniert auch
bei der Wiedergabe, doch wirkt der Klang dann abgehackt.
Gehe zum nächsten Segment
Die Schaltflächen Vorheriges Segment
und Nächstes Segment
(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Previous] bzw. [Next]) bewegen den Cursor
an den Anfang des vorherigen bzw. des nächsten Segments in der orthografischen
Segmentierung (auch während der Wiedergabe, die auf die neue Position
springt).
Zweite Signalansicht
Das Menü [Options]/[Display]/[Second signal view] ermöglicht
eine zweite Ansicht des Signals, die mit einer anderen Auflösung dargestellt
werden kann. Für eine korrekte Anzeige ist u. U. eine Größenanpassung
des Fensters erforderlich.
Ändern der Lautstärke
Die Lautstärke (von 0 bis 100) ist im Fenster [Signal]/[Control panel]
einstellbar.
Vertikaler Zoom
Bei Signalen mit geringer Dynamik kann mit einem Schieber im Fenster [Signal]/[Control
panel] die vertikale Amplitude des Signals verändert werden. Die Lautstärke
bleibt hiervon unberührt.
Editieren
Cut/Copy/Paste (Ausschneiden/Kopieren/Einfügen)
Die Standard-Editierbefehle (Menü [Edit]/[Copy], [Cut] oder [Paste]
und die Standard-Shortcuts Control-x/c/v) können verwendet werden,
um Teile der Transkription zu bearbeiten, einschließlich Ereignisse,
jedoch nicht die Schaltflächen für Abschnitt, Sprechersequenz
oder Hintergrund.
Undo (Rückgängig machen)
Der Befehl Rückgängig machen (Menü [Edit]/[Undo] bzw. der
Standard-Shortcut Control-z) ist nur eingeschränkt verfügbar
und stellt lediglich den vorherigen Zustand der orthografischen Transkription
des aktuellen Segments wieder her. Eine ganze Reihe von Aktionen lässt
sich nicht rückgängig machen; deshalb ist häufiges Speichern
zu empfehlen.
Find/Replace (Suchen/Ersetzen)
Der Befehl [Edit]/[Find/Replace] (Shortcut Control-f) hat verschiedene
Optionen: case sensitive (Unterscheidung Groß-/Kleinbuchstaben),
backward search (Rückwärtssuche), use regular expression (gängigen
Ausdruck verwenden). Es kann eine Ersatzzeichenfolge vorgegeben werden.
Glossary (Glossar)
Der Befehl [Edit]/[Glossary] bzw. sein Shortcut Control-k hat zwei Modi:
Erstellen eines neuen Eintrags im Glossar oder Einfügen eines vorhandenen
Eintrags in den Editor an der aktuellen Position. Die Änderung vorhandener
Einträge ist in beiden Modi möglich. Ist ein Teil des Textes
ausgewählt, wenn der Befehl aufgerufen wird, wird das Erstellen eines
neuen Eintrags aus dieser Auswahl vorgeschlagen. Es kann ein Kommentar
hinzugefügt werden. Auf OK klicken, um den neuen Eintrag zu registrieren.
Wurde kein Text ausgewählt, kann durch Anklicken ein Eintrag in der
Liste ausgewählt werden. Dann auf Insert klicken, und der Eintrag
wird an der aktuellen Position eingefügt. Derzeit wird das Glossar
in der Konfigurationsdatei geführt, in einer späteren Version
aber wahrscheinlich in einer getrennten Datei untergebracht.
Automatische Leerzeichensteuerung
Die automatische Leerzeichensteuerung erfolgt im Menü [Options]/[General
...]. Ist sie aktiviert, wird am Zeilenende, nach Erzeugung eines neuen
Haltepunkts und vor den Satzzeichen . , ; : (Punkt, Komma, Strichpunkt,
Doppelpunkt) ein Leerzeichen eingefügt.
Episode
Editieren von globalen Parametern
Einige globale Informationen über die Transkription können
in [File]/[Edit episode attributes ...] angegeben werden:
Dateiname des zu transkribierenden Audiosignals (ohne Pfad oder Erweiterung),
wodurch das Signal automatisch gefunden werden kann, wenn es nicht denselben
Namen wie die Transkription trägt;
Name des Transkribierers (Bedieners), der bei der Erzeugung einer neuen
Transkription als Standardname (default name) genommen wird;
Version der Transkription, die automatisch inkrementiert wird und nicht
editiert werden kann;
letztes Änderungsdatum, das automatisch aktualisiert wird und nicht
editierbar ist;
Programm (Sendung, Sender ...);
Aufzeichnungsdatum, falls bekannt;
vorherrschende Sprache der Transkription.
Segmentieren
Einfügen eines Haltepunkts
Über den Befehl [Segmentation]/[Insert breakpoint] bzw. seinen Shortcut
Return wird an der aktuellen Cursorposition im Text und im Signal ein neuer
Haltepunkt erzeugt. Grenzpositionen werden auf die nächste Millisekunde
gerundet, so dass jeder neue Haltepunkt mindestens 1 ms Abstand zu bereits
vorhandenen Haltepunkten einhält. In der Transkription erscheint eine
neue Zeile, und das Segment wird an der Cursorposition geteilt. Dieser
Vorgang kann während der Wiedergabe erfolgen.
=>
Entfernen eines Haltepunkts
Der Befehl [Segmentation]/[Delete breakpoint] bzw. sein Shortcut Shift-Backspace
entfernt den Haltepunkt am Beginn des aktuellen Segments und übernimmt
dessen Inhalt in das vorherige Segment. Hat dieser Haltepunkt gleichzeitig
den Beginn einer neuen Sprechersequenz oder eines neuen Abschnitts markiert,
werden diese ebenfalls entfernt.
Verschieben der Grenze zwischen zwei Segmenten
Durch Klicken auf eine Grenze zwischen zwei Segmenten mit der mittleren
Maustaste (bzw. mit der linken Maustaste bei gedrückter Taste Control
oder Strg) und Ziehen mit der Maus können die Grenze sowie die in
anderen Segmentierungen synchronisierten Grenzen verschoben werden.
Wählen des Signals für ein oder mehrere Segmente
Durch Anklicken eines Segments unter dem Signal mit der linken Maustaste
wird das Signal über den Umfang des gesamten Segments gewählt,
und der Signalcursor bewegt sich zum Anfang des Segments. Die Wahl kann
durch Drücken der Shift-Taste und Anklicken mit der linken Maustaste
erweitert werden.
Ausblenden/Anzeigen einer Segmentierung
Nach Drücken der rechten Maustaste erscheint ein Kontextmenü
mit Befehlen für Signalwiedergabe, Auflösung und Anzeigen bzw.
Ausblenden jeder Segmentierung.
Sprechersequenzen und Sprecher
Erzeugen einer neuen Sprechersequenz
Mit Hilfe des Befehls [Segmentation]/[Create turn ...] oder seines Shortcuts
Control-t wird am Beginn des aktuellen Segments eine neue Sprechersequenz
erzeugt. Eine Sprechersequenz wird durch ihre(n) Sprecher und weitere optionale
Parameter beschrieben:
Sprechweise (spontan oder geplant),
Aufzeichnungsqualität (gut, mittel, schlecht),
Bandbreite des Signals (Telefongespräch oder Studioaufzeichnung).
Die erste Zeile im Fenster ist für sich überlappende Sprache
bestimmt (siehe nachfolgenden Abschnitt). Der mittlere Teil betrifft Erzeugung,
Auswahl oder Modifizierung von Sprechern. Durch Klicken auf die Schaltfläche
Create Speaker oder direkte Eingabe eines neuen Namens wird ein neuer Sprecher
erzeugt. Des Weiteren können sein Typ, sein Dialekt usw. beschrieben
werden. Eine sortierte Liste mit bereits definierten Sprechern erscheint
rechts, mit einer Auswahl der zuletzt verwendeten Sprecher. Durch Anklicken
eines Namens wird dieser Sprecher als Sprecher für die neue Sequenz
gewählt. Die Rechtschreibung seines Namens und andere Merkmale können
nach Anklicken der Schaltfläche Modify Speaker und anschließendes
Validieren über die Schaltfläche OK geändert werden. Die
Änderungen beziehen sich auf die gesamte Transkription. Das Feld no
speaker kann für Signalsegmente ohne Sprache gewählt werden.
Overlapping speech
Bei der Erzeugung bzw. Änderung von Sprechersequenzparametern kann
overlapping speech aktiviert werden. Ein zweiter Sprecher kann auf dieselbe
Weise wie der erste gewählt werden. Im Texteditor enthält jedes
Segment zwei Zeilen, die mit 1 bzw. 2 beginnen. Die orthografische Segmentierung
unter dem Signal wird für jeden Sprecher horizontal geteilt. Die Rückkehr
zu sich nicht überlappender Sprache erfolgt durch Deaktivieren der
Schaltfläche overlapping speech im Feld der Sprechersequenzparameter.
Nur der erste Sprecher wird beibehalten, und die Transkriptionen beider
werden in einem einzigen Text zusammengeführt.
Editieren oder Unterdrücken einer Sprechersequenz
Der Befehl [Segmentation]/[Edit turn attributes...] ermöglicht
das Editieren und Löschen der Sprechersequenz, die das aktuelle Segment
enthält (auch wenn das aktuelle Segment nicht das erste Segment der
Sprechersequenz ist). Alternativ dazu kann im Editorfenster die Schaltfläche
für die Sprechersequenz angeklickt werden. Alle während der Erzeugung
vorgegebenen Parameter können geändert werden. Eine Schaltfläche
ermöglicht das Löschen der Sprechersequenz.
Suchen von Sequenzen eines Sprechers
Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Find speaker] zeigt die Liste der Sprecher
in der Transkription an. Nach Anklicken des Namens wird unter der Liste
angezeigt, wie oft dieser Sprecher in der Transkription aufgetreten ist.
Die Schaltfläche Next ruft die nächste Sequenz des Sprechers
auf.
Importieren von Sprechern aus einer anderen Datei
Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Import from file ...] fragt nach einer
Transkriptionsdatei und zeigt innerhalb dieser Datei die Sprecherliste
an, die noch nicht in der aktuellen Transkription vorhanden ist. Der Nutzer
kann durch Anklicken der betreffenden Namen Sprecher wählen/abwählen
oder einen Sprecher wählen, dessen Feld Global name aktiviert ist.
Unterdrücken nicht verwendeter Sprecher
Mit dem Befehl [Edit]/[Speakers]/[Remove unused speakers] werden alle Sprecher
unterdrückt, die in keiner Sprechersequenz erscheinen.
Abschnitte und Themen
Erzeugen eines neuen Abschnitts
Über den Befehl [Segmentation]/[Create section ...] oder seinen
Shortcut Control-e wird am Beginn des aktuellen Segments ein neuer Abschnitt
erzeugt. Die Art des Abschnitts ("report", "filler" oder "nontrans") und
das Thema können im Dialogfenster gewählt werden. Eine Liste
bereits definierter Themen wird rechts, kürzlich verwendete Themen
werden links angezeigt. Auf Schaltfläche New topic klicken oder Text
zum Definieren eines neuen Themas direkt eintippen. Wird ein schon vorhandenes
Thema gewählt, kann auf die Schaltfläche Modify topic geklickt
und das Thema editiert werden. Anschließend auf Schaltfläche
OK klicken. Es kann auch no topic gewählt oder der Eintrag im Feld
Topic gelöscht werden. Am Beginn des Abschnitts wird automatisch eine
neue Sprechersequenz erzeugt. Der aktuelle Sprecher wird als Default-Einstellung
vorgeschlagen.
Editieren oder Unterdrücken eines Abschnitts
Der Befehl [Segmentation]/[Edit section attributes...] ermöglicht
das Editieren und Unterdrücken des Abschnitts, der das aktuelle Segment
enthält. Es kann auch im Texteditor auf die Schaltfläche für
den gewählten Abschnitt geklickt werden. Alle Abschnittsparameter
lassen sich ändern, und über eine Schaltfläche kann der
Abschnitt gelöscht werden.
Suchen von Abschnitten zu einem Thema
Über den Befehl [Edit]/[Topics]/[Find topic] wird eine Liste bereits
definierter Themen angezeigt. Nach Anklicken eines Themas wird die zugehörige
Anzahl unter der Liste angezeigt. Die Schaltfläche Next ruft den nächsten
Abschnitt zu dem Thema auf.
Importieren von Themen aus einer anderen Datei
Der Befehl [Edit]/[Topics]/[Import from file ...] fragt nach einer Transkriptionsdatei
und zeigt eine Liste neuer Themen an. Der Nutzer kann durch Anklicken des
betreffenden Namens Themen wählen/abwählen.
Unterdrücken nicht verwendeter Themen
Der Befehl [Edit]/[Topics]/[Remove unused topics] löscht nicht verwendete
Themen aus der Liste.
Hintergrundgeräusch
Die Segmentierung in akustische Bedingungen berücksichtigt dauerhafte
Änderungen im Hindergrundgeräusch. Die Marken stehen für
eine Änderung des Hintergrundzustands. Ihr Wert ersetzt jeweils den
vorherigen. Jede Transkription beginnt mit einer leeren Hintergrundbedingung
bei t = 0.
Erzeugen einer Hintergrundmarke
Der Befehl [Segmentation]/[Insert background] erzeugt an der aktuellen
Cursorposition im Signal eine Hintergrundmarke. Es ist nicht zulässig,
zwei Marken im selben Zeitindex zu erzeugen. Befindet sich der Cursor im
Signal am Beginn des Segments, wird die Hintergrundmarke stets mit dem
Segmentanfang synchronisiert und das Hintergrund-Icon erscheint am Zeilenanfang.
Der Hintergrundtyp (Sprache, Musik, elektronisches Rauschen usw.) wird
gewählt. Der Wert wird defaultmäßig auf den vorherigen
gesetzt. Ein Musik-Icon erscheint im Texteditor an der aktuellen Cursorposition.
Die Hintergrundsegmentierung unter dem Signal ist auf geräuschbehafteten
Signalanteilen farbig (Standardfarbe: grau).
Anzeigen der Veränderung bzw. des Endes eines Hintergrundgeräusches
An der dem Ende eines Hintergrundgeräuschs entsprechenden Position
ist eine neue Hintergrundmarke zu erzeugen, wobei alle Geräuschtypen
leer bleiben. Zum Verändern eines Geräuschzustandes nicht das
Ende des vorherigen Geräuschs markieren, sondern nur das neue, das
das vorherige ersetzt.
Editieren oder Unterdrücken einer Hintergrundgeräuschmarke
Hintergrundgeräuschmarken können durch Anklicken des Musik-Icons
im Editor editiert oder unterdrückt werden. Wird die Marke gelöscht,
werden die in der vorherigen Hintergrundmarke definierten Bedingungen zu
den aktuellen Hintergrundbedingungen.
Ereignisse und Kommentare
Einfügen eines Ereignisses
Über den Befehl [Edit]/[Insert event] oder seinen Shortcut Control-d
wird ein Fenster geöffnet, in dem sich folgende Definitionen vornehmen
lassen:
Beschreibung des Ereignisses. Eine Liste mit vordefinierten Werten ist
im rechts davon liegenden Feld verfügbar;
Zeitliches Ausmaß des Ereignisses (außer für Kommentare);
ein Ereignis kann als Augenblickserscheinung auftreten oder sich über
einen längeren Zeitraum erstrecken. In letzterem Fall müssen
Anfang und Ende von Ereignissen angegeben werden. Eine Marke kann sich
auch auf das vorherige oder das folgende Wort beziehen.
Einfügen des Beginns und Endes eines Ereignisses
Wird vor dem Einfügen eines Ereignisses ein Textteil gewählt,
werden Marken für Beginn und Ende des Ereignisses gleichzeitig eingefügt.
Einfügen eines Kommentars
Der Befehl [Edit]/[Insert comment] fügt ein Kommentarereignis ein.
Kommentare haben kein zeitliches Ausmaß.
Editieren oder Unterdrücken eines Ereignisses
Im Texteditor das Ereignis anklicken und es editieren oder löschen.
Ereignisse können im Texteditor auch wie ein einzelnes Zeichen gelöscht
werden.
Kopieren/Einfügen eines Ereignisses
Innerhalb des Transcribers können Ereignisse kopiert/eingefügt
werden (copy/paste). Werden sie in andere Anwendungen eingefügt, erscheinen
die Ereignismarken als XML-Tags.
Erzeugen eines Tasten-Shortcuts für ein Ereignis
Siehe Abschnitt Tasten-Shortcuts.
Editieren der Ereignisliste
Die Geräuschliste, Aussprachekennzeichnungen, lexikalische Kennzeichnungen
oder die Sprachenliste lassen sich über [Options]/[Events]/[Edit *
list ...] editieren. Der Wert erscheint im Editor und in der Segmentierung,
die Beschreibung im Menü mit der Liste der vordefinierten Ereignisse.
Eine Leerezeile dient im Menü als Trennzeichen. Aus Gründen der
Einheitlichkeit sollten für die Sprachenliste die Codes gemäß
ISO 639 verwendet werden.
Konfigurieren der Ereignisanzeige
Schriftarten und Farben für die Ereignisanzeige können über
die Menüs [Options]/[Fonts]/[Events] und [Options]/[Colors ...] geändert
werden; die Formatzeichenfolge für Kommentare und Ereignisse sowie
für das zeitliche Ausmaß der Ereignisse wird im Fenster [Options]/[Events]/[Events
display ...] gewählt.
Tasten-Shortcuts
Über das Menü [Options]/[Bindings ...] wird ein Fenster für
das Editieren, Unterdrücken oder Erzeugen von Zuweisungen (bindings)
aufgerufen.
Definieren eines Shortcuts
Im Menü [Options]/[Bindings ...] New anklicken, um einen neuen Shortcut
zu erzeugen. Dann im ersten Feld die Tastenkombination und im zweiten die
Ersatzzeichenfolge eingeben. Auf OK (Editionsende) oder Modify (vor anderen
Editionen) klicken. Die Tastenkombination kann direkt mit Control, Shift,
Alt ... eingegeben werden, wenn sich der Cursor im Feld Keystrokes befindet.
Vorsicht: Es können vordefinierte Menü-Shortcuts aufgehoben werden!
Shortcut für einen aktuell verwendeten Ausdruck
Den aktuell verwendeten Ausdruck mit der Maus im Texteditor wählen,
dann Menü [Options]/[Bindings] wählen, die gewünschten Keystrokes
(Tastenanschläge) angeben und auf OK klicken. Der Shortcut kann auch
aus den ersten Buchstaben des Ausdrucks bestehen, z. B. "gor" für
"Gorbatschow". Diese Shortcuts haben nichts mit dem Glossar zu tun.
Shortcut für ein Ereignis
Ereignisse (Geräusch, Kommentar usw.) können mit einem Shortcut
generiert werden. Im Texteditor ein Ereignis des gewünschten Typs
erzeugen, es selektieren und den vorherigen Anweisungen folgen. Der selektierte
Text kann eine beliebige Kombination aus regulärem Text und einem
oder mehreren Ereignissen sein.
Optionen und Schnittstellenkonfiguration
Transcriber-Name (Name der die Transkription durchführenden
Person)
Der defaultmäßige Transcriber-Name steht im Menü [Options]/[General
...]. Er wird für die Initialisierung der Episode-Parameter bei Erzeugen
einer neuen Transkription verwendet.
Überwachung des Arbeitsfortgangs
Ein Dateiname für die Überwachung des Arbeitsfortgangs bei
Nutzung des Transcribers kann in Menü [Options]/[General ...] vorgegeben
werden. Defaultmäßig ist das Feld leer und die Funktion deaktiviert.
Ist sie aktiviert, wird die Arbeitsdauer (ohne Pausen) hochgezählt,
solange Arbeit geleistet wird (Zahl der neuen Abschnitte, Sprechersequenzen,
Wörter ...). Sie wird im Fenster [File]/[Information] angezeigt und
am Ende der Sitzung in der Protokolldatei gespeichert. Derzeit erfolgt
keine automatische Nutzung dieser Datei durch die Software.
Edition von Farben
Die meisten Farben können über das Menü [Options]/[Colors
...] geändert werden.
Edition von Schriftarten
Die für die Textanzeige verwendeten Schriftarten werden über
das Menü [Options]/[Fonts] geändert.
Lokalisieren der Schnittstelle (Wahl der Dialogsprache)
Die Sprache für die Schnittstelle wird im Menü [Options]/[General
...] gewählt. Sie ist defaultmäßig auf Englisch gesetzt,
aber auch in Französisch verfügbar. Die Lokalisierung in einer
neuen Sprache ist möglich. Steht keine Lokalisierung zur Verfügung,
wird die ursprüngliche englischsprachige Meldung beibehalten. Sobald
nicht lokalisierte Meldungen angezeigt werden, werden sie der Liste der
zu lokalisierenden Meldungen hinzugefügt. Um eine Lokalisierung aufrechtzuerhalten,
im Menü [Options]/[General ...] einen Localization file-Namen eingeben
und [Options]/[Save configuration] wählen.
Anzeigen/Ausblenden der mittleren Schaltflächenleiste
Die mittlere Schaltflächenleiste wird über das Menü [Options]/[Display]/[Command
buttons] ein- und ausgeblendet.
Speichern der Optionen
Geänderte Optionen, Fensterpositionen, Tasten-Shortcuts, Glossarinhalt
und aktuell editierte Dateinamen werden mit dem Befehl [Options]/[Save
configuration] in einer Konfigurationsdatei (defaultmäßig ~/.transcriber)
gespeichert; diese Datei wird beim Einschalten gelesen, und aktuell editierte
Dateien werden zu Beginn der nächsten Sitzung automatisch wieder geöffnet.
Sonstige Merkmale
Informationen über das Signal und die Transkription
Über die Schaltfläche
bzw. den Befehl [File]/[Informations] wird ein Fenster mit Informationen
über den Signaldateinamen, die Dauer, die Wortzählung usw. geöffnet.
Schaltfläche update anklicken, um die Informationen zu aktualisieren.
Verlassen des Transcribers
Dies erfolgt über das Menü [File]/[Quit] bzw. mit Shortcut Control-q;
sofern zutreffend, wird das Speichern von Änderungen in der Transkription
vorgeschlagen. Ist die entsprechende Option aktiviert, wird auch das Speichern
der Konfiguration vorgeschlagen.
Hilfe
Online-Hilfe ist über das Menü [Help] verfügbar. Die Hilfedateien
können auch mit jedem HTML-Browser mit Frames eingesehen werden.
transcriber-1.5.1.1/doc/de/todo.html 0000644 0001750 0001750 00000004151 10122047732 015016 0 ustar rt rt
To do list for Transcriber
To-do-Liste
Wir entwickeln den Transcriber in erster Linie für Rundfunk-Nachrichten
und nicht für andere Zwecke. Wir wollen jedoch Bedürfnisse anderer
Nutzer beachten und Entwicklungen von Anderen berücksichtigen und
Koordinieren.
Dinge, die wir gerade entwickenl oder planen zu tun
Der Transcriber ist unter ständiger Entwicklung. Folgende Verbesserungen
können Sie in künftigen Versionen erwarten.
Umschaltung in ein neues Transcriptionsformat, welches auf "Annotation
Graphs" beruht um die Flexibilität zu erhöhen.
Verbesserte Glossar-Verwaltung und automatische Vervollständigung
während des Eintippens.
Wenn ein Sprecher erzeugt wird, Zugriff auf Sprecher von anderen Transcriptionsdateien.
Dinge, nach denen wir gefragt wurden
Einige leistungsfähige Benutzer haben Bedarf an folgenden Funktionen
angemeldet:
Dump der Transkription als einfacher Text oder im Postscriptformat
Anzeige von Spektrogrammen
Pitch Extraktion und Anzeige.
Wiedergabegeschwindigkeit einstellbar (langsamer als Realzeit für
die detaillierte Transkription, schneller als Realzeit zum Scannen).
Verwaltung von vielen kleinen Signaldateien, anstelle von einer einzelnen
großen Datei.
Verwaltung von Video zusätzlich zu Audio.
Wir dürften einige von diesen Funktionen selbst einbauen, wenn wir
Zeit haben, aber Beiträge sind willkommen!
Wenn Sie gern zusätzliche Anfragen haben, die in der obigen Liste
erscheinen sollen, senden Sie bitte eine Nachricht an: transcriber-request@etca.fr.
transcriber-1.5.1.1/doc/de/doc_local.html 0000644 0001750 0001750 00000001161 10153371046 015770 0 ustar rt rt
Der Transcriber ist ein Tool, das das Anlegen von Sprachkorpora unterstützt.
Es ermöglicht das manuelle Segmentieren, Labeln und Transkribieren
(Verschriften) von Sprachsignalen zur späteren Verwendung in der automatischen
Sprachverarbeitung. Es ist speziell für die Transkription längerer
Aufzeichnungen von Rundfunknachrichten konzipiert und gewährleistet
das Labeln von Sprecher- und Themenwechsel. Das Tool stellt eine nutzerfreundliche
und konfigurierbare Schnittstelle bereit.
Der Transcriber wurde mit der Skript-Sprache Tcl/Tk
und C-Erweiterungen entwickelt. Er bedient sich der Snack-Bibliothek
einer Tonsignalerweiterung, die die meisten handelsüblichen Audioformate
unterstützt, und des tcLex.
Lexer Generators. Der Transcriber wurde auf verschiedenen Unix-Systemen
(Linux, Sun Solaris, Silicon Graphics) und Windows NT getestet und wird
als Freeware unter der GNU General Public
License vertrieben.
Zhibiao Wu für die Portierung des Transcriber's auf NT und zahlreiche
Fehlerberichte;
Brian MacWhinney und Leonid Spektor, die die Portierung auf Mac ermöglichten;
David van Leeuwen für die'Debianization' und Hinweise für die
Installation, und Damien Mercier für RPM Packet;
Marcello Federico und Dimitri Giordani für die Anpassung des "Spelling
Moduls" und Bindungen nach italienisch;
Dafydd Gibbon, Martine Garnier-Rizet, Wim Goedertier, Vlasta Radova, Lowell
Brunson, Pat Ward und andere Beta-Tester, die Fehlerberichte gaben und
nützliche Hinweise zum Update des Transcribers
Kare Sjolander für die Unterstützung des Transcribers durch seine
Snack Module.
La création manuelle de transcriptions d'enregistrements de journaux
radio- ou télédiffusés, permet de faire avancer les
recherches en transcription automatique, en indexation et en archivage
de ce type de documents sonores.
1.1. Documents concernés
Les enregistrements de journaux radio- ou télédiffusés
présentent un contenu varié : le signal acoustique peut correspondre
à de la parole, de la musique ou du bruit, mais également
à des mélanges de parole, de musique et de bruit. Ensuite
il y a, pour la parole proprement dite, une grande diversité de
locuteurs et de thèmes abordés. Plusieurs personnes peuvent
intervenir sur un sujet donné successivement, voire simultanément.
La qualité acoustique de l'enregistrement (fidélité)
peut varier de manière considérable au cours du temps. La
durée de tels enregistrements peut varier de quelques dizaines de
minutes à plusieurs heures.
Pour l'instant nous nous intéressons plus particulièrement
aux nouvelles (journal, flash, revue de presse, incluant météo
et bourse, économie, faits de société ...) dans le
document sonore. Toute autre forme d'enregistrement (publicités,
jeux, fictions....) ne sera pas transcrite.
1.2. Objectifs du manuel
Nous décrivons dans ce qui suit un ensemble de conventions pour
structurer, annoter et transcrire des enregistrements
de journaux radio- ou télédiffusés. Ces conventions
doivent permettre de structurer les enregistrements au niveau du contenu
thématique, des locuteurs et de la qualité acoustique. Les
informations produites à ce sujet sont nommées annotations.
La parole de chaque locuteur doit aussi être transcrite orthographiquement.
C'est la transcription proprement dite. La transcription est ici
la partie la plus importante et donc sur laquelle le maximum d'attention
doit être porté.
Les différentes étapes du travail de transcription sont
: la segmentation de la bande son, l'identification des tours de paroles
et des locuteurs, l'identification des sections thématiques, la
transcription orthographique, et la vérification. Ces étapes
peuvent être menées en parallèle ou au contraire appliquées
séquentiellement sur de longues portion du signal, suivant le choix
du transcripteur.
2. Structuration de la transcription
L'étape d'annotation vise à structurer les enregistrements,
c'est-à-dire à segmenter et à décrire le signal
acoustique à différents niveaux jugés pertinents pour
le traitement ultérieur. Il s'agit ici principalement de l'identité
du locuteur, de l'identification du contenu thématique, ou de la
qualité du canal de transmission (acoustique).
Actuellement, un document de transcription est structuré de la
manière la suivante :
L'enregistrement correspond à la totalité
de l'enregistrement à transcrire.
L'enregistrement est découpé en sections,
délimitant les parties des émissions à transcrire,
les enchaînements journalistiques, ou les parties non-transcrites.
À l'intérieur d'une section on va distinguer les tours
de parole (turn) qui correspondent à des changements
de locuteur.
Les tours de paroles sont eux-mêmes découpés en
segments plus courts au moyen de points de synchronisation. La transcription
proprement dite n'intervient qu'à ce niveau de structuration.
A certains points de synchronisation, des changements durables de bruit
de fond sont indiqués ; cette segmentation en conditions acoustiques
est indépendante de la structuration en tours et sections.
2.1. Enregistrement
2.1.1. Comment transcrire un nouvel enregistrement?
Démarrez Transcriber (cf. manuel de référence
!)
Créez une nouvelle transcription avec le menu [Fichier]/[Nouvelle
transcription]. Une fenêtre de dialogue propose de choisir le
fichier son à transcrire.
Indiquez les informations générales associées
à l'enregistrement dans la fenêtre [Fichiers]/[Paramètres
de l'épisode].
Si vous voulez réutiliser certains locuteurs ou sujets d'une
transcription précédente, vous pouvez le faire dès
à présent avec [Edition]/[Locuteurs]/[Importer
à partir du fichier...] et [Edition]/[Sujets]/[Importer
à partir du fichier...].
Enregistrez la nouvelle transcription vide avec [Fichier]/[Enregistrer].
Un nom par défaut dérivé du nom du signal sera proposé.
Enregistrez la configuration avec [Options]/[Enregistrer
la configuration], afin de réouvrir automatiquement ces fichiers
au prochain démarrage
Par la suite, pensez à enregistrer fréquemment votre travail
avec [Fichier]/[Enregistrer] ou le raccourci Control-s,
surtout si vous n'avez pas activé la sauvegarde automatique. Par
ailleurs, un double affichage du signal (un avec une résolution
de 10 secondes, l'autre de une minute environ) peut être pratique.
2.1.2. Caractéristiques de l'enregistrement
Les informations associées à un enregistrement, éditées
avec [Fichiers]/[Paramètres de l'épisode],
sont les suivantes :
l'identité du transcripteur (par exemple Claire Montaigne)
est automatiquement remplie ;
le nom du fichier son à transcrire (par exemple france-inter980428-0700:0820)
est automatiquement renseigné ;
la date et le numéro de version de la transcription sont
automatiquement renseignés par le logiciel et ne peuvent pas être
modifiés ;
le programme: la provenance du document sonore (c'est-à-dire
qui a enregistré), la chaîne qui a diffusé le
document (par exemple France-Inter) et le nom de l'émission
(par exemple tranche matinale 7-9) ;
la date de diffusion ;
la langue principale de diffusion.
Pour des enregistrements de même nature (par exemple sur plusieurs
jours) il convient de respecter la même nomenclature pour des programmes
identiques.
2.2. Segmentation du signal
Pour fournir des repères temporels par rapport au signal, et
pour faciliter le travail de transcription, on segmente le signal en insérant
des balises temporelles instantanées de synchronisation (ou
frontières).
2.2.1. Où segmenter?
Nous recommandons de faire correspondre ces balises à des groupes
de souffle dans le signal ou à des marques de ponctuation dans le
langage écrit. Pour des raisons techniques du traitement ultérieur
il est également souhaitable de fournir une balise de synchronisation
après différents types de problèmes au niveau acoustique
(mots mal prononcés, bruit court superposé à un mot...).
En résumé, l'insertion d'une frontière de synchronisation
est recommandé dans les situations suivantes :
début et fin d'élocution,
respiration,
ponctuation,
mauvaise prononciation,
bruit instantané,
début et fin de musique...
2.2.2. Comment segmenter?
Choisissez une résolution d'environ 30 secondes pour l'affichage
du signal.
Lancez la restitution à partir du début du signal ou
du début de la section non encore transcrite.
Pendant la restitution, à chaque instant correspondant à
un changement de locuteur ou une zone de silence, une pause, une respiration,
un changement de conditions acoustiques... insérez une frontière
en pressant la touche Return. Une nouvelle ligne précédée
d'un petit cercle apparaît dans la fenêtre de texte, et la
segmentation sous le signal est scindée au niveau du curseur.
Vous obtenez une segmentation grossière d'une partie du signal
en intervalles de 5 à 20 secondes en moyenne. Il est possible de
positionner les frontières plus précisément par la
suite.
2.3. Tours et locuteurs
À ce niveau on décrit la succession de tours de parole
avec les différents locuteurs qui interviennent.
2.3.1. Comment créer les tours de parole?
Affichez le signal à une résolution d'environ 30 secondes
ou plus et écoutez le signal.
Si un nouveau locuteur prend la parole au début du segment courant,
indiquez le début d'un nouveau tour de parole avec [Segmentation]/[Créer
un tour...] ou le raccourci Control-t.
Le locuteur du tour doit être identifié :
Si le locuteur est connu et existe déjà dans la liste,
il suffit de cliquer sur son nom.
Pour un nouveau locuteur, le nom peut être tapé directement
au clavier. Si l'identité est inconnue cliquez simplement sur Créer
un locuteur. Les caractéristiques du locuteur (l'orthographe
précise de son nom, le genre, l'accent...) peuvent être modifiées
plus tard.
S'il s'agit de parole superposée, validez l'option correspondante
et identifiez le deuxième locuteur de la même façon.
D'autres caractéristiques du tour (type de parole, canal, qualité)
peuvent éventuellement être renseignés.
A la création d'un tour, le locuteur proposé par défaut
est l'avant-dernier utilisé, ce qui est pratique dans le cas d'un
dialogue.
2.3.2. Caractéristiques des tours
Pour chaque tour de parole le transcripteur indique :
un identificateur du locuteur,
et éventuellement si cela est demandé :
le type de parole : préparé, spontané
la qualité du son : bon, moyen, faible
le canal de transmission : intervention téléphonique
ou prise en studio
2.3.3. Caractéristiques des locuteurs
Pour chaque nouveau locuteur le transcripteur indique :
le nom du locuteur s'il est identifié, sinon un numéro
de locuteur avec un qualificatif (au titre duquel l'inconnu est intervenu
dans l'émission).
le statut : orthographe connue ou incertaine.
le sexe du locuteur :homme, femme, inconnu
langue maternelle : oui/non.
l'accent : on peut spécifier ici les différents
accents : régionaux, francophones, étrangers.
le statut global/local : un nom est global s'il est identifiable
en dehors du contexte de la transcription (par exemple, un journaliste,
un homme politique connu, etc.)
Il est important de respecter l'orthographe des noms. On peut trouver
les noms des journalistes et des différentes émissions radio
et télé français dans le guide MédiaSid.
On considère tout francophone (français, belge, suisse,
québécois) de langue maternelle française.
2.3.4. Parole simultanée
Il faut distinguer différentes situations de parole superposée
:
Un locuteur parle, et un autre intervient ponctuellement par des interjections
(hum oui ...) ; il convient de noter ces dernières comme
de simples bruits se superposant à la parole.
Un locuteur parle en premier plan, et une ou plusieurs voix sont audibles
à un niveau moindre (par exemple la voix d'un traducteur est superposée
à la voix d'origine) ; seule la voix au premier plan est transcrite
et un marqueur de bruit de fond (de type parole ou conversation) doit être
utilisé.
Deux locuteurs dialoguent, se coupent mutuellement la parole et parlent
simultanément sur plusieurs mots. Le mécanisme de gestion
de parole simultanée décrit ci-après peut être
appliqué. En cas de difficulté, les segments pourront être
annotés comme parole "non-transcrite" .
Si plus de deux locuteurs interviennent à un fort niveau sonore,
il faut annoter la portion de signal comme "non-transcrite".
Dans le cas de parole simultanée avec deux locuteurs (cas
numéro 3), le deuxième locuteur est identifié dans
la fenêtre des paramètres du tour après avoir validé
Parole superposée. L'affichage dans le logiciel est par
exemple :
Patricia Martin + Invite1
1: évidemment découvert que 2: enfin n'oubliez pas
Dans la transcription, 1: va identifier les paroles (évidemment
découvert que) du premier locuteur (Patricia Martin)
et 2: les paroles (enfin n'oubliez pas) du deuxième
locuteur Invite1. Les frontières au niveau du signal seront
posées au niveau des frontières de mot, de sorte à
inclure dans le segment ainsi découpé, toute la parole superposée
(par exemple si le mot enfin du locuteur 2 ne démarre qu'à
la fin du mot évidemment du locuteur 1, ce dernier est quand
même inclus dans le segment).
Cependant la transcription de ce type de signal est très coûteuse.
À l'heure actuelle on ne sait pas traiter de manière satisfaisante
la parole superposée et les transcriptions, mêmes si elles
sont produites, ne sont pas encore exploitées. Le transcripteur
peut donc choisir de marquer simplement le signal comme parole superposée
sans transcription, avec éventuellement un commentaire décrivant
la situation ou le contenu du dialogue.
2.4. Sections et thèmes
La structuration complète d'un enregistrement peut être
complexe : une succession d'émissions, composées de sections
journalistiques, subdivisées elles-mêmes en rubriques thématiques...
En l'état actuel du logiciel, il faut choisir un seul niveau de
découpage (en sections journalistiques ou en rubriques thématiques)
et les frontières des segments ne sont pas toujours évidentes
; une structuration plus fine est envisagée pour l'avenir.
2.4.1. Que faut-il transcrire?
Un enregistrement peut contenir des segments sans intérêt
pour le traitement automatique ultérieur. Les transcriptions sont
limitées aux émissions d'information avec les messages d'introduction
et de conclusion. Le reste sera annoté non-transcribed, c'est-à-dire
inexploitable et ne sera pas transcrit.
2.4.2. Type et thème des sections
Un enregistrement est découpé en sections
de 3 types :
Les segments de type report réfèrent à
des parties d'émission à transcrire (journal, chronique...).
Pour chaque section journalistique, le transcripteur peut indiquer un thème
général (journal, revue de presse, chronique, politique,
faits de société, économie, bourse, culture, sports,
météo) choisi dans une liste prédéfinie,
suivi éventuellement d'un titre résumé.
Les segments de type filler ne concernent pas directement
le thème journalistique abordé, mais réfèrent
plutôt à l'organisation rédactionnelle, à l'enchaînement
des journalistes ou des invités etc.
Les segments de type non-trans sont les parties de l'enregistrement
dont la transcription n'est pas souhaitée ; il convient d'indiquer
au moins la nature de ces segments suivi éventuellement d'un titre
résumé (par exemple : publicité - les prêts
malins du CA).
2.4.3. Comment indiquer les sections?
Affichez le signal à une résolution d'environ 30 secondes
ou plus et écoutez le signal.
A chaque changement d'émission ou de sujet (et en fonction des
consignes données), indiquez le début d'une nouvelle section
avec [Segmentation]/[Créer une section...] ou
le raccourci Control-e.
Indiquez pour chaque section :
le type de la section : report, filler, non-transcribed
un thème général (journal, politique
intérieure, international, bourse, économie, culture, sports, météo, faits
de société, revue, chronique, ...) suivi éventuellement
d'une courte description du sujet.
2.5. Transcription orthographique
Nous abordons ici les problèmes de transcriptions des segments
de parole. Ces conventions concernent d'abord la parole pour laquelle la
transcription graphémique peut être ambiguë. Elles sont
nécessaires ensuite pour coder les bruits, catégorie dans
laquelle on regroupe tous les événements acoustiques non
assimilables à des mots (ou entrées lexicales) de la langue.
2.5.1. Comment transcrire?
Choisissez une résolution d'environ 10 secondes ou moins pour
l'affichage du signal.
Allez au premier segment non transcrit en cliquant sur la ligne correspondante
dans le texte ou à la position dans le signal.
Ecoutez ce segment avec [Signal]/[Joue le segment]
ou un des raccourcis Shift-Tab ou Alt-Tab; vous pouvez
faire une pause ou redémarrer à tout moment avec [Signal]/[Joue/Pause]
ou le raccourci Tab.
Si nécessaire, ajustez la frontière entre le segment
et son voisin en cliquant sur cette frontière avec la touche Control
enfoncée (ou avec le bouton du milieu) puis en déplaçant
la souris.
Tapez la transcription au clavier ; elle apparaît simultanément
dans l'éditeur de texte et dans la segmentation sous le signal.
Certains événements (bruits divers, respirations...) peuvent
être indiqués avec des balises spéciales par [Edition]/[Insérer
une balise]/[...] ou Control-d.
Les changements durables de condition acoustique (bruits de fond persistants) sont
à indiquer avec [Segmentation]/[Insérer un bruit
de fond].
2.5.2. Conventions de transcription
La transcription graphémique doit permettre de prédire
au mieux la prononciation du locuteur. Si une même séquence
graphémique permet de générer différentes prononciations
(typiquement les dates qu'on peut énoncer en utilisant mille
et cent), on adoptera des conventions capables de lever l'ambiguïté.
Les conventions concernent aussi les éléments de la langue
pour lesquels la transcription n'est pas unique (typiquement les sigles
et les épellations, ou encore les nombres qu'on peut écrire
sous forme de séquence de chiffres ou comme séquence de mots).
Dans tous les cas, les conventions adoptées visent à standardiser
la forme graphémique attendue pour minimiser l'ambiguïté,
éventuellement en utilisant des balises de prononciation. Les conventions
n'étant pas exhaustives le transcripteur peut adopter par défaut
une écriture telle qu'on peut la trouver dans des textes de journaux.
Les conventions de transcription sont détaillées dans
la 3ème partie.
2.5.3. Transcription ou prononciation ambiguë
La balise de prononciation permet de rajouter par dessus une graphie
à prononciation multiple (typiquement les nombres, les sigles/acronymes,
noms propres) une description levant l'ambiguïté de la prononciation.
Il est difficile d'énoncer une règle stricte ici. La
balise de prononciation permet de spécifier si un mot a été
prononcé de manière peu standard, l'interprétation
du standard dépendant évidemment du transcripteur.
On peut utiliser la balise de prononciation aussi pour n'importe quel autre
commentaire relatif à la prononciation d'un mot (par exemple le
marquage du -euh typique en fin de mot de l'accent parisien).
2.6. Bruits et conditions acoustiques
Parmi les bruits on peut trouver de la parole ne correspondant pas à
des mots proprement dits de la langue (mots tronqués, erronés,
... dont le cas est traité dans les conventions de transcription),
des bruits émis par le locuteur (par son appareil phonatoire, mais
qui ne sont pas de la parole, et donc dans la plupart des cas non-superposés
à la parole : bruits de bouche, de gorge, toux, respirations) ou
bien des bruits produits par des sources différentes de l'appareil
phonatoire du locuteur. Ces derniers bruits sont plus gênants parce
qu'ils se superposent en général à la parole, dégradant
ainsi la qualité du signal enregistré. Les sources de bruit
peuvent être, sur le lieu d'enregistrement, le locuteur lui-même
ou son environnement : bruits d'écouteur ou froissements de papiers
en général produits par le locuteur pendant qu'il parle,
conversations annexes, radio, télé, claquements de porte,
horloge, bruits de voiture, ... Le système d'enregistrement radio-télédiffusé
peut également générer des bruits : bruits de micro,
craquements de ligne téléphonique, bips, effet Larsen, raccrochement
téléphone, ... Enfin certains bruits peuvent provenir du
système de diffusion (parasites) ou d'enregistrement (souffle électrique).
2.6.1. Comment noter les bruits ?
Pour les bruits instantanés ou de courte durée, le transcripteur
crée une balise de bruit par [Edition]/[Insérer
une balise]/[Bruit instantané] ou Control-d,
et indique :
la catégorie de la balise - un bruit, une balise de prononciation,
d'annotation lexicale, de changement de langue, ou un commentaire.
la description du bruit ou de l'événement par
une chaîne de caractères ; des valeurs prédéfinies
sont proposées dans un menu.
l'étendue de la balise - balise instantanée, de
début ou de fin, ou encore appliquée au mot précédent
ou suivant.
Par défaut, les balises de bruit sont affichées entre
crochets. Si le bruit s'étend sur plusieurs mots on
peut sélectionner les mots et insérer une balise ; les marqueurs
de début et de fin seront automatiquement insérés
autour.
Si le bruit advient entre deux mots le code est affiché comme
un mot, c'est-à-dire séparé des mots voisins par des
blancs : parole1 [b]parole2
Si le bruit se superpose au mot précédent ou suivant,
à l'affichage le code correspondant est accolé au mot
avec le caractère + (mais le transcripteur n'a pas à
taper ce caractère)
Affichage : parole+[b]
Si le bruit se superpose à plusieurs mots, des marqueurs de
début et de fin seront utilisés.
Affichage : parole1[b-]parole2[-b]parole3 le bruit de type [b] commence avant parole2 et se termine
avant parole3.
Pour les bruits de longue durée, une autre procédure est
détaillée plus loin (paragraphe 2.6.4).
2.6.2. Bruits de l'appareil phonatoire (non-parole)
Ici nous considérons des bruits produits par l'appareil phonatoire
du locuteur enregistré : en général ces bruits ne
se superposent pas à la parole, sauf quand la personne parle en
chuchotant ou en rigolant : je+[rire]voudrais+[rire]
(on peut utiliser aussi des marqueurs de début et de fin : [rire-]je voudrais[-rire]).
Pour ne pas trop compliquer la tâche du transcripteur (à
identifier la nature exacte du bruit) les codes de bruit marqués
en gras sont à utiliser par défaut pour un type de bruit
donné. Si le transcripteur a envie de marquer plus particulièrement
un bruit donné, il peut choisir un des codes proposés en
retrait de la marge ; cependant, ces différences ne sont actuellement
pas exploitées.
Suggestion : le transcripteur peut accompagner les codes de bruit
de balises temporelles de synchronisation (afin de poser un repère
pour la segmentation automatique).
Respiration
[r] : respiration
acte physiologique :
[i] : inspiration
[e] : expiration
[n] : reniflement
acte volontaire :
[pf] : souffle (on entend par souffle un acte de respiration volontairement
bruyant pour marquer son désaccord ou sa mauvaise humeur, pour retenir
un rire, ...)
Autres bruits de bouche et de gorge
[bb] : bruit de bouche (ce code regroupe les bruits de lèvres,
de langue ou autre combinaison, ...)
[tx] : toux, râclement de gorge, éternuement
[bg] : bruit de gorge (par exemple coup de glotte, bruit de larynx
)
[rire] : rires du locuteur
[sif] : sifflement du locuteur
[ch] : le locuteur se parle en voix chuchotée pour faire un
commentaire
[ch-] voix chuchotée [-ch]
2.6.3. Bruits extérieurs à l'acte
de parole
Nous regroupons dans cette section tous les bruits produits en dehors
de l'appareil phonatoire du locuteur. La plupart de ces bruits peuvent
se produire à n'importe quel instant de l'enregistrement, et peuvent
donc se superposer au signal de parole, dégradant ainsi sa qualité.
Tout bruit de nature indéterminée ou non-répertorié
dans ce document peut être noté comme suit :
[b] : bruit indéterminé
Bruits dus à l'environnement et au matériel d'enregistrement
[conv] : conversations dans le fond : il peut s'agir de personnes
présentes, de public, de voitures, ...
[pap] : froissement de papiers.
[mic] : bruits micros.
2.6.4. Changement de conditions acoustiques
Lorsqu'un bruit s'étend sur une longue durée (bruit de
fond persistant), un système de marquage spécifique doit
être utilisé. La balise de bruit de fond est une balise instantanée
décrivant un changement durable ans les conditions acoustiques.
L'information apportée par cette balise reste valable à l'intérieur
d'un même enregistrement jusqu'à l'apparition d'une nouvelle
balise de bruit de fond, ou bien jusqu'à la fin de l'enregistrement.
Le transcripteur positionne le curseur temporel à l'instant du
changement de conditions acoustiques, choisit [Segmentation]/[Insérer
un bruit de fond] et indique :
la nature : musique, parole ou conversations, bruit électrique,
autre...
Une icône de note de musique apparaît dans le texte à
la position courante.
Si le changement de conditions acoustiques est associé aux conditions
d'enregistrement et lié au tour de parole (par exemple, une intervention
téléphonique de très mauvaise qualité), il
sera plus pratique d'utiliser le champ Fidelité=low dans
les paramètres du tour de parole [Segmentation]/[Paramètres
du tour...] , plutôt que la balise de bruit de fond.
2.7. Commentaires
Cette balise permet au transcripteur de commenter l'enregistrement (la
parole ou les conditions acoustiques ) à transcrire. Le transcripteur
peut également faire ici des remarques sur ce qui lui paraît
utile pour faciliter la transcription.
3. Conventions de transcription
Concernant la transcription l'idée de base consiste à
focaliser l'attention sur ce qui apparaît en premier plan.
Si de multiples sources sonores sont présentes il convient de focaliser
la transcription sur la source la plus émergente. Par exemple on
entend en arrière-plan une personnalité parler une langue
étrangère, un traducteur donnant la version française
en premier plan. Il suffit de transcrire le traducteur en signalant de
la parole en bruit de fond. On entend de la musique en premier plan avec
des commentaires en arrière-plan. On peut annoter un tel segment
comme musique avec comme bruit de fond de la parole (non transcrite).
Si deux locuteurs se 'disputent' le premier plan, on transcrit les deux
grâce au mécanisme de parole superposée. Cependant
de manière générale on fait l'hypothèse qu'il
n'y a qu'une source sonore unique au premier plan.
De manière générale, dans tous les segments de
parole qui ont été annotés transcribed (sections
report ou filler), tout ce qui est entendu doit être
transcrit : la transcription doit fournir la séquence orthographique
exacte correspondant à ce que le locuteur a prononcé, à
laquelle il faut rajouter dans la mesure du possible tous les événements
extra-lexicaux présents dans le signal acoustique (les répétitions,
hésitations, troncatures, bruits).
3.1. Conventions d'écriture
Le produit de la transcription est essentiellement une séquence
de mots séparés par des espaces, entre lesquels s'intercalent
des balises identifiant les bruits, les conditions acoustiques et
diverses informations permettant de lever l'ambiguïté de prononciation.
Autant que possible, il convient de respecter l'orthographe standard
des mots. La ponctuation sert à marquer les frontières
syntaxiques et prosodiques claires.
Dans la suite les icônes représentent :
= le locuteur dit
= le transcripteur écrit
3.1.1. Majuscules/minuscules
Tout est transcrit en minuscules (pas de majuscule systématique
en début de phrase). L'emploi des majuscules est réservé
à la transcription des épellations et des sigles,
au début des noms propres et dans des formules de politesse.
Pour les noms propres d'organisation assimilables à des marques
(tels que les journaux, les banques...) et utilisant des noms communs,
les noms communs en question sont écrits avec des initiales majuscules.
as-tu lu Le Monde, L'Humanité et Le Dimanche ...
les journalistes du Monde, de L'Humanité et du Dimanche ...
au Crédit Lyonnais
Dans le doute, on peut suivre la pratique des journeaux qui peuvent
ne mettre en majuscules que le premier mot d'un sigle :
le Front national est au bord de l'implosion
Pour les noms de lieux on adopte la convention d'écrire en minuscule
le nom commun. S'il est suivi d'un nom propre, celui-ci a évidemment
son initiale en majuscule.
le lycée Anatole France
l'opéra Garnier
Des mots communs ayant fonction de nom propre (par exemple : titres
d'émissions, de films, de livre, d'institutions ) s'écrivent
entre guillemets. À l'intérieur des guillemets les
noms communs sont écrits en minuscules.
Par exemple :
"le téléphone sonne" de ce soir sera consacré à "la chaîne de l'espoir"
"le monde d'est en ouest et du nord au sud" sur France-Inter
"regards sur le monde" , Dominique Bromberger bonjour !
bienvenue à "radio com , c'est vous"
aux Etats-Unis , le "Monica gate" continue
euh , je préfère "Tomb raider"
le chanteur de "divine comédie"
des associations comme "médecins du monde"
le prix Louis-Delluc pour Cédric Kahn et son film "l'ennui"
sortie aujourd'hui de "à la place du coeur" de Robert Guédiguian
un bel exemple de Le Clézio dans "la fièvre"
"neuf mois marathon" , Marie-Cécile Picquet , aux éditions "hors commerce"
une grande opération "mains propres" a été lancée
le "conseil économique et social"
ils ont gagné la "terre promise"
Pour les sigles étendus (c'est-à-dire prononcés
en toutes lettres) la suite de mots composant le sigle est entourée
de guillemets. Les noms communs y sont écrits en minuscules.
le "fond monétaire international" a fonctionné
le "commissariat à l'énergie atomique"
l'"agence France presse"
Enfin, on met une majuscule à monsieur (ainsi qu'à
madame, mademoiselle ...) dans les formules de politesse
comme indiqué dans l'exemple :
est-il vrai Monsieur le préfet que, ...
mais
le monsieur qui ...
3.1.2. Ponctuations
Il est recommandé de mettre des marques de ponctuation là
où il y a des pauses dans le signal qui correspondent à des
frontières syntaxiques, ou bien dans le cas où l'absence
de ponctuation engendre une ambiguïté dans le texte.
Attention : il faut précéder les signes de ponctuations
d'un blanc.
les fleurs sont fanées , le pain est devenu sec .
Les marqueurs de ponctuations sont indicateurs du mode de l'énoncé
:
conclusif ''.'', interrogatif ``?'', exclamatif ``!'', hésitation
``...'', etc.
Ces informations sont fortement liées à la prosodie et à
la compréhension. Il est recommandé d'accompagner les marques
de ponctuation forte (. ? !) d'une marque temporelle dans le signal (balise
de synchronisation , permettant de segmenter).
3.1.3. Apostrophe
Il n'y a pas de séparateur entre l'apostrophe et le mot suivant.
l'horaire
l'arrivée
jusqu'à
3.1.4. Trait d'union
Les mots liés par un trait d'union sont écrits normalement
sans séparation par un blanc.
après-midi
voulez-vous
anglo-saxons
Attention : on ne relie pas par trait d'union les suites de noms
propres. On peut marquer graphiquement le lien par un slash entouré
de blancs.
dans le Nord / Pas-de-Calais
le trajet Paris / Toulouse
3.1.5. Sigles
Par défaut : les sigles sont notés par des majuscules
non séparés par des blancs.
s n c f
SNCF
otan
OTAN
ina p g
INA PG
La distinction entre un sigle prononcé comme un mot et un sigle
prononcé comme une suite de lettres se fera par la balise de prononciation,
uniquement dans les cas d'ambiguïté (dans l'exemple qui suit,
les caractères gras correspondent à l'affichage de la balise
; le transcripteur la produit avec [Edition] / [Insérer
une balise]/ [Prononciation] ou Alt-= puis en sélectionnant
les options appropriées).
l' ami ou l'a m
i , c'est selon
l'AMI +[prononciation=lu]
ou l'AMI +[prononciation=épelé]
, c'est selon
On peut observer des expressions complexes composées de sigles
et de mots ou de fragments de mots (acronymes,...), par exemple :
JCSat +[prononciation=J
S sat] , RMIste , SMICard , PACSer
3.1.6. Abréviations
Il existe dans la langue des abréviations standards comme
etc pour et caetera. Les transcripteurs utilisent etc sans
point accolé.
et caetera
etc
okay
OK
3.1.7. Nombres
Les nombres sont transcrits sous forme de suite de chiffres si la prononciation
correspond à la syntaxe standard de prononciation des nombres (écrire
la suite de mots est toujours autorisé, mais cela demande plus de
travail et peut générer plus d'erreur de la part du transcripteur).
soixante mille
60000 ou bien 60
mille
soixante millions
60000000 ou bien
60 millions
Attention: il ne faut pas introduire d'espace entre les chiffres!
vingt virgule cinquante-sept
20,57 ou bien 20
,virgule 57
un franc cinquante
1 franc 50
Attention: il ne faut pas écrire: 1,50 francs !
cent cinquante-huit
litres virgule neuf
158 litres ,virgule 9
3.1.8. Dates
Pour les dates dont la prononciation peut être ambiguë (dix-neuf
cent ou mille neuf cent), on utilisera une balise de prononciation
dans le cas non-standard.
mille neuf cent
quatre-vingts
1980
dix-neuf cent quatre-vingts
1980 +[prononciation=19
cent...]
3.1.9. Chiffres romains
Ils peuvent être utilisés dans les noms de roi ou de pape
(qui servent souvent à désigner des lieux publics ). La transcription
se fait avec les chiffres romains, en ajoutant une balise de prononciation.
l'hôtel Charles
cinq
l'hôtel Charles
V +[prononciation=5]
le stade Louis deux
le stade Louis II +[prononciation=2]
3.1.10. Adresses internet
Pour les adresses internet (URL ou e-mail), la transcription se fait
en notant l'adresse telle qu'elle s'écrit (habituellement tout en
minuscules), et en ajoutant une balise de prononciation.
telsonne at radio
tiret france point f r
telsonne@radio-france.fr+[prononciation=telsonne
at radio tiret France point FR]
w w w point radio
tiret france point f r
www.radio-france.fr+[prononciation=WWW
point radio tiret France point FR]
3.2. Mots hors-lexique
3.2.1. Mots d'origine étrangère, changement
de langue
Une balise de changement de langue permet d'identifier un mot ou une
suite de mots qui ne font pas partie du parler français.
Les mots d'origine étrangère (et absorbés dans
la langue avec une prononciation donnée) ne sont pas marqués
(par exemple week-end, playstation,business prononcés
à l'anglaise). On considère ces prononciations comme ``standard''.
En revanche des prononciations peu communes devront être signalées
(par exemple les correspondants à l'étranger démarrant
leur intervention par buon giorno di Roma, good morning from
London... ).
échangeant des potins [langue=anglais-]cashing up with gossip [-langue=anglais]
ça s'appelle l'[langue=anglais-] easy
listening [-langue=anglais]
cela reviendra à légaliser le sabouba +[langue=arabe]
Il est inutile d'ajouter un marqueur d'orthographe incertaine aux mots
étrangers, même si la transcription est simplement acoustique.
Un segment de longue durée en langue étrangère doit
être annoté non-trans.
3.2.2. Noms propres étrangers
Les noms propres Beatles, Clinton, les sigles CNN,
CBS prononcés à l'anglaise correspondent au standard
; à l'inverse une prononciation à la française inhabituelle
doit être spécifiée par une balise de prononciation
:
Bill Clinton , en français Guillaume Clinton +[prononciation=français]
Pour des noms propres comme Morgan le standard dépend
évidemment du contexte (Michèle Morgan ou Nelson
Morgan par exemple). Mais pour des noms propres comme Benjamin,
le contexte peut ne pas être suffisant : Benjamin Netanyahou
peut admettre différentes prononciations.
3.2.3. Mots techniques, nouveaux mots, noms propres
inconnus
Cette section concerne les problèmes d'écriture qui se
posent pour des néologismes, entités idiosyncrasiques, des
mots techniques .
Dans un contexte particulier des mots nouveaux peuvent apparaître.
Ces mots ne font pas partie du vocabulaire de la langue courante, et sont
souvent ignorés des gens extérieurs à ce domaine particulier.
Ceci est vrai pour des domaines techniques spécialisés, mais
se rencontrent fréquemment aussi dans le milieu journalistique (par
exemple le terme de pu-putch a été employé
plusieurs fois début décembre 98). Ces mots sont à
considérer comme des entités lexicales à part entière.
Lorsque l'orthographe se déduit sans ambiguïté, il
suffit de l'écrire sans balise supplémentaire :
un télévirenquethon ? ça ne sonne pas
très bien
le greige , quelque part entre gris et beige
la primature du chef est publiquement mise en cause
Des noms propres inconnus (souvent d'origine étrangère)
peuvent admettre plusieurs graphies en français. Afin de pouvoir
normaliser ces graphies lors d'un traitement ultérieur, il est important
de marquer les mots qui posent problèmes.
Règle : tous, mots techniques, mots idiosyncrasiques,
noms propres dont la graphie est incertaine (non figée), seront
précédés par deux accents circonflexes :
De manière équivalente, une balise de commentaire lexical
peut être utilisée :
^^Guédet ou [lexical=orthographe incertaine]+Guédet
3.3. Spécificités du langage parlé
Lorsqu'on écoute attentivement le signal, on se rend compte que
des parties de mots, voire des mots entiers peuvent avoir disparus.
On peut être tenté de marquer graphémiquement les
réductions produites par le locuteur. La consigne à suivre
ici est de respecter l'orthographe standard: ne pas marquer,
dans l'écriture, l'élision ou la réduction présente
dans la parole. On peut utiliser la balise de prononciation ou la balise
de commentaire, si on veut décrire les phénomènes
observés.
3.3.1. Onomatopées
Les onomatopées font partie de la langue et sont à transcrire
au même titre que les autres mots. Les plus fréquentes existent
en général en tant que mots graphémiques, pour toutes
les autres on devra créer des mots correspondants et maintenir cette
liste à jour.
euh on voit que les ... , ah , comment dire
et en fait euh bon ben
l'indice Nikkei et non pas Mickey hein !
eh bien ,
hé oh comme vous dites !
hou là là
une étude sur le le hum ()
ouahou , chic alors !
on en parle plus , hop .
3.3.2. Répétitions
Les répétitions ne portent pas d'information et on tenterait
naturellement de les éliminer dans un processus de transcription
d'une dictée. Elles doivent être transcrites comme tout autre
mot.
le le le député ...
3.3.3. Elisions & formes réduites
La réduction peut porter sur un seul mot ou une suite de mots,
par exemple:
orches' de chambre
| s'i 'ous plaît | qu'i soit | dans c' domaine
orchestre de chambre
| s'il vous plaît | qu'il soit | dans ce domaine
Remarque: La réduction de qu'il en qu'i'
est transcrite qu'il et non pas qui.
Autres exemples:
i' y a ou bien
y a
il y a ou bien (il)
y a
On peut écrire (il) y a si le il est absent
de manière évidente. Mais nous tenons à souligner
qu'il est inutile de faire des écoutes répétées
pour décider si le il est présent ou non.
Dans le langage parlé le ne de la négation est
très souvent omis. Dans ce cas on ne l'écrit pas.
j'en sais rien
j'en sais rien
chais pas ou
bien chsais pas ou bien ...
je sais pas ou bien
je (ne) sais pas
mais y a pas d'
raison qu'i' soit pas là
mais il y a pas de raison
qu'il soit pas là
ou bien mais (il n') y a pas de raison qu'il (ne) soit pas là
3.3.4. Troncatures
Les mots tronqués peuvent provenir de deux origines différentes
: soit le locuteur s'arrête avant la fin du mot, soit le locuteur
est coupé par le système d'enregistrement. Dans ce dernier
cas le mot peut être tronqué au début : le locuteur
a commencé à parler avant le début de l'enregistrement.
La troncature est marquée par des parenthèses. Si
le mot tronqué est connu (grâce au contexte) on note la partie
manquante du mot entre parenthèses.
notation : ()
vou() : troncature finale de voudrais, voulais,...
()embre : troncature initiale de septembre, novembre, décembre,...
après-de(main) : le mot complet peut être déduit
du contexte
3.3.5. Lapsus
Il arrive que la prononciation erronée soit un mot correct de
la langue. Dans ce cas, on transcrit les mots tel qu'ils ont été
prononcés.
une augmentation
conséquence euh conséquente
une augmentation conséquence
euh conséquente
3.3.6. Prononciation erronée
Si on arrive à identifier le mot mal prononcé, on écrit
le mot correct précédé d'une étoile.
notation : *mot-correct
pestacle
*spectacle
La prononciation effective peut être signalée par une balise
:
rénumération
rémunération
+[pronounce=rénumération]
S'il s'agit de parole inintelligible, on utilise la notation
suivante :
notation : [pi]
Si la parole est inintelligible parce qu'il s'agit de parole inaudible
et faible, on peut noter ce type d'événement, si on veut
la différencier du cas ci-dessus, par :
notation : [pif]
Le transcripteur est invité à insérer une balise
de synchronisation près du mot (juste après le mot) mal prononcé
(afin de poser un repère pour la segmentation automatique dans cette
zone erronée).
3.3.7. Liaisons
On ne marque pas les liaisons dans la transcription orthographique.
Les liaisons erronées sont relevées par la balise de prononciation.
vingt-z-animaux
vingt+[prononciation=vingt-z]
animaux
trop-z ennuyeux
il voudrait-z y aller
trop+[prononciation=trop-z]
ennuyeux il voudrait y aller
3.3.8. Épellations
Toutes les lettres sont notées en majuscules séparées
par des blancs, p. ex :
P A R I S
L'épellation des lettres accentuées peut conduire à
différentes transcriptions, suivant l'énoncé du locuteur,
par exemple :
é accent
aigu
É accent aigu
e accent aigu
E accent aigu
Remarque : l'épellation des lettres redoublées
peut donner lieu à différentes transcriptions. Par exemple
le locuteur doit épeler Vannes :
v a n n e s
V A N N E S
v a deux n e s
V A 2 N E S
3.3.9. Ponctuation verbalisée
Si un locuteur énonce la ponctuation (comme s'il faisait une
dictée, verbalized punctuation) on écrit le mot correspondant
préfixé avec le symbole de ponctuation.
cent-cinq point
cinq
105 .point 5
4. Vérification
4.1. Comment vérifier la transcription ?
Ecoutez le signal tout en lisant la transcription. Stoppez et redémarrez
aussi souvent que nécessaire. Utilisez de préférence
la commande [Signal]/[Joue le segment] ou Shift-Tab.
La transcription est à modifier dans l'éditeur de texte.
Dans une future version du logiciel, un correcteur orthographique devrait
être disponible pour la correction des fautes d'orthographe (et plus
généralement des fautes de frappe).
Les frontières des segments peuvent être déplacées
ou supprimées
Les tours de paroles et les sections sont éditables en cliquant
sur le bouton correspondant.
La correction orthographique est disponible par [Edition]/[Correction
orthographique]
Wenn Sie über künftige Versionen des Transcribers informiert
werden möchten, lassen Sie sich bitte durch ein Mail an majordomo@etca.fr
in der "transcriber-announce"-Mailing-Liste registrieren, und geben Sie
im Nachrichtenfeld folgende Zeile ein:
subscribe transcriber-announce Vorname Nachname <E-Mail-Adresse>
Beispiel: subscribe transcriber-announce John Doe jdoe@freemail.org
Möchten Sie sich an der Diskussion über die Weiterentwicklung
von Transcriber beteiligen, lassen Sie sich bitte durch ein Mail an dieselbe
Adresse, aber mit folgender Eingabe im Nachrichtenfeld, in der "transcriber-devel"-Mailing-Liste
registrieren:
subscribe transcriber-devel Vorname Nachname <E-Mail-Adresse>
Beispiel: subscribe transcriber-devel John Doe jdoe@freemail.org
Kontakt
Wenn Sie glauben, im Transcriber einen Fehler entdeckt zu haben, senden
Sie bitte ein Mail mit einer ausführlichen Beschreibung des aufgetretenen
Fehlers an transcriber-bug-report@etca.fr..
Haben Sie eine Frage, auf die diese Site keine Antwort gibt, oder möchten
Sie Vorschläge für weitere Verbesserungen machen, die noch nicht
in der To-do-Liste (Vormerkliste optionaler
Punkte) aufgeführt sind, können Sie ein Mail an transcriber-request@etca.fr.
senden.
transcriber-1.5.1.1/doc/de/gpl.html 0000644 0001750 0001750 00000050322 10122047732 014634 0 ustar rt rt
GPL (adaptation franaise non officielle)
GPL
Introduction
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
hope that this translation will help French speakers understand the GNU GPL
better.
Voici (http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html) une adaptation non
officielle de la Licence Publique Gnrale du projet GNU. Elle n'a pas t
publie par la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune porte
lgale car seule la version anglaise de ce document dtaille le mode de
distribution des logiciels sous GNU GPL. Nous esprons cependant qu'elle
permettra aux francophones de mieux comprendre la GPL.
Les licences d'utilisation de la plupart des programmes sont dfinies pour
limiter ou supprimer toute libert l'utilisateur. l'inverse, la
Licence Publique Gnrale (General Public License) est destine vous
garantir la libert de partager et de modifier les logiciels libres, et de
s'assurer que ces logiciels sont effectivement accessibles tout
utilisateur.
Cette Licence Publique Gnrale s'applique la plupart des programmes de
la Free Software Foundation, comme tout autre programme dont l'auteur
l'aura dcid (d'autres logiciels de la FSF sont couverts pour leur part
par la Licence Publique Gnrale pour Bibliothques GNU (LGPL)). Vous
pouvez aussi appliquer les termes de cette Licence vos propres
programmes, si vous le dsirez.
Libert des logiciels ne signifie pas ncessairement
gratuit. Notre Licence est conue pour vous assurer la libert de
distribuer des copies des programmes, gratuitement ou non, de recevoir le
code source ou de pouvoir l'obtenir, de modifier les programmes ou d'en
utiliser des lments dans de nouveaux programmes libres, en sachant que
vous y tes autoris.
Afin de garantir ces droits, nous avons d introduire des restrictions
interdisant quiconque de vous les refuser ou de vous demander d'y
renoncer. Ces restrictions vous imposent en retour certaines obligations si
vous distribuez ou modifiez des copies de programmes protgs par la
Licence. En d'autre termes, il vous incombera en ce cas de :
transmettre aux destinataires tous les droits que vous
possdez,
expdier aux destinataires le code source ou bien tenir celui-ci
leur disposition,
leur remettre cette Licence afin qu'ils prennent connaissance de
leurs droits.
Nous protgeons vos droits de deux faons : d'abord par le copyright
du logiciel, ensuite par la remise de cette Licence qui vous autorise
lgalement copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
En outre, pour protger chaque auteur ainsi que la FSF, nous affirmons
solennellement que le programme concern ne fait l'objet d'aucune garantie.
Si un tiers le modifie puis le redistribue, tous ceux qui en recevront une
copie doivent savoir qu'il ne s'agit pas de l'original afin qu'une copie
dfectueuse n'entache pas la rputation de l'auteur du logiciel.
Enfin, tout programme libre est sans cesse menac par des dpts de
brevets. Nous souhaitons tout prix viter que des distributeurs puissent
dposer des brevets sur les Logiciels Libres pour leur propre compte. Pour
viter cela, nous stipulons bien que tout dpt ventuel de brevet doit
accorder expressment tout un chacun le libre usage du produit.
Les dispositions prcises et les conditions de copie, de distribution et de
modification de nos logiciels sont les suivantes :
Stipulations et conditions relatives la copie, la distribution et
la modification
Article 0
La prsente Licence s'applique tout Programme (ou autre travail) o
figure une note, place par le dtenteur des droits, stipulant que ledit
Programme ou travail peut tre distribu selon les termes de la prsente
Licence. Le terme Programme dsigne aussi bien le Programme
lui-mme que tout travail qui en est driv selon la loi, c'est--dire
tout ouvrage reproduisant le Programme ou une partie de celui-ci,
l'identique ou bien modifi, et/ou traduit dans une autre langue (la
traduction est considre comme une modification). Chaque personne
concerne par la Licence Publique Gnrale sera dsigne par le terme
Vous.
Les activits autres que copie, distribution et modification ne sont pas
couvertes par la prsente Licence et sortent de son cadre. Rien ne
restreint l'utilisation du Programme et les donnes issues de celui-ci ne
sont couvertes que si leur contenu constitue un travail bas sur le
logiciel (indpendemment du fait d'avoir t ralis en lanant le
Programme). Tout dpend de ce que le Programme est cens produire.
Article 1.
Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source du
Programme, tel que Vous l'avez reu, sur n'importe quel support,
condition de placer sur chaque copie un copyright appropri et une
restriction de garantie, de ne pas modifier ou omettre toutes les
stipulations se rfrant la prsente Licence et la limitation de
garantie, et de fournir avec toute copie du Programme un exemplaire de la
Licence.
Vous pouvez demander une rtribution financire pour la ralisation de la
copie et demeurez libre de proposer une garantie assure par vos soins,
moyennant finances.
Article 2.
Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou partie de
celui-ci, ou d'un travail bas sur ce Programme, et copier et distribuer
ces modifications selon les termes de l'article 1, condition de Vous
conformer galement aux conditions suivantes :
a) Ajouter aux fichiers modifis l'indication trs claire des
modifications effectues, ainsi que la date de chaque changement.
b) Distribuer sous les termes de la Licence Publique Gnrale
l'ensemble de toute ralisation contenant tout ou partie du
Programme, avec ou sans modifications.
c) Si le Programme modifi lit des commandes de manire interactive
lors de son excution, faire en sorte qu'il affiche, lors d'une
invocation ordinaire, le copyright appropri en indiquant
clairement la limitation de garantie (ou la garantie que Vous Vous
engagez fournir Vous-mme), qu'il stipule que tout utilisateur
peut librement redistribuer le Programme selon les conditions de la
Licence Publique Gnrale GNU, et qu'il montre tout utilisateur
comment lire une copie de celle-ci (exception : si le
Programme original est interactif mais n'affiche pas un tel
message en temps normal, tout travail driv de ce Programme ne
sera pas non plus contraint de l'afficher).
Toutes ces conditions s'appliquent l'ensemble des modifications. Si des
lments identifiables de ce travail ne sont pas drivs du Programme
et peuvent tre raisonnablement considrs comme indpendants, la
prsente Licence ne s'applique pas ces lments lorsque Vous les
distribuez seuls.
Mais, si Vous distribuez ces mmes lments comme partie d'un ensemble
cohrent dont le reste est bas sur un Programme soumis la Licence, ils
lui sont galement soumis, et la Licence s'tend ainsi l'ensemble du
produit, quel qu'en soit l'auteur.
Cet article n'a pas pour but de s'approprier ou de contester vos
droits sur un travail entirement ralis par Vous, mais plutt
d'ouvrir droit un contrle de la libre distribution de tout travail
driv ou collectif bas sur le Programme.
En outre, toute fusion d'un autre travail, non bas sur le Programme,
avec le Programme (ou avec un travail driv de ce dernier),
effectue sur un support de stockage ou de distribution, ne fait pas
tomber cet autre travail sous le contrle de la Licence.
Article 3.
Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou tout travail driv
selon les conditions nonces dans l'article 1) sous forme de code
objet ou excutable, selon les termes des articles 0 et 1,
condition de respecter les clauses suivantes :
a) Fournir le code source complet du Programme,
sous une forme lisible par un ordinateur et selon les termes des
articles 0 et 1, sur un support habituellement utilis pour
l'change de donnes ; ou,
b) Faire une offre crite, valable pendant au moins trois ans,
prvoyant de donner tout tiers qui en fera la demande une copie,
sous forme lisible par un ordinateur, du code source correspondant,
pour un tarif n'excdant pas le cot de la copie, selon
les termes des articles 0 et 1, sur un support couramment utilis
pour l'change de donnes informatiques ; ou,
c) Informer le destinataire de l'endroit o le code source peut
tre obtenu (cette solution n'est recevable que dans le cas d'une
distribution non commerciale, et uniquement si Vous avez reu le
Programme sous forme de code objet ou excutable avec l'offre
prvue l'alina b ci-dessus).
Le code source d'un travail dsigne la forme de cet ouvrage sous laquelle
les modifications sont les plus aises. Sont ainsi dsigns la totalit
du code source de tous les modules composant un Programme excutable, de
mme que tout fichier de dfinition associ, ainsi que les scripts
utiliss pour effectuer la compilation et l'installation du Programme
excutable. Toutefois, l'environnement standard de dveloppement du
systme d'exploitation mis en oeuvre (source ou binaire) -- compilateurs,
bibliothques, noyau, etc. -- constitue une exception, sauf si ces
lments sont diffuss en mme temps que le Programme excutable.
Si la distribution de l'excutable ou du code objet consiste offrir un
accs permettant de copier le Programme depuis un endroit particulier,
l'offre d'un accs quivalent pour se procurer le code source au mme
endroit est considr comme une distribution de ce code source, mme si
l'utilisateur choisit de ne pas profiter de cette offre.
Article 4.
Vous ne pouvez pas copier, modifier, cder, dposer ou distribuer le
Programme d'une autre manire que l'autorise la Licence Publique Gnrale.
Toute tentative de ce type annule immdiatement vos droits d'utilisation du
Programme sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant reu de Vous
des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces copies continueront
bnficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement
les conditions de la Licence.
Article 5.
Ne l'ayant pas signe, Vous n'tes pas oblig d'accepter cette
Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise modifier ou distribuer
le Programme ou quelque travaux drivs : la loi l'interdit tant que Vous
n'acceptez pas les termes de cette Licence. En consquence, en modifiant
ou en distribuant le Programme (ou tout travail bas sur lui), Vous
acceptez implicitement tous les termes et conditions de cette Licence.
Article 6.
La diffusion d'un Programme (ou de tout travail driv) suppose l'envoi
simultan d'une licence autorisant la copie, la distribution ou la
modification du Programme, aux termes et conditions de la Licence. Vous
n'avez pas le droit d'imposer de restrictions supplmentaires aux droits
transmis au destinataire. Vous n'tes pas responsable du respect de la
Licence par un tiers.
Article 7.
Si, la suite d'une dcision de Justice, d'une plainte en contrefaon ou
pour toute autre raison (lie ou non la contrefaon), des conditions Vous
sont imposes (que ce soit par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se
rvlent incompatibles avec les termes de la prsente Licence, Vous n'tes
pas pour autant dgag des obligations lies celle-ci : si Vous ne
pouvez concilier vos obligations lgales ou autres avec les conditions de
cette Licence, Vous ne devez pas distribuer le Programme.
Si une partie quelconque de cet article est invalide ou inapplicable
pour quelque raison que ce soit, le reste de l'article continue de
s'appliquer et l'intgralit de l'article s'appliquera en toute autre
circonstance.
Le prsent article n'a pas pour but de Vous pousser enfreindre des
droits ou des dispositions lgales ni en contester la validit ;
son seul objectif est de protger l'intgrit du systme de
distribution du Logiciel Libre. De nombreuses personnes ont
gnreusement contribu la large gamme de Programmes distribue
de cette faon en toute confiance ; il appartient chaque
auteur/donateur de dcider de diffuser ses Programmes selon les critres
de son choix.
Article 8.
Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limite dans
certains pays par des brevets ou des droits sur des interfaces, le
dtenteur original des droits qui place le Programme sous la Licence
Publique Gnrale peut ajouter explicitement une clause de limitation
gographique excluant ces pays. Dans ce cas, cette clause devient une
partie intgrante de la Licence.
Article 9.
La Free Software Foundation se rserve le droit de publier priodiquement
des mises jour ou de nouvelles versions de la Licence. Rdiges dans le
mme esprit que la prsente version, elles seront cependant susceptibles
d'en modifier certains dtails mesure que de nouveaux problmes se font
jour.
Chaque version possde un numro distinct. Si le Programme prcise un
numro de version de cette Licence et toute version ultrieure , Vous
avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version ou de
toute autre version plus rcente publie par la Free Software Foundation.
Si le Programme ne spcifie aucun numro de version, Vous pouvez alors
choisir l'une quelconque des versions publies par la Free Software
Foundation.
Article 10.
Si Vous dsirez incorporer des lments du Programme dans d'autres
Programmes libres dont les conditions de distribution diffrent, Vous devez
crire l'auteur pour lui en demander la permission. Pour ce qui est des
Programmes directement dposs par la Free Software Foundation,
crivez-nous : une exception est toujours envisageable. Notre dcision
sera base sur notre volont de prserver la libert de notre Programme ou
de ses drivs et celle de promouvoir le partage et la rutilisation du
logiciel en gnral.
LIMITATION DE GARANTIE
Article 11.
Parce que l'utilisation de ce Programme est libre et gratuite, aucune
garantie n'est fournie, comme le permet la loi. Sauf mention crite, les
dtenteurs du copyright et/ou les tiers fournissent le Programme en l'tat,
sans aucune sorte de garantie explicite ou implicite, y compris les
garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but
particulier. Vous assumez tous les risques quant la qualit et aux effets
du Programme. Si le Programme est dfectueux, Vous assumez le cot de tous
les services, corrections ou rparations ncessaires.
Article 12.
Sauf lorsqu'explicitement prvu par la Loi ou accept par crit, ni le
dtenteur des droits, ni quiconque autoris modifier et/ou redistribuer
le Programme comme il est permis ci-dessus ne pourra tre tenu pour
responsable de tout dommage direct, indirect, secondaire ou accessoire
(pertes financires dues au manque gagner, l'interruption d'activits
ou la perte de donnes, etc., dcoulant de l'utilisation du Programme ou
de l'impossibilit d'utiliser celui-ci).
FIN DES TERMES ET CONDITIONS
Comment appliquer ces directives vos nouveaux programmes
Si vous dveloppez un nouveau programme et dsirez en faire bnficier tout
un chacun, la meilleure mthode est d'en faire un Logiciel Libre que tout
le monde pourra redistribuer et modifier selon les termes de la Licence
Publique Gnrale.
Pour cela, insrez les indications suivantes dans votre programme (il est
prfrable et plus sr de les faire figurer au dbut de chaque fichier
source ; dans tous les cas, chaque module source devra comporter au
minimum la ligne de copyright et indiquer o rsident toutes les
autres indications) :
((une ligne pour donner le nom du programme et donner une ide de
sa finalit))
Copyright (C) 19xx ((nom de l'auteur))
Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
selon les termes de la Licence Publique Gnrale GNU publie par la
Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version
ultrieure choisie par vous).
Ce programme est distribu car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE
GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de
commercialisation ou d'adaptation dans un but spcifique.
Reportez-vous la Licence Publique Gnrale GNU pour plus de dtails.
Vous devez avoir reu une copie de la Licence Publique Gnrale GNU
en mme temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, crivez la
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307, tats-Unis.
Ajoutez galement votre adresse lectronique, le cas chant, ainsi que
votre adresse postale.
Si le programme est interactif, faites-lui afficher un court avertissement
du type de celui-ci chaque invocation :
...(nom du programme) version 69, Copyright (C) 19aa nom de l'auteur
...(nom du programme) est fourni sans AUCUNE GARANTIE.
Pour plus de dtails, tapez `g'.
Ce programme est libre et vous tes encourag le redistribuer
sous certaines conditions ; tapez `c' pour plus de dtails.
Les commandes hypothtiques `g' et `c' doivent afficher les sections
appropries de la Licence Publique Gnrale GNU. Bien entendu, vous pouvez
implanter ces commandes comme bon vous semble : options dans un menu,
ou bien accessibles d'un clic de souris, etc., tout dpend de votre
programme.
Si vous officiez en tant que programmeur, n'omettez pas de demander votre
employeur, votre tablissement scolaire ou autres de signer une dcharge
stipulant leur renoncement aux droits qu'ils pourraient avoir sur le
programme :
...((employeur, cole...)) dclare par la prsente ne pas revendiquer
de droits sur le programme (nom du programme) ralis par ...((nom de
l'auteur)).
((signature du responsable)), ...((date)),
...((nom et qualit du responsable)).
La Licence Publique Gnrale ne permet pas d'inclure votre programme dans
des logiciels sous licence commerciale spcifique. Si votre programme est
une fonction de bibliothque, vous jugerez probablement plus judicieux de
le faire relever de la Licence Gnrale de Bibliothque GNU (LGPL) plutt
que de la prsente.
Last modified: Tue Sep 29 22:41:45 MET DST 1998
transcriber-1.5.1.1/doc/de/history.html 0000644 0001750 0001750 00000073332 10122047732 015561 0 ustar rt rt
Transcriber's History
Chronologie der Transcriber-Versionen
Version 1.4.3
Herausgegeben am 11 Oktober 2000
benötigt Tcl/Tk 8.0-8.3, Snack 1.7 ooder vorzugsweise 2.0.1,
tcLex 1.2
Neue oder geänderte Funktionen:
Wenn die Snack Version 2.0 installiert ist mit dem Transcriber, ist es
möglich nur den linken oder rechten Kanal einer Stereodatei abzuspielen
durch Verwendung des neuen Menüpunktes [Signal]/[Stereo channel].Es
hat keine Auswirkung auf Mono-Audiodateien oder wenn die vorherige Snack
Version 1.7 verwendet wird.
Neues Konversionsfilter in das .html Format, welches den Ausdruck der Transkription
über einen Browser ermöglicht.
Neues Konversionsfilter in das .cha (Childes/CHAT) Format durchgeführt
von Zhibiao Wu. Die Unterstützung für dieses Format ist
noch experimentell. Wenn man eine ".cha-Datei liest, schaltet das Tool
in einen CHAT-Mode mit neuen Attributen, die mit der Schnittstelle verfügbar
sind. Es schaltet zurück in den Ausgangszustand, wenn man eine neue
Transkription erzeugen will oder eine Datei in einem nicht-CHAT-Format
lesen will.
Konvertierungsfilter in das .stm-Format wurde geändert; Import von
.stm ist auf die Transkription begrenzt.
Beim ersten Start paßt sich das Fenster automatisch an die volle
Bildschirmgröße an; spätere Größenänderungen
werden besser verwaltet.
leichte Korrektur der Signaldarstellung und der Cursor-Darstellung.
('versteckt '-Attribute können durch Anlegen der Zeile 'hideLevels
1' in der Konfigurationsdatei aktiviert werden ): wenn man eine Segmentierungsdatei
liest (z.B. .lab Datei), versteckt man die Segmentierungsstufen 'section/turn/background'
unter dem Signal immer, wenn sie leer sind; ihre Darstellung kann mit dem
Kontextmenü (rechte Maustaste) auf dem Signal wieder eingeschaltet
werden.
Implementierung bzw. Behebung von Fehlern:
Der Transcriber wurde für die Macintosh/G3 Plattform portiert(Danke
an L. Spektor für die Änderungen). Ein neues Unterverzeichnis
'src/mac' enthält die Resourcen für die Snack Kompilation,
tcLex und Transcriber auf dem Mac mit Code Warrior Pro 5.
Die Automatische Erkennung von Audiodateien, die mit einer Transkription
verbunden sind, arbeitet nun sowohl mit groß geschriebenen Extensionen
(.WAV), als auch mit klein geschriebenen (.wav)
src/shape.c ist nun in Snack1.7 integriert (Danke
an K. Sjölander) und wird nicht mehr mit dem Transcriber verteilt.
Verschiedene Teile des Quellcodes (src/wavfm.c, tcl/Signal.tcl,
tcl/Play.tcl,...)
wurden entsprechend der Syntax des neuen Snack Befehls geändert. Daher
arbeitet der Transcriber Version 1.4.3 nicht mehr mit Snack 1.6
Das Format der Audiosignalform wurde geändert und hat nun das Suffix
".shape". Früher berechnete Audiosignalformen mit der Extension ".shp"
sind nun bedeutungslos und können entfernt werden.
src/segmt.c: es wurde ein Fehler in "BorderTableFree" (Versuch
einen leeren Pointer freizugeben, wenn ein falscher Segment Farbname gegeben
war).
src/wavfm.c: a double pixmap buffering is used for speeding up
cursor-only changes (BTW, pixmaps are now freed at the end); a new widget
sub-command 'cursor' has been created for that purpose and is used in tcl/Waveform.tcl:proc
Cursor.
Version 1.4.2
Herausgegeben am 6. Januar 2000
Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2 erforderlich
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Verschiebung der Grenzen mittels Shift-Button2 (oder Shift-Control-Button1)
erfolgen - in diesem Fall werden andere Grenzen entsprechend mitverschoben.
Mit Shift-Return kann innerhalb eines Segments eine Unterbrechung eingefügt
werden.
Im Menü [Signal]/[Playback mode] können verschiedene Wiedergabearten
gewählt werden: continuous - fortlaufend, with pauses - mit Pausen,
stop or beep at segment boundaries - Stopp oder Piepton an Segmentgrenzen
bzw. Looping on segment or selection - Schleifenbetrieb auf Segment oder
Auswahl. Der Modus gilt für alle folgenden Wiedergaben. Pausenlänge,
Piepton-Datei sowie Rücksetzen vor Wiedergabe sind voreingestellt
[Options]/[Audio file ...].
Eine Voreinstellung der Position (default position) des Textcursors während
der automatischen Synchronisation mit dem Signal kann im Menü [Options]/[General
...] zwischen Beginn und Ende der Zeile gewählt werden (früher
nur am Zeilenende).
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Im Fenster ,Find and Replace' (Suchen/Ersetzen) verursachte die Schaltfläche
,Replace all' (Alles ersetzen) manchmal eine Endlosschleife. Der Ersetzungsvorgang
wird nun am Dokumentende gestoppt. Das Ersetzen von Text in Ereignisbeschreibungen
hat nicht funktioniert und wird nun nicht mehr verwendet.
Beim Widget (Dialogobjekt) segmt werden Segmente jetzt beim ersten Formularvorschubzeichen
vertikal getrennt anstatt eine neue Zeile zu beginnen.
Die Ausführung hat nicht funktioniert, wenn der Installationspfadname
Leerzeichen enthielt - Fehler wurde behoben.
Bei der ersten Initialisierung Öffnen eines Dialogfelds im Unterverzeichnis
,demo' und nicht im aktuellen Verzeichnis.
Beim Aufheben einer Schriftartauswahl und Sichern der Konfiguration (d.
h. [Options]/[Fonts]/[...], dann Cancel, dann [Options] /[Save configuration])
ging die aktuelle Schriftartbeschreibung verloren - Fehler wurde behoben.
Cursorzeitanzeige immer auf drei Stellen genau.
Eine Datumsänderung bei aktivierter Überwachungsfunktion (Monitoring)
führte zu einer Endlosschleife (z. B. bei betriebsfreien Zeiten während
der Nacht).
Unter Windows wird die Nutzerkonfigurationsdatei jetzt in dem Verzeichnis
$USERPROFILE gespeichert.
Bei Erzeugung einer neuen Sprechersequenz ging die Kanaleinstellung verloren
- Fehler wurde behoben.
Die Codierungsliste befindet sich nun in der Datei etc/default.txt, um
eine einfachere (manuelle) Konfiguration zu gewährleisten.
Der bei allen Codierungen verwendete Zeichensatz blieb bei der Version
1.4.1 auf iso-latin1 beschränkt; er umfasst nun den gesamten Unicode-Satz
für Tcl/Tk 8.1 oder höher. Allerdings ist es nicht möglich,
eine Schriftart für eine spezifische Codierung zu wählen, und
die Anzeige von Nicht-ASCII-Zeichen funktioniert nicht immer.
src/shape.c entsprechend der API-Änderung in Snack 1.6.4 leicht modifiziert.
Version 1.4.1 (bietet Unicode-Unterstützung unter Tcl/Tk 8.1.1 oder
höher)
Herausgegeben am 28 Oktober 1999
Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2erforderlich
kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Unicode-Unterstützung nur unter Tcl/Tk 8.1.1 oder höher verfügbar.
Die zum Schreiben der Transkriptionen verwendete Codierung kann in [Options]/[General
...] gewählt werden. Die voreingestellte (default) Codierung ist ISO-Latin-1,
kann aber in Unicode (UTF-8) oder andere gebräuchliche 8-Bit-Codierungen
geändert werden. Dieselbe nutzerdefinierte Codierung wird zum Lesen
von mit früheren Transcriber-Versionen ohne Codierungskopf erzeugte
Transkriptionen verwendet. Unter Tcl/Tk 8.0 bleibt das Verhalten unverändert,
so dass das Lesen von Transkriptionen in Unicode nicht möglich ist.
Die Zuordnung aller Auftritte eines Sprechers zu einem anderen, bereits
existierenden ist durch Ändern des alten in den neuen Namen möglich.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Beim Transcriber 1.4 unter Tcl/Tk 8.1.1 oder höher folgte auf die
Anzeige von Nicht-ASCII-Zeichen in der Segmentierungsschicht unter dem
Signal Müll (garbage); dieser Fehler wurde behoben. Jedes Unicode-Zeichen
müsste nun korrekt angezeigt werden, vorausgesetzt, es steht in einer
installierten Schriftart zur Verfügung.
Unter Windows wird der Aufruf von XDrawLines in segmt.c bei leerem Segment
gesperrt.
Die Transkriptionsein-/-ausgabe wurde modularisiert; Module können
im Unterverzeichnis convert hinzugefügt werden, um neue Ein- oder
Ausgabeformate zu unterstützen (siehe Datei convert/README).
Version 1.4 (größtenteils eine stabile Version von 1.3 beta)
Herausgegeben am 27. September 1999
Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2 erforderlich
kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Die Handhabung von Roh-Audiodateien wurde verbessert - im Fenster [Options]/[Audio
file ...] kann eine standardmäßige (default) Kopfgröße
angegeben werden. Veränderungen der Voreinstellungen für Roh-Audiodateien
lassen sich, falls erforderlich, unmittelbar auf die aktuelle Audiodatei
anwenden.
Die Hintergrundfarbe des gewählten Signals kann vom Nutzer geändert
werden. Das kann notwendig sein, wenn in der Farbtabelle nicht genügend
Farben zur Verfügung stehen.
Das Unterverzeichnis ,demo' enthält ein Beispiel für die Transkription
eines Sprachdialogs.
Die Hilfe-Funktion, sofern verfügbar, wird über ,netscape' angezeigt.
Den Befehlszeilenoptionen für ,trans' wurde eine Option patch directory_name
hinzugefügt. Auf diese Weise können beim Einschalten künftig
einige Erweiterungen in das Tool geladen werden.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Keine Makefile-Funktion mehr im Wurzelverzeichnis; Kompilierung und Installation
werden durchgängig aus dem Unterverzeichnis ,src' durchgeführt.
Die Dokumenttyp-Definition (DTD) wurde um das Feld "elapsed_time" (abgelaufene
Zeit) im Trans-tag erweitert (soll die Transkriptions-Gesamtzeit überwachen,
wird aber derzeit nicht verwendet).
Der Signalformberechnungmodus wird für Windows-Plattformen standardmäßig
deaktiviert; die Hintergrundberechnung ist immer deaktiviert.
Version 1.3b7
Herausgegeben am 6. Juli 1999
Tcl/Tk 8.0 oder 8.1, Snack 1.5p2 oder 1.6a2 (1.6b1 unter Linux
nicht verwenden), tcLex 1.1.3 (zusammen mit Tcl/Tk 8.1 keine ältere
Version verwenden) erforderlich
kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2), Windows NT.
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Rechtschreibprüfung (grafische Benutzeroberfläche für Verwendung
des externen Programms ,ispell').
Nach Lesen einer Transkription wird nach einer neueren automatisch gespeicherten
Version gesucht und der Nutzer aufgefordert, die Rückspeicherung von
dieser Version durchzuführen (im Fall eines Absturzes während
der vorangegangenen Sitzung).
Wiedergabe mit Pausen an den Segmentgrenzen (Menü [Signal]/[Play with
pauses]).
Umfangreiche Aktualisierung des französischen Nutzerhandbuchs und
der französischen Systembeschreibung.
Der abgesetzte (remote) Audiodateiserver funktioniert wieder (tcl/SoundServer.tcl
muss auf dem Host gestartet werden).
Menü für das Sortieren einer editierten Liste (Zuweisungen (bindings),
Lokalisierungen usw.) in jedem Feld (Name, Wert ...).
Geringe Änderungen im .stm-Format.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Taktkalibrierung nicht mehr erforderlich (stattdessen wird die seit Version
1.5p2 verfügbare native Snack-Funktion "audio elapsedTime" verwendet);
Cursor- und Rückrufsteuerung in tcl/Play.tcl aktualisiert.
mp3-Audiodateien funktionieren mit den neuesten Snack-Versionen (1.6a2).
Neuer Snack-Unterbefehl "order", der in Verbindung mit den Unterbefehlen
"shape" und "get" für den Zugriff auf externe Audiodateien in heterogenen
Netzen zu verwenden ist.
Verwendung einer spezifischen Snack-API zur Unterstützung des Transcribers
auf einer Windows-NT-Plattform.
Aktualisiertes Hilfemenü zur Anzeige korrekter .html-Dateien.
Version 1.3b6
Herausgegeben am 17. Mai 1999
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Vollständig überarbeitetes französisches Nutzerhandbuch
und Systembeschreibung (HTML-Format).
Aktuelle Cursorposition im Signal und vertikaler Zoom werden jetzt mit
der Sitzungskonfiguration gespeichert.
Als Nutzeroption wird vor Verlassen der Konfiguration deren Sicherung vorgeschlagen.
Direkter Zugriff auf eine Cursorposition ist nun über das Menü
[Signal]/[Go to ...] oder durch Anklicken der Nachricht unter dem Signal
möglich.
Direkte Steuerung der Lautstärke im Menü [Signal]/[Control Panel];
der vertikale Zoom wurde in dasselbe Fenster verlegt.
Beim Einschalten werden Audiodateien automatisch entdeckt, auch wenn ihr
Suffix unbekannt ist oder fehlt (in der Version 1.3b5 wurden sie mit der
Nachricht "format unknown" zurückgewiesen; auch andere Suffixe werden
nun erkannt (.aif, .aiff, .smp).
Nutzer, die eine Maus mit zwei Tasten verwenden, können Segmentgrenzen
durch Drücken der linken Maustaste (anstatt der mittleren) verschieben.
Änderungsdatum und Version sind im "Episode"-Fenster nicht mehr editierbar.
Die Sprachenliste wird jetzt in lexikografischer Reihenfolge angezeigt.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Fehlerbehebung aus Version 1.3b5, in der es bei der Protokollierung der
Aktivitäten zu einer Endlosschleife kam , wenn während der Sitzung
ein Datumswechsel erfolgte.
Fehlerbehebung bei der Aktualisierung der Farben für die Sprechersequenz-
und Abschnittsschaltflächen im Texteditor.
Zeitdauer für Neukalibrierung auf 10 s geändert.
Noch zu beheben bzw. nicht implementiert:
Funktion "undo" (Rückgängig machen) nur in sehr eingeschränktem
Maße operabel.
Noch keine Rechtschreibkorrektur, keine automatische Ausführung usw.
Kein Ausdrucken.
mp3-Audiodateien funktionieren teilweise, lassen den Transcriber aber willkürlich
abstürzen.
Version 1.3b5
Herausgegeben am 23. März 1999
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Die Überwachungsfunktion für die Transkriptionszeit wurde umgeschrieben
und wird im "Informations"-Fenster angezeigt, wenn eine Sicherungsdatei
angegeben wird.
Nach dem Einschalten wird der Nutzer aufgefordert, eine Transkriptions-
oder eine Audiodatei zu wählen.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Fehler in Version 1.3b4 bei der Edition der Sprechersequenzattribute.
Version 1.3b4
Herausgegeben am 16. März 1999
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Cut/Copy/Paste (Ausschneiden/Kopieren/Einfügen) bei Mischung von Text
und Ereignissen funktioniert wie erwartet.
Die Zeichenfolge für das Ersetzen von Zuweisungen (bindings) kann
Ereignisse einschließen (über Copy/Paste oder direkt bei der
Auswahl); der Zuweisungsschlüssel kann in der jetzigen Form im Editorfeld
eingetippt werden.
Automatisches Einfügen von Leerzeichen nach Wahl des Nutzers.
Speichern der Geometrie einiger Fenster.
Ein Nutzerglossar steht zur Verfügung.
Ein importierter Sprecher kann gewählt werden; Themen können
auf diese Weise ebenfalls importiert werden. Nicht verwendete Themen und
Sprecher können gelöscht werden. Alle diese Funktionen sind im
Menü "Edit/Speakers" oder "Edit/Topics" enthalten.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Fehlerbehebung in shape.c für 8-Bit-wav-Audiodateien.
Leichte Änderung des seit der Version 1.3b3 verwendeten Listeneditionsformats,
um eine generelle n-Felder-Edition statt einer 2-Felder-Edition zu ermöglichen.
Version 1.3b3
Herausgegeben am 7. März 1999
Neue bzw. modifizierte Funktionen:
Dokumenttyp-Definition (DTD): Erweiterung des Ereignis-tags um Attributtyp
(noise/lexical/pronounce/language) und Umfang (begin/end/previous/next/instantaneous);
zuvor definierte Ereignisse werden standardmäßig (default) auf
"instantaneous noise" gesetzt.
Upgrade der Ereignisedition auf dieses neue Format.
Die Hintergrundsignalformberechnung steht als Nutzeroption wieder zur Verfügung.
Ereignisse werden in der Segmentierungsleiste angezeigt, was bei der Version
1.3b2 nicht mehr der Fall war.
Sich überlappende Sprache wird nun innerhalb des Sprechersequenzfensters
(turn window) bearbeitet.
Sprechersequenzen und Abschnitte können innerhalb ihres Editionsfensters
gelöscht werden.
Das Informationsfenster macht jetzt auch Angaben über die Transkription.
Signal- und Transkriptionsname werden, falls erforderlich, in der Schaltflächenleiste
angezeigt.
Bessere Lokalisierung der Schnittstelle.
Hinzufügung des Menüs "File/Export/..." für den expliziten
Export in ein nicht natives Format; "File/Save" und "File/Save as ..."
verwenden stets das native XML-Format.
Die standardmäßige (default) Erweiterung von Transkriptionsdateien
wurde in .trs geändert; .xml kann weiter verwendet werden.
Nutzerkonfiguration der/des:
Sprachenliste (in ISO639-Code),
Geräuschereignisliste,
Ausspracheereignisliste,
Liste lexikalischer Ereignisse,
Anzeigeformats der Ereignisse, ihrer Farbe,
Zuweisungen (bindings),
Lokalisierungszeichenfolgen in jeder Sprache.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Übergang vollzogen auf Snack 1.5 (Endversion), tcLex1.1 (Endversion)
und tcl 8.0.5 zu Entwicklungszwecken (müsste noch mit den vorangegangenen
8.0.x-Versionen arbeiten).
C-Quellen: umgearbeitetes shape.c für die Nutzung der neuesten Snack-Funktion
und Signalformanzeige für jede Art von Audiodatei, einschließlich
komprimierter Dateien.
Das Dateiformat .typ wurde korrigiert, um das aus Version 1.2 bekannte
Verhalten wiederherzustellen.
Die URL-Adresse des Transcribers wurde auf die in den Seiten "Herausgeber-
und Mitarbeiterverzeichnis" und "Dokumentation" genannte neue Homepage
aktualisiert.
Keine Direktkorrektur (patch) der Bibliothek "tk_getSaveFile" für
die Wahl des Speicherformats mehr.
Version 1.3b2
(Nicht öffentlich) herausgegeben am 12. Februar 1999
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Dokumenttyp-Definition (DTD):
Hinzufügung von Attributen für die Kanäle im Sprechersequenz-tag
(= telephone/studio),
Hinzufügung eines Attributs für den Anwendungsbereich im Sprecher-tag
(= local/global)
Hinzufügung des Menüs "File/Import speakers ...": Importieren
aller Sprecher aus einer .xml-Datei.
Automatisches Einfügen von Leerzeichen vor Interpunktionen (Satzzeichen).
Unterdrückung des Menüs "File/Close".
Umschreiben auf .stm-Format für weitere Nutzung.
Implementierungsänderungen bzw. Behebung von Fehlern:
Änderungen bei XML-Parsing-Bibliotheken.
Version 1.3b1
Herausgegeben am 21. Januar 1999 - Test unter Linux (Debian 1.3/2.0), Solaris
(SunOS 5.5), SGI (IRIX 6.2).
Neue bzw. geänderte Funktionen:
Ein neues XML-Format ersetzt das .typ-Format von LDC als natives Format
für das Tool.
Die Gültigkeit der Transkription (d. h. die Syntax des Formats) wird
bei der Dokumenttyp-Definition (DTD) geprüft.
Allgemeine Informationen in Bezug auf den Transcriber-Namen, die Sendung
oder die Signaldatei werden jetzt zusammen mit der Transkription festgehalten.
Beim Öffnen einer Transkription wird die zugehörige Audiodatei
automatisch geöffnet.
Hintergrundmusik oder -geräusch wird jetzt in einer separaten Transkriptionsschicht
bearbeitet und angezeigt.
Ereignisse Sprache oder Nicht-Sprache werden jetzt als XML-tags und nicht
als normaler Text behandelt.
Die Handhabung von sich überlappender Sprache wurde überarbeitet.
Die Handhabung von Sprechern und Themen ist einfacher und leistungsfähiger
und erlaubt eine globale Suche und Edition von Sprechern oder Themen.
Die automatische Signalformberechnung für große Signale kann
nach Wahl des Nutzers deaktiviert werden.
Das Laden von Rohdateien stellt wiederum ein Problem dar, müsste aber
bei künftigen Updates des Snack-Moduls besser funktionieren als zuvor.
Die Produktivität (Arbeitsfortgang) des Transcribers kann nach Wahl
des Nutzers in einer Datei protokolliert werden.
Implementierungsänderungen:
SoX-Bibliotheken werden nicht mehr verwendet; stattdessen wird auf alle
Audiodateien über das Snack-Modul zugegriffen; die spezifischen Befehle
"open_sound" und "play_sound" gibt es nicht mehr.
Das tcLex-Modul von Frédéric Bonnet (ein lexikalischer Analysator/Generator
für Tcl) wird jetzt für die Implementierung eines objektorientierten
Validierungs-XML-Parsers nur für tcl verwendet.
Das Installationsverfahren und die globale Toolstruktur wurden dank nützlicher
Hinweise von D. van Leeuven überarbeitet.
Version 1.2
Herausgegeben am 16. September 1998 - Test unter Linux (Debian 1.3 und
Redhat 4.3), Solaris, SGI (IRIX 6.2).
Neue Funktionen:
Signal:
Anzeige von Themen- und Sprechersegmentierung unter dem Signalverlauf zusammen
mit der Textsegmentierung.
Möglichkeit einer zweiten Signalansicht in einem anderen Maßstab.
Möglichkeit des Öffnens von Roh-Audiodateien.
Kontextmenüs zum Signalverlauf für direktes Einwirken auf das
Signal und seine Anzeige.
Transkription:
Undo/Redo (Rückgängig machen/Wiederherstellen), beschränkt
auf die Verschiebung von Segmentierungsgrenzen und Textänderungen
(Rückgängigmachen aller Textänderungen im aktuellen Segment,
seit sich der Cursor in ihm befindet).
Suchen und Ersetzen im Text.
Automatisches Sichern in regelmäßigen Abständen.
Neues XML-Format für Transkriptionsausgabe (Format wird wahrscheinlich
bald geändert; siehe Erörterung über Formate).
Handhabung von sich überlappender Sprache innerhalb eines Segments.
Mehr konfigurierbare Optionen (Schriftarten, Farben, anzuzeigende Fenster).
Die meisten Nutzeroptionen (einschließlich aktueller Audiodatei,
Transkriptionsdatei und aktueller Auflösungsanzeige) werden auf Wunsch
in der Nutzerkonfigurationsdatei "~/.transcriber" gespeichert.
Lokalisierung der Menüs wahlweise in Englisch oder Französisch;
weitere Sprachen können problemlos hinzugefügt werden.
Hilfe-Funktion im HTML-Format.
Behebung von Fehlern:
Wurde die Datei als ".typ"-Datei gespeichert, gingen die Themen verloren.
Das ursprüngliche LDC-Format wurde geringfügig modifiziert, um
die Themen einzuschließen. Die Auszeichnung (markup) für sich
überlappende Sprache wird jetzt erkannt.
Die defaultmäßige Konfigurationsdatei erhielt den Namen "~/.transcriber"
(ohne ,s'); die Korrektur besteht in dieser Änderung.
Die Shorcut-Tastenkombination <Alt-Tab> für ,Signal/Replay Segment'
wurde durch <Shift-Tab>' ersetzt, da sie auf einigen Plattformen zu
Problemen führen konnte.
Die Menüs ,Segmentation/Move to .../First segment' und ,.../Last segment'
werden jetzt ausgeführt.
Viele weitere kleinere Änderungen.
Implementierungsänderungen:
Das interne Datenmanagement wurde vollständig umgeschrieben. Transkriptionen
werden im Speicher als Baum abgelegt, der wie eine XML-Datei strukturiert
ist; der Zugriff auf sie erfolgt über eine Reihe von Prozeduren in
"tcl/Tags.tcl". Das Eingabedatei-Parsing wird erheblich vereinfacht (eine
XML-konforme Bibliothek, welche die von Frédéric Bonnet geschriebenen
tcLex-Erweiterung für Tcl nutzt, ist in der Entwicklung).
Auf Audiodateien wird über den neuen Tcl-Befehl "open_sound" zugegriffen,
der SoX- und/oder Sphere-Bibliotheken aufruft und einen neuen Tcl-Befehl
"sound-file" erzeugt - (noch) nicht kompatibel mit Snack-Befehlen "sound".
Wiedergabe mit dem neuen Tcl-Befehl "play_sound", der Snack-Bibliotheken
aufruft. Diese Funktionen sind im Unterverzeichnis "doc" dokumentiert.
Audiosignalformen (mit einer Auflösung von 10 ms pro Pixel vorberechnet)
werden nicht mehr im Hintergrund berechnet. Vielmehr wird die Schnittstelle
unterbrochen, wenn während der Signalformberechnung zum ersten Mal
eine große Audiodatei geöffnet ist; die Berechnung wird dann
gespeichert, bis sie das nächste Mal gebraucht wird.
Der abgesetzte (remote) Audiowiedergabe-Server steht nicht mehr zur Verfügung;
er erschien nicht unbedingt notwendig, und das Snack-Wiedergabe-Design
ist robuster. Der abgesetzte Audiodateiserver befindet sich noch immer
im Verteilungsverzeichnis, aber das Default-Verhalten besteht darin, Audiodateien
lokal zu lesen, ohne den Audiodateiserver auf dem lokalen Host zu starten.
Falls erforderlich, muss der Dateiserver vor dem Start konfiguriert werden,
um Sicherungslücken zu vermeiden (z. B. durch Testen des Client-Port
oder des Audiodateiverzeichnisses).
Die neuen Tk-Widgets axis, wavfm und segmt wurden aktualisiert (aber sie
sind noch nicht dokumentiert):
Das Widget wavfm ruft jetzt einen Befehl "sound-file" auf, der mit dem
Befehl "open_sound" für die Signalformberechnung erzeugt wurde, anstatt
aus einem/in einen Kanal (pipe oder socket) zu lesen/schreiben. Die Widget-Optionen
"-width" und "-height" wurden hinzugefügt.
Das Widget segmt unterstützt eine Stufe der indirekten Adressierung
für Zeitindizes: die Zeiten für den Beginn und das Ende eines
Segments können in einem Assoziativspeicher ein Index sein. Der Zeitspeicher
und die Liste der Segmentvariablen werden automatisch verfolgt, und das
Widget wird erneut angezeigt, wenn sie geändert werden. Einige weitere
kleine Fehlerbehebungen.
Die Widgets axis und segmt werden neu dargestellt, wenn benannte Schriftarten
geändert werden (ermöglicht interaktive Schriftartenkonfiguration).
Verteilungsstruktur:
Das Hauptverteilungsverzeichnis heißt jetzt Trans-x.y (wobei für
x.y in dieser Version 1.2 steht). Zur Vereinfachung wurde das Unterverzeichnis
"editor" unterdrückt, und sein Inhalt ("doc", "img", "src", "tcl")
befindet sich auf der ersten Ebene. Das Unterverzeichnis "pkg" wurde in
"lib" umbenannt. Die Unterverzeichnisse "bin" und "obj" werden nicht mehr
verwendet.
Alle C-Erweiterungen zu Tcl/Tk befinden sich in einem einzigen automatisch
ladbaren Paket "libtrans.so"; es gibt keine im Hintergrund zu startenden
binären ablauffähigen Programme mehr.
Eine korrigierte (patched) Version der letzten Verteilung von SoX (v-12.4)
ist in der Verteilung im Unterverzeichnis "contrib" enthalten.
html_library-0.3 von Stephen Uhler befindet sich im Unterverzeichnis "lib".
Die offizielle Snack-Verteilung wird ohne jegliche Änderung verwendet.
Die "abgespeckte" Version des Pakets ist im Unterverzeichnis "lib" installiert.
Für die Kompilierung von C-Quellen im "src"-Unterverzeichnis steht
ein Konfigurationsverfahren zur Verfügung.
Version 1.1
Herausgegeben am 26. Juni 1998 - Test unter Linux (Debian), Solaris, SGI.
Änderungen:
Für die Audiowiedergabe wird an Stelle der SoX-Bibliotheken das Modul
SNACK 1.1 von Kåre Sjölander verwendet. Diese Lösung ist
stabiler und portabler, denn Snack läuft unter HP-UX, Sun Solaris,
SGI IRIX, Linux und Windows 95/NT. Das Modul wird in einer verbesserten
(patched) Version verwendet.
Keine Änderungen der Nutzerschnittstelle. Das Installationsverfahren
ist immer noch ziemlich primitiv.
Version 1.0
Herausgegeben am 25. Mai 1998 - Entwicklung unter PC/Linux (Debian 1.3);
Test unter Sun Solaris.
In the framework of a project for automatic transcription of Broadcast
News in French, we needed a corpus of manually transcribed Broadcast News
material to train and develop the system. For that purpose, a suitable
software environment was required. The LDC
already had the experience of creating Broadcast News corpora. However,
the software environment they use ran on high-end servers or rely on third-party
software. We therefore looked for other solutions (which are detailed in
an article presented at the LREC
conference; see Question 3 below), but none was fully satisfactory,
and we therefore decided to build our own tool, in collaboration with the
LDC.
Why did we release Transcriber as Free Software?
There are several reasons:
To encourage people to produce transcriptions.
To facilitate sharing of corpora: Corpora developped at different sites
are more likely to be consistent if they are produced with a common tool.
Because making Transcriber widely available in source form can increase
its quality: We hope that the feedback we will get in terms of suggestions,
contributions and bug reports will outweight the time spent to distribute
it and organize the discussions about it.
And last but not least, because the free software model is getting
more and more successful.
download "Windows 95 and Windows NT self-extracting installer" (tcl823.exe)
Double-click on the .exe file to install Tcl/Tk.
The machine will reboot after installation.
download transcriber1.4.2.exe
Double-click on the .exe file to install Transcriber.
In each case, the installer program will ask you what folder to use.
For Transcriber, the default is
C:\Program Files\Transcriber
(4) Start Transcriber
In the start menu, within the program sub-menu, a "Transcriber" menu
is now available. You can start Transcriber by choosing "Main.tcl". The
documentation is available in the same menu and is viewed from your browser.
You can also place a shortcut to Main.tcl (for the default installation
location, it will be found in C:\Program Files\Transcriber\tcl)
on your desktop, renamed "Transcriber", as a more convenient way of accessing
the program.
transcriber-1.5.1.1/doc/en/installation.html 0000644 0001750 0001750 00000101637 10166464372 016606 0 ustar rt rt
Transcriber
relies on several softwares or libraries that you
need to install
first : Tcl/Tk, Snack, tcLex and optionally NIST/Sphere. The complete
procedure is explained in the following steps:
If
Tcl/Tk version 8.0 or higher is not
already installed on your system, get it on Tcl developper Xchange
website :
Choose
an installation directory (e.g. <
size="2">/usr/local)
and follow instructions found in tcl/README
and tk/README
(configure with --enable-shared
option). For Tcl under Unix, it will be something like:
$ cd tcl/unix $ ./configure --enable-gcc --enable-shared --prefix=/usr/local $ make $ make install
Do
the same for Tk. If you choose to install into a different
directory, make sure to set the environnement variables of your system
(e.g., PATH
and LD_LIBRARY_PATH)
to the right values.
This
step is needed only if you plan to use Sphere sound file format with
Snack. Get NIST/Sphere archive:
Unpack
it in a sibling directory of this distribution
$ zcat sphere_2.6a.tar.Z | tar xf -
Then
install it:
$ cd nist; sh src/scripts/install.sh
You
will be asked the target platform. For Linux, choose 10 (i.e. custom)
and change following values (the other ones should be OK):
What
is/are the Compiler Flags: -O -Wall -fPIC
What
is/are the Architecture: INTEL
NB - For
Linux Distributions older than Redhat 5.x and Debian 2.x, you need to
comment the following line inside the file nist/src/lib/sp/exit.c :
extern char
*sys_errlist[]; (thanks
to Dafydd Gibbon for this information) For the courageous ones, a patch
is given in the Transcriber
source distribution in src/patch-sphere
for a dynamic compilation of Sphere libs under Linux.
Get
the last Snack library. Depending on whether you want to compile it
yourself or not, download source or binary library release at :
Then
follow the instructions in README.txt and install tcLex, e.g. with:
$ cd tcLex1.2a1/src $ chmod a+x configure install-sh $ ./configure --prefix=/usr/local $ make $ make install
NB -
You need to have the complete sources of Tcl for building this
extension, since it relies on specific header files not installed by
standard Tcl installation.
Extract
the source archive of Transcriber, compile and install it:
$ gunzip -c Transcriber-1.4.4.tar.gz | tar xf - $ cd Transcriber-1.4.4/src $ ./configure --with-snack=... --with-tcl=... --with-tk=... --prefix=... $ make $ make install
As options to the ./configure command,
you have to give the directory
where Snack archive was extracted (--with-snack=...), the
directories
where Tcl and Tk were installed (--with-tcl=...--with-tk=...),
and the directory where you will install Transcriber (--prefix=...).
For use with Tcl/Tk version 8.0, add the option --disable-stubs.
Test it
!
$ trans
You
will be asked to open a sound signal or a transcription; some are found
in the 'demo'
sub-directory
Windows
installation from sources
The
installation in a
Windows environment looks like the Linux one because it also uses the
tools configure
and make.
It consists in:
installing
the tools, MinGW and MinSYS, to enable to compile using make
and configure on
Windows.
installing
the libraries TcLex and Snack, used by Transcriber
using a
kit (TclKit) that embeds Tcl and Tk to source Transcriber
Download
the MinGW binary at http://www.mingw.org/
and install it in c:\MinGW
(not in c:\Program Files because
it does not handle paths with white spaces). MinGW ("Minimalistic GNU
for Windows") refers to a set of runtime headers, used in building a
compiler system based on the GNU GCC and binutils projects. It compiles
and links code to be run on Win32 platforms, providing C, C++ and
Fortran compilers plus other related tools.
Download
the MinSYS binary at http://www.mingw.org/
install it in c:\MSYS.
MinSYS or Minimal SYStem is a POSIX and Bourne shell environment use
with MinGW. It provides a hand picked set of tools to allow a typical
configuration script with Bourne syntax to execute. This allows most of
the GNU packages to create a Makefile just from executing the typical
configure script which can then be used to build the package using the
native MinGW version of GCC.
Download
Tcl/Tk binary library at http://www.mingw.org/
and install it in c:\MinGW.
Those libraries are used during the linkage step of the Transcriber
compilation.
Launch
MinGW (by cliquing on its icon) and move to c:\TransSource\src
directory:
cd
c:\TransSource\src
Launch
the compilation/installation precising Tcl and Tk library paths and Transcriber
installation directory
Download
the last Snack binary release for windows with Tcl/Tk
at http://www.speech.kth.se/snack/download.html. Extract it and copy the content of
Snack\bin\windows (ie all .dll, .lib and snack.tcl and pkgIndex.tcl) to
c:\TransBin\lib\Snack
Download
Tclkit for Windows at http://www.equi4.com/tclkit.html
and copy it in c:\TransBin.
This tool embeds in a single executable file all what you need to
source Tcl an Tk script files. To source Transcriber,
you just have to launch Tclkit and type :
Note,
that if you prefer to use Active Tcl (http://www.activestate.com/),
in that case you don't have to install Snack because it is included in
it. And if you want to launch Transcriber,
you just have to launch Wish and then type:
The
Tclkit solution is preferred to Active Tcl because it enables to create
a single setup package for Transcriber
which includes: the Transcriber
binary and script files, the Snack library, the TcLex library, Tcl and
Tk. And nothing else is needed to run Transcriber.
Mac
OS installation from sources
The
installation procedure described here, just concerns the Mac OS X
10.3 version, usually called
« panther ».
-
paths and compilation flags of Makefile should be modified, depending
on your configuration (the one that has been used to create the binary
version is present in the 'snapshot' version of Transcriber
on SourceForge in the file src/Makefile-MacOSX)
Make
sure you have an installed version of Tcl/Tk 8.0 or higher and get the
binary archive for your system (e.g. Linux, Solaris...) matching your
version of Tcl/Tk.
Switch
to the place where you want to install the tool, e.g.:
$ cd /usr/local
If you
choose to install into a non-standard directory, make sure to set the
environnement variables of your system (e.g., PATH
and LD_LIBRARY_PATH)
to the right values.
Extract
the files from the archive:
$ gunzip -c Transcriber-1.5.0.tar.gz | tar xf -
Launch
the tool:
$ trans
You
will be asked to open a transcription or a sound signal to start a new
transcription.
Decompress it
using 'Disk utility' (done automatically by double-clicking on the .dmg
file) and drag-and-dropping the Transcriber
application in the Application folder.
transcriber-1.5.1.1/doc/en/functions.html 0000644 0001750 0001750 00000011177 07510315716 016110 0 ustar rt rt
Transcriber's Main Features
Main features
Transcriptions
management of several layers of segmentation: basic segmentation for
orthographic transcription (e.g. at each sentence or at each breathing),
speech turn segmentation (new speaker) and section segmentation (new topic...);
these 3 layers are hierarchically embeded. A 4th segmentation in background
acoustic conditions is also available
display of segmentations under the signal and in the text editor; display
of each segmentation under the signal can be toggled with a contextual
menu
always synchronize the cursors in the text editor window and in the
signal window: as soon as the cursor moves in one window, it is moved
in the other one and appears within the same segment
easy creation of the basic segmentation by the way of successive insertions
of boundaries at current cursor position, even during playback
move segment boundaries with the mouse
insert mark of change in background acoustic condition (music, speech,
other) at current cursor position in the signal
indicate some boundaries as the beginning of a new speech turn or of
a new section
edition of turns, sections or background conditions with a mouse clic
on the corresponding button in the editor, including possible destruction
management of a speaker list with a precise description of each (name,
type, accent...), further modification of its characteristics, research
of turns involving a specific speaker, importation of speakers from another
transcription
in the same way, management of a list of topics, find sections about
a topic, import topics from another file
specific management of overlapping speech with marks for each speaker
in the text editor
insert predefined events (noise, pronouciation mark, lexical mark,
language change) which can be instantaneous or be at the beginning or the
end of the event; user defined display of events (font, color, format);
edit or remove with a single clic on the event in the text
standard text edition features: cut/copy/paste, find/replace, (very
limited) undo
glossary for predefined words or expressions
transcriptions in XML format for easier automatic processing and
exchange; syntaxic validation of files upon their DTD
user-chosen encoding is used for transcriptions input/output; most
current encodings (ISO-8859-*, EUC-JP...) and Unicode (UTF-8) can
be used
when opening a file, automatic research of corresponding sound file;
if none is found, user is being asked to locate it.
import .typ transcriptions in .typ format and various labelling (xwaves,
OGI...); export to .typ and .stm
periodic automatic backup
keep previous version in backup file
Sound management
read most standards audio formats (thanks to Snack library)
handle long duration audio files (up to several hours) - for duration
over 30 sec., a low-resolution view of the signal is computed in background
and stored for speeding up later display
direct access to any position in the signal; selection of part of the
signal
synchronized cursor during playback
several playback modes through keyboard combinations: play/pause,
play the current segment, the selection, around the cursor
interactive change in resolution without stopping playback
able to display two views of the signal at different resolutions
vertical zoom
Other features
display cursor position (also during playback), selection width and
other messages under the signal
monitoring of user's productivity during the session
information window about the signal (filename, duration, format), about
the transcription (number of segments, of words...) et optionnaly of the
amount of work in the current session
edit the list of predefined events (noise, pronounciation...)
edit keyboard shortcuts for insertion of characters or strings (including
events)
font and colors user editable
easy localization in any language (English and French provided)
possible backup of the current state in a configuration file for use
in the next session: open files, options, window position
Display online help. Tries to view it in the default browser on Windows and Mac OS, and on Mozilla or Firefox on Linux.
tcl/BgShape.tcl
Compute the shape of a signal. Script launched as a background sub-process
by Transcriber when background shape calculation mode is on.
tcl/ComputeShape.tcl
Stand-alone script for pre-computing a set of signal shapes (see comments
in the code for the command line options)
tcl/Debug.tcl
Very rough debugger window which can be activated when debug menu in general
options is on.
tcl/Dialog.tcl
Some generic functions for management of the user interface, e.g.:
ListFrame, EntryFrame, ListEntryFrame, MenuEntryFrame, MenuFrame, RadioFrame,
ColorFrame: create a frame with a variable editor of various kinds
proc ListEditor: generic list editor used for configuration of Glossary,
Bindings, Localization and Event lists.
proc ChooseFont: generic font chooser (also works for named fonts)
tcl/Edit.tcl
Management of the text editor pane.
CreateTextFrame, EmptyTextFrame, DestroyTextFrame: creation/destruction
of text widget with associated scrollbars and bindings. All commands to
the text widget are filtered by TextFilter
InitEditor, Create*Button, Insert*Button, ChangeSyncButton, InsertData:
creation of text and buttons in the editor.
CopyAll, PasteAll, tk_text*, :TextCmd, InsertText: cut/copy/paste
with embedded tags
TextFilter: all actions to the text widget are trapped :
insertion of chars is only allowed in data segments (i.e. after an index
position with a '*data*' text tag); the transcription is updated accordingly.
suppression of chars with part of the editor with the 'locked' text tag
(i.e. sync, turns, section buttons) is avoided. When deleting one char
of an event, the whole event is suppressed.
position of the cursor in the text editor is constrained to be in a data
section with various heuristics, and the signal view is synchronized with
the new position
GetDataFromPos: get XML text id associated with the cursor position in
the text editor
ModifyText: update an XML text field from the content of the text editor
ViewAroundText: tries to show some context around current text cursor
TextFirstSync, TextLastSync, TextNext*: move in the transcription
Management of global properties of the transcription edited in "File/Edit
Episode attributes..."
tcl/Events.tcl
Management of:
Overlapping speech
Background conditions
Speech and non-speech events
tcl/Interface.tcl
Management of the user interface.
BuildGUI: creation of fonts, widgets, bindings, menus
ConfigureGeneral: "Options/General..."
EncodingChooser: (only for Tcl/Tk >= 8.1) for output file default encoding
EditGlossary
ConfigureBindings: implementation of "Options/Bindings..."
ConfigureColors: implementation of "Options/Colors..."
tcl/Main.tcl
The main script part loads all needed libraries and other script
parts, reads configuration, parses the command line.
Main: the procedure called at startup with all command line arguments.
Quit: !
InitDefault, LoadOptions, SaveOptions: initialization of the global array
v(*) with default configuration values and user saved values (found in
~/.transcriber for Unix).
Local, *Local...: management of localization
LoadModules: load Snack, tcLex and other tcl modules.
StartWith: parses command line options and open sound and transcription
file.
tcl/Menu.tcl
add_menu, ..., bind_menu: generic menu management
InitMenus: create menu for Transcriber application
Update*Menu: enable/disable some menu items.
tcl/Play.tcl
Management of various playback modes
PlayRange: launches playback of an excerpt of the currrent sound file
Cursor*: automatic move of signal cursor
Play: launches playback in current mode (play selection, with pauses or
beeps...)
tcl/Segmt.tcl
Within Transcriber, a "segmentation" designs one layer of the transcription
(i.e., sections, turns, synchros, background conditions) and also the associated
segmentation widget displayed under the signal.
CreateSegmentWidget, ..., DestroySegmentWidgets: management of the
4 segmentation widgets and their associated bindings
InitSegmt, AddSegmt, ... : management of the segmentation (viewed in an
associated segment widget) and stored in memory as a Tcl list:
GetSegmentFromPos, ..., SegmentSelect: mouse-driven selection of segments
SegmentMove: move segment boundaries with the mouse
SetCurrentSegment: highlight given segment in signal and text view. If
necessary, moves text and signal cursor to some compatible, heuristic-driven
places.
JoinTransTags, SplitTransTags, JoinData, SplitData: split transcription
at given point and update XML data structure (used as intermediate functions
between user level and segmentation list level)
InsertSegment, DeleteSegment, ChangeSegType: creation/destruction of breakpoints
and creation of turns/sections at a given breakpoint.
tcl/Signal.tcl
EmptySignal: reset current sound file
Signal: open given sound file and optionally get associated shape
ShapeDone, ShapeAbort: interaction with background shape calculation sub-process
LookForShape: tries to find a shape file matching the sound file name
LookForSignal: tries to find a sound file matching the transcription
name in the known sound paths
SoundFileType: identifies a sound file header, else returns "RAW"
OpenAudioFile: menu "File/Open audio file..."
ConfigureAudioFile: menu "Options/Audio File..."
OpenSound: creates a local sound Snack object or give access to a
remote sound through sockets (using SoundClient)
tcl/SoundServer.tcl
Stand-alone script to be used for providing access to sound files on a
server (to be configured for the application, see the code).
tcl/Speaker.tcl
Speakers and turns management
'speaker' namespace:
speaker::create/get_atts/set_atts/... : management of speaker list
speaker::find : menu "Edit/Speakers/Find speaker"
speaker::import : menu "Edit/Speakers/Import from file..."
'turn' namespace:
turn::choose/choose_* : menu "Segmentation/Edit turn attributes..."
tcl/Spelling.tcl
Spell checking with ispell if available
tcl/Synchro.tcl
Management of the list of breakpoint times
tcl/Topic.tcl
Topic and sections management, very similar to Speaker.tcl
tcl/Trans.tcl
Management of transcription I/O and display
trs::import/export : default I/O for transcription in the native .trs XML
format
InitConvertors: read convertor plug-ins found in sibling 'convert' directory
ReadFile: generic file input using default encoding
OpenSegmt: display a supplementary segmentation layer under the signal
- not user interface yet provided
SegmtToTrans: convert a simple, single layer, segmentation (as found in
most label formats) to a transcription data structure.
ReadTrans; WriteTrans: reads/writes a transcription file
OpenTransFile/OpenTransOrSoundFile/SaveTrans: user interface for transcription
I/O
NormalizeTrans: Normalize the transcription by "filling the holes" with
sections or turns and creates empty data sections between non-contiguous
breakpoints
ConvertData: attempt to find event tags in a .typ transcription file (rough
parsing)
DisplayTrans: creates the display of the transcription in the editor window
TextFromSync: construct the character string which will be displayed for
the given segment in the segmentation under the signal
tcl/Undo.tcl
Managmenent of:
Undo (not reliable)
Auto-save and rescue
Logging of transcribers' activity
tcl/Waveform.tcl
Create sound frame
Synchronize waveform, axis and scrollbars
Resolution setting and selection zooming
Cursor and selection handling
Events bindings for cursor position and selection
tcl/Xml.tcl
Gereric-purpose XML library. Loads and initialize XmlItem, XmlDtd ans XmlParse
tcl/XmlDtd.tcl
Management of an XML DTD
tcl/XmlItem.tcl
Management of XML tags and data in Tcl in an object-oriented way
tcl/XmlParse.tcl
Parsing of an XML document in Tcl using the tcLex library.
convert/*
Directory containing transcription I/O filters (see convert/README for
more infos). Provided filters are:
ESPS/xwaves .lab input
TIMIT .phn/.wrd/.txt input
OGI .lola input
LIMSI .lbl input
LDC .typ input/output
NIST .stm output
src/*
src/axis.c
C code for 'axis' Tk widget
src/segmt.c
C code for 'segmt' Tk widget
src/shape.c
C code for Snack sound sub-commands:
$snd centi
$snd shape
$snd get
$snd order
src/trans.c
Main body of 'trans' package
src/trans.in
Source of Transcriber launching script "trans"
src/wavfm.c
C code for 'wavfm' Tk widget
transcriber-1.5.1.1/doc/en/about.html 0000644 0001750 0001750 00000002136 07510315716 015205 0 ustar rt rt
About Transcriber...
Transcriber - a free tool for segmenting, labeling and
transcribing speech
transcriber-1.5.1.1/doc/en/sample.xml 0000644 0001750 0001750 00000004251 07510315716 015210 0 ustar rt rt
ouais .
sr ?
ah bon ?
non . blague , blague de Patricia .
France-Inter ,
il est 7 heures
.
le journal , Simon Tivolle :
bonjour !
mardi 28 avril .
la consultation nationale sur les programmes des lyces :
grand dbat aujourd'hui et demain Lyon
transcriber-1.5.1.1/doc/en/menu_local.html 0000644 0001750 0001750 00000004062 10122050345 016174 0 ustar rt rt
Transcriber
Working environment
The software is meant to allow the transcription of long duration audio signals
with standard hardware. For instance, several one hour long recordings (sampled
at 16 kHz on 16 bits, mono) were already successfully transcribed with a
PC/Pentium 200MHz under Linux. Using headphones is strongly recommended for a
quality transcription, but loudspeakers may be useful for checking with other
people.
Starting the tool
When Transcriber is correctly installed, it can be started with the command:
trans
or, depending on the configuration, by clicking a given menu or icon.
A dialog box then proposes to select a sound file to create a new transcription
associated with this signal, or a transcription file to display or modify it.
A short example of signal with an associated transcription are available in the
"demo" directory, distributed with the software.
When the working configuration has been saved during a previous session, the
current signal and transcription files are automatically opened if they are
still available on the disk.
It is also possible to start the tool and give it the signal and/or
transcription file as arguments on the command line. If both files are in the
same directory, have the same name (except for the extension) and if the signal
file has a standard extension (like .wav or .snd), the name
of the signal file can be omitted, as it will be automatically opened:
trans demo/frint980428.xml
Initial configuration
After the first use of the tool, it is recommended to open the
[Options]/[General...] menu and to fill in:
the scribe's name, which will become the default scribe saved in each
new transcription;
the language of the software interface (currently English or French);
if necessary, the name of the file used to record the informations on
production monitoring - the default state of this function is disabled
(cf. 14.2);
and more signal specific options, in the menu
[Options]/[Audio file...] :
the computing mode and storage directory for the signal shape
(cf. 4.3).
The options should then be saved with the menu
[Options]/[Save configuration].
Windows
Menu bar
Transcription
In the upper side of the interface, the orthographic transcription of
the signal can be typed in a text editor.
for each new section (change of topic, of emission...), there is a
button in the middle of a line (default color orange);
for each new speech turn (change of speaker, or no speaker), there
is a button at the left of a line (default color blue);
for each segment in the orthographic transcription, a little circle
(default color green) appears to the left of the line.
Each segmentation begins at time t=0; there is at least a section, a
turn and a segment on the first 3 lines of the transcription. The line
containing the cursor is highlighted. There is a scrollbar to the right.
Button bar
In the middle, a button bar (which can be hidden) gives shortcuts for
signal playback or for information display and shows the current filenames.
Available commands:
: back to segment
beginning or go to previous segment : fast backward (with
1/2 second step) : pause : play : fast forward (with 1/2
second step) : go to next segment : display information window
about signal and transcription
Signal and segmentation
Signal and segmentation appear in the lower half; there is also a scrollbar
for choosing the part of the signal to display and another smaller scrollbar
(which can be hidden with a contextual menu) for resolution control. Under
the signal, the segmentations (orthographic one, in speech turns, in sections,
in background conditions) is displayed and synchronized with the signal;
the current segment in the orthographic transcription is highlighted. A
second view of the signal in a different resolution can be displayed. Current
cursor position in the signal is shown with a vertical red bar. Both cursors
(in the text editor and in the signal) are always synchronized so that
the current segment in the text is the same as the current segment under
the signal; as soon as one cursor enter another segment, the other one
is automatically moved in order to appear in the same segment.
On the signal, mouse controls are the following:
click button 1: set cursor to the given position
click-move button 1: select part of the signal
click button 2 (or shift-click button 1): extend the selection
click button 3: display a contextual menu
On the segmentation lines, mouse controls are:
click button 1: select the signal on the extent of the segment
click-move button 1: select the signal over several segments
shift-click button 1: extend the selection
click-move button 2 (or control-click-move button 1): move the boundary
between 2 segments
click button 3: display a contextual menu
Transcription file
Create a new transcription
Choose menu [File]/[New trans]. A dialog window ask
for the sound file to be transcribed. This can be changed later.
Read a transcription
With [File]/[Open trans...], you can read transcription
files produced by Transcriber, and transcription or segmentation files in some
standard formats identified by the filename suffix:
Native XML format (.trs, .xml)
OGI lola (.lola)
LDC .typ format (.typ)
ESPS/xwaves (.lab)
LIMSI label (.lbl)
TIMIT format (.phn, .wrd, .txt)
Childes/CHAT (.cha) experimental support, with new attributes available in
the interface.
The signal file associated with the transcription is
then searched for; if it is not automatically found, the user is asked
to look for it.
Save the transcription
The transcription can be saved with menu [File]/[Save]
if modifications occurred since creation or last save. The first time, transcription
filename defaults to signal filename with .trs extension. It can
be saved later under another name with [File]/[Save as...].
Export to another format
The transcription can be written into non-native transcription formats
(.typ, .stm or .html) with menu
[File]/[Export], but these formats are not as complete as the
native one, and information can be lost in the process. However
.html format makes printing the transcription
possible using any browser.
Revert to previous version
Command [File]/[Revert] will undo all changes in memory
and load lastly saved version on disk.
Automatic backup
An automatic backup is performed within a fixed time after a modification
(if the transcription has not been saved in between). It is saved in the
same directory as the transcription with the same name surrounded with
# character (for example, /data/transcription/#radio.trs#).
This file will be removed the next time the transcription is regularly
saved. Time interval is given within window [Options]/[General...];
if it is zero, no automatic backup occurs.
Backup file
When a previously existing transcription is read on the disk, then modified
and saved, the existing version is kept in a file with the same name as
the transcription followed by a string given by the user in the window
[Options]/[General...] (for example, ~ will /data/transcription/radio.trs~).
If the field is empty, the previous file is not kept.
File encoding
Since Transcriber 1.4.1 under Tcl/Tk 8.1.1 or higher, the encoding for file
output can be chosen in [Options]/[General...].
It defaults to ISO-8859-1 (Latin1) but can be changed to other widespread
8 bits encodings (ISO-8859-*, EUC-JP...) but also to Unicode (saved as
UTF-8, which is backward compatible with 7 bits US-ASCII). If Latin1
does not work and you are not sure what to use, try UTF-8 as it supersedes the
other ones.
Upon reading,
the encoding used is the one defined in the file header. For transcriptions
missing this information (like the ones produced with earlier versions of
Transcriber or Tcl/Tk), or when the encoding is not ASCII-compatible, the current encoding is used.
Signal file
Open a signal file
The signal file is chosen after creation of a new transcription or by
changing the signal linked to the transcription with menu [File]/[Open
audio file...].
Sound file format
Most standard audio files are automatically recognized thanks to Snack
library: WAV, AU, SND, AIFF, SMP, and Sphere if the format has been installed
with Snack. Access to MP3 format can be slow due to the compression. Headerless
sound files format (8 or 16 bits sample length, byte order...) is
automatically guessed, except for sample frequency and channel count which
are given by the user in the window [Options]/[Audio file...].
Signal shape
In order to speed up signal display at lower resolutions (display of
intervals over than 30 seconds), a low-resolution shape of the whole signal
is computed if the signal is longer than 30 seconds. Shape computation
is performed in background the first time a signal is displayed, and is
stored in a specific directory for subsequent uses. Current computation
can be stopped, or the function can be disabled in [Options]/[Audio
file...]. Background computation mode can be disabled. The directory
for storing shapes is also given in [Options]/[Audio file...];
it can be a good idea to use a directory shared by all Transcriber's users
but it must then be writable to all users in order to allow creation of
new shapes.
Open a remote file
The client-server architecture for sound display and playback can be
enabled by configuring the script tcl/SoundServer.tcl and launching
it on the host. User choice of remote server and port is done within [Options]/[Audio
file...].
Signal management
During transcription, one has to listen several times to short portions
of signal. Tape-recorder-like commands are available in the command button
bar as long as in the menu [Signal], but keyboard shortcuts will
probably more practical for most intensive use.
Position the cursor
One can place the cursor in the signal with a mouse click on the wished
position. A precise value can be given with menu [Signal]/[Go
to...]/[Position] or by clicking on the information line
under the signal.
Select part of the signal
Part of signal can be selected by click-move-release of the left mouse
button, and it can be extended with central button (or shift-click of the
left button). Cursor position and selection boundary times are given under
the signal. With option Automatic selection playback option on
in [Options]/[General...], selected segment playback
starts as soon as mouse button is released.
Signal playback
With play and pause
buttons, command [Signal]/[Play/Pause] or its shortcut
Tab, one can start playback at cursor position or stop it. If
a selection is active, only this part will be played.
The menu [Signal]/[Playback mode] allows a choice between
the following playback modes: continuous play (default mode), playback with
pauses at segment boundaries, with a beep at boundaries, with a pause at the
next boundary, or loop on the current selection if active, otherwise on the
current segment after a pause. The duration of the pause and the selection of
an audio file for the beep are customizable in the window
[Options]/[Audio file...]; the parameter
Go back before playing allows to rewind before each new playback.
When Snack version 2.0 is installed with Transcriber, it is possible to
play only the left or right channel from a stereo file using the new menu
[Signal]/[Stereo channel]. It has no effects for mono sound files or
when previous Snack version 1.7 is used.
Segment playback
Command [Signal]/[Play segment] or its shortcuts (Shift-Tab
or Alt-Tab) launches playback of the current segment from its
beginning up to its end.
Fast forward
Fast forward and backward
buttons (menu [Signal]/[Go
to...]/[Forward] or [Backward]) make the signal
cursor move half a second forward or backward. If mouse button is kept
down on the command button, move becomes continuous with 0.5 second step.
This does even work during playback - but sound becomes choppy.
Go to next segment
Next and previous
buttons (menu [Signal]/[Go
to...]/[Previous] or [Next]) move cursor to the
beginning of next or previous segment in the orthographic segmentation
(even during playback which jumps to its new position).
Change the sound level
Sound level is given (from 0 to100) in the window [Signal]/[Control
panel].
Vertical zoom
For signal with low dynamic, a cursor in [Signal]/[Control
panel] changes vertical amplitude on the signal. Volume is not modified.
Edition
Cut/Copy/Paste
Standard editing commands (menu [Edit]/[Copy], [Cut]
or [Paste] and standard shortcuts Control-x/c/v) can
be used to handle parts of the transcription, including events but not
section, turn or background buttons.
Undo
Undo command (menu [Edit]/[Undo] or standard shortcut Control-z)
is limited, and only restores orthographic transcription of the current
segment to its previous state. A lot of actions are not undoable. Save
often.
Find/Replace
Command [Edit]/[Find/Replace] (shortcut Control-f)
has various options: case sensitive, backward search, use regular expressions.
A replacement string can be given.
Glossary
Command [Edit]/[Glossary] or its shortcut Control-k
has two modes: create a new entry in the glossary, or insert an existing
entry in the editor at current position; modification of existing entries
is possible in both modes. If part of the text is selected when the command
is called, creation of a new entry is proposed from this selection; a comment
can be added and choose OK in order to register it. If no text
was selected, one can click and select an entry in the list then click Insert;
the entry will be inserted in the current position. Glossary is currently
kept within configuration file but will probably switch to a separate file
in a future version.
Automatic space handling
Automatic space handling is controlled within [Options]/[General...].
If it is active, a space is added at the end of line upon creation of a
new breakpoint and before punctuation symbols .,; or :.
Spell checking
Spell checking is started by the command [Edit]/[Spell
checking]. It relies on the installation of the 'ispell' software
(standard on most Unix systems but not with Windows). The dictionary used for
the correction is automatically deduced from the language selected in the
global options (cf 7.1). An error message indicates if the
dictionary was not found or if the name does not match; it is then necessary to
check your local installation of ispell to determine the correct name
of the dictionary.
When an unknown word is found, a dialog box proposes to:
add it to the dictionary - it will then be memorized forever;
ignore and go to next word;
replace the selected word by one of the selections, or after manual correction;
close the window and stop the spell checking.
An option of the menu [Options]/[General]
allows to control the spell checking on words starting with a capital
letter. The default behavior is to ignore them.
Accented characters and internationalization
The character input method is not selected in Transcriber but is
system-dependent. Thus, with an appropriate keyboard, some characters can be
input directly. Unix system allows you to remap some keyboard keys (like for
instance function keys) with software tools like 'xmodmap' for X11. However it
is also possible to input accentuated characters from keys combinations by
defining shortcuts in Transcriber (cf. section 13).
The default encoding of transcription files is ISO-8859-1 (Latin1),
but other encodings are available if Transcriber is run with a version of
Tcl/Tk at least 8.1.1 (cf. section 3.8).
Episode
Edit global parameters
Some global informations about transcription can be given in [File]/[Edit
episode attributes...]:
filename of sound being transcribed (without path or extension), which
allows automatically finding the signal if it doesn't bear the same name
as the transcription;
the transcriber's name, which is used as default name upon creation
of a new transcription;
version of the transcription, which is automatically incremented and
can't be edited;
last modifications date, automatically updated and not editable;
the program (emission, radio...);
the recording date if it is known;
the main language of the transcription.
Segmentation
Insert a breakpoint
Command [Segmentation]/[Insert breakpoint] or its
shortcut Return create a new breakpoint at current cursor position
in the text and in the signal. Boundary positions are rounded to the nearest
milli-second, so any new breakpoint must be at least 1 ms away from existing
ones. A new line appears in the transcription, and segment is sliced at
cursor position. This can be done during playback.
=>
Suppress a breakpoint
Command [Segmentation]/[Delete breakpoint] or its
shortcut Shift-Backspace suppress the breakpoint at the beginning
of current segment and fold its content with previous segment. If the breakpoint
was also the beginning of a new turn or a new section, they are also removed.
Move the boundary between two segments
By clicking with central mouse button (or with left button with Control
key pressed) over a boundary between two segments and moving the mouse,
one can move the boundary and the one which are synchronized in other segmentations.
Select the signal over one or several segments
With a click of the left mouse button over a segment under the signal,
the signal is selected over the extent of the segment, and signal cursor
moves at the beginning of the segment. The selection can be extended with
Shift click of left button.
Hide/Show a segmentation
With a click of right button, a contextual menu appears and gives commands
for signal playback, resolution, and showing or hiding each segmentation.
Speech turns and speakers
Create a new turn
Command [Segmentation]/[Create turn...] or its shortcut
Control-t creates a new speech turn from the beginning of current
segment. A speech turn is described by it(s) speaker(s) and other optional
parameters:
elocution mode (spontaneous or planned),
recording quality (high, medium, low),
bandwidth of signal (telephonic speech or studio recording).
First line of the window is for overlapping speech (see next section).
Central part is for creation, selection or modification of speakers. By
clicking on Create Speaker or by typing directly a new name, a
new speaker is created; one can further describe its type, dialect... A
sorted list of already defined speakers appears to the right, with a selection
of recently used speakers. By clicking on a name, the speaker is chosen
as speaker for the turn. Spelling of its name and other characteristics
can be modified after a click on Modify Speaker, and then validating
with OK; the changes will apply to the whole transcription. The
field no speaker can be chosen for signal segments without speech.
Overlapping speech
During creation or modification of turn parameters, overlapping
speech can be activated. Second speaker can be chosen the same way
as the first one. In the text editor, each segment contains 2 lines beginning
with 1 or 2; orthographic segmentation under the signal
is split horizontally for each speaker. Return to non-overlapping speech
is done by deactivating the overlapping speech field in turn
parameters; only first speaker is kept and transcriptions of both are merged
in one single text.
Edit or suppress a turn
Command [Segmentation]/[Edit turn attributes...] allows
for edition and destruction of the speech turn which contains current segment
(even if the current segment is not the first segment of the turn). Alternatively,
one can click on the turn button in the editor window. All parameters given
during creation can be modified. A button allows destruction of the turn.
Find one speaker's turns
Command [Edit]/[Speakers]/[Find speaker]
displays the list of speakers in the transcription. By clicking on the
name, number of occurrences of this speaker in the transcription is shown
under the list. Next button moves to the next speech turn of the
speaker.
Import speakers from another file
Command [Edit]/[Speakers]/[Import from file...]
asks for a transcription file and displays the list of speakers within
this file which doesn't yet exist in the current transcription. User can
select/unselect speakers by clicking on its name, or select one speakers
which Global name field is on.
Suppress unused speakers
Command [Edit]/[Speakers]/[Remove unused speakers]
suppress any speakers which doesn't appear in any speech turn.
Sections and topics
Create a new section
Command [Segmentation]/[Create section...] or its
shortcut Control-e creates a new section at beginning of current
segment. Section type ("report", "filler" or "nontrans")
and topic can be chosen in the dialog window. Already defined topics list
is on the right, recently used ones are on the left. Click New topic
or type in directly a text to define a new topic. If an existing topic
is selected, one can click Modify topic and edit it, then choose
OK. You can choose no topic or empty the Topic
field. A new speech turn is automatically created at the beginning of the
section; the current speaker is proposed as default value.
Edit or suppress a section
Command [Segmentation]/[Edit section attributes...]
allows edition and suppression of the section which contains the current
segment. One can also click on the chosen section button in the text editor.
All section parameters can be modified, and a button allows for section
destruction.
Find sections about a topic
Command [Edit]/[Topics]/[Find topic] displays
a list of already defined topics. Click on a topic and its count will appear
under the list. Next button moves to the next section about the
topic.
Import topics from another file
Command [Edit]/[Topics]/[Import from file...]
ask for a transcription file and displays a list of new topics. User can
select/deselect topics by clicking on their name.
Suppress unused topics
Command [Edit]/[Topics]/[Remove unused topics]
suppress unused topics from the list.
Background noise
The segmentation in acoustic conditions if for lasting modifications
in background noises. The marks are for a change in background state; their
value replace the previous one. Each transcriptions begins with an empty
background condition at t=0.
Create a background mark
Command [Segmentation]/[Insert background] creates
a background mark at current cursor position in the signal. It is not allowed
to create two marks at the same time index. If the cursor in the signal
is at the beginning of the segment, background mark will always be synchronized
with segment beginning, and background icon appears at the beginning of
line. Background type (speech, music, electric noise, other) is chosen;
value defaults to previous one. A music icon appears in the editor at current
position of the cursor. Background segmentation under the signal is colored
(grey default color) on signal parts with noise.
Indicate the change or the end of a background noise
Create at the position of the end of noise a new background mark with
all noise types empty. For a noise change, don't mark the end of the previous
noise, but only the new one which replaces the previous one.
Edit or suppress a background noise mark
Background noise marks can be edited or suppressed by clicking on the
music icon in the editor. If it is deleted, current background conditions
become the ones defined in the previous background mark.
Events and comments
Insert an event
Command [Edit]/[Insert event] or Control-d
pops up a window for defining:
event type: noise, comment, pronunciation mark, lexical mark,
language change;
description of the event. A list of predefined values can be available
to the right;
temporal extent of the event (except for comments); an event can be
instantaneous or have an extent. In this last case, start and end of events
must be given. A mark can also apply to the previous or the following word.
Insert the beginning and the end of an event
If a part of text is selected before the insertion of the event, beginning
and end of event marks are simultaneously inserted
Insert a comment
[Edit]/[Insert comment] inserts a comment event. Comments
have no temporal extent.
Edit or suppress an event
Click on the event in the text editor and edit or destroy the event.
Events can also be deleted in the text editor like a single character.
Copy/Paste an event
Within Transcriber, events can be copied/pasted. When pasted in other
applications, event marks will appear as XML tags.
Create a keyboard shortcut for an event
See shortcut section
Edit the default event list
Noise list, pronunciation marks, lexical marks or language list can
be edited with [Options]/[Events]/[Edit * list...].
Value will appear in the editor and in the segmentation; description appears
in the menu with list of predefined events. An empty line is a separator
in the menu. For language list, iso639 codes should be used for consistency.
Configure events display
Fonts and colors for event display can be modified with menus [Options]/[Fonts]/[Events]
and [Options]/[Colors...] ; format string for comment
and events, and for event extent are chosen in window [Options]/[Events]/[Events
display...].
Keyboard shortcuts
Menu [Options]/[Bindings...] pops-up a window for
edition, suppression or creation of bindings.
Define a shortcut
Click New in [Options]/[Bindings...] for creation
of a new shortcut, then type in keyboard combination in the first field,
replacement string in the second and click OK (end of edition)
or Modify (before other editions). Keyboard combination can be
directly typed with Control, Shift, Alt... if
cursor is in the Keystrokes field. Be careful, you can override
predefined menu shortcuts.
Shortcut for a currently used expression
Select currently used expression with mouse in the text editor, then
choose menu [Options]/[Bindings...], give wished Keystrokes
and click OK. Shortcut can also consist in the first letters of
the expression, e.g. "gor" will be replaced with "Gorbatchev".
These shortcuts are not related to the glossary.
Shortcut for an event
Events (noise, comment, etc.) can be generated with a shortcut. Create
an event of the wished kind in the text editor, select it and follow the
previous instructions. Selected text can be any combination of regular
text and one or several events.
Options and interface configuration
Transcriber's name
Default transcriber's name is given in [Options]/[General...].
It is used in episode parameters initialization when creating a new transcription.
Productivity monitoring
A filename for transcriber's productivity monitoring can be given in
[Options]/[General...]. By default, the field is empty
and function is disabled. When it is active, work duration is traced (without
pauses), as long as produced work (number of new sections, turns, words...);
it is displayed in window [File]/[Informations] and saved
in the logging file at the end of the session. No automatic exploitation
of these file is currently performed by the software.
Colors edition
Most colors can be modified with menu [Options]/[Colors...].
Fonts edition
Fonts used for text display are modified with menu [Options]/[Fonts].
Localization of the interface
Language for the interface is chosen in [Options]/[General...].
It defaults to English, and French is available. Localization in new language
can be created. When no localization is available, the original English
message is kept. As soon as non-localized messages are displayed, they
are added to the list of messages to be localized. In order to keep your
localization, give a Localization file name in [Options]/[General...]
and choose [Options]/[Save configuration].
Second signal view
Menu [Options]/[Display]/[Second signal view]
shows or hide a second view of the signal, which can be displayed at another
resolution. Resizing the window can be necessary for a correct display.
Show/Hide central button bar
Central button bar display is switched on/off with [Options]/[Display]/[Command
buttons].
Save the options
Modified options, window positions, keyboard shortcuts, glossary content
and currently edited filenames are saved with command [Options]/[Save
configuration] in a configuration file (defaults to ~/.transcriber);
this file is read at startup and currently edited files will be automatically
reopen at beginning of next session.
Other features
Informations about the signal and the transcription
Button or command [File]/[Informations]
displays a window with informations about signal filename, duration, word
count, etc. Click update button for an update of the informations.
Quit Transcriber
Menu [File]/[Quit] or Control-q ; save of
the transcription is proposed if necessary. If corresponding option is
activated, save of the configuration is also proposed.
Help
Online help is available with menu [Help] ; help files can
also be viewed with any HTML browser with frames
transcriber-1.5.1.1/doc/en/todo.html 0000644 0001750 0001750 00000003524 07510315716 015042 0 ustar rt rt
To do list for Transcriber
To do list
We develop Transcriber primarilly for Broadcast News, and do not commit
to developments for other purposes. However, we are willing to take into
account user needs, and to coordinate developments made by contributors.
Things we are doing or plan to do
Transcriber is under ongoing development. You can expect the following
improvements in future versions:
Switch to a new transcription format based on annotation graphs, in
order to increase flexibility.
Enhanced glossary management and automatic completion while typing
in.
When creating a speaker, access speakers from other transcription files.
Things users have asked for
Some (potential) users have expressed the need for the following functions:
Dump the transcription as plain text or as postscript.
Spectrogram display.
Pitch extraction and display.
Playback speed control (slower than real time for detailed transcription,
faster than real time for scanning).
Manage many small signal files rather than a single big file.
Manage video in addition to sounds.
auto saving of backup transcription in a separate thread/forked
process.
We might implement some of these functions ourselves if we have time,
but contributions will be welcomed!
If you would like an additional request to appear in the above list,
please send a message to transcriber-request@etca.fr.
Transcriber
a tool for segmenting, labeling and transcribing speech
transcriber-1.5.1.1/doc/en/formats.html 0000644 0001750 0001750 00000002475 07510315716 015554 0 ustar rt rt
Transcriber Data and Formats
Data format used within Transcriber
A transcription file created by Transcriber is in XML format and
its syntax is described by its DTD.
You can look at short sample of transcription
file in French.
Mark Liberman, Steven Bird and Terri Lander from LDC
maintain a very complete page about tools
and formats for linguistic annotations; please have a look there for
a more global discussion about formats and a short description of various
transcription tools and projects.
Transcriber is a tool for assisting the manual annotation of speech
signals. It provides a user-friendly graphical user interface for
segmenting long duration speech recordings, transcribing them, and
labeling speech turns, topic changes and acoustic conditions. It is more
specifically designed for the annotation of broadcast news recordings,
for creating corpora used in the development of automatic broadcast news
transcription systems, but its features might be found useful in other
areas of speech research.
Transcriber is developed with the scripting language Tcl/Tk
and C extensions. It relies on the Snack
sound extension, which allows support for most common audio formats,
and on the tcLex
lexer generator. It has been tested on various Unix systems (Linux,
Sun Solaris, Silicon Graphics) and Windows NT. Transcriber is distributed
as free software under GNU General Public License.
Zhibiao Wu for Transcriber's port to NT and numerous bug detections;
Brian MacWhinney and Leonid Spektor for making port to Macintosh possible;
David van Leeuwen for 'Debianization' and hints for installation process,
and Damien Mercier for RPM package;
Marcello Federico and Dimitri Giordani for adaptation of spelling module
and bindings to Italian;
Dafydd Gibbon, Martine Garnier, Wim Goedertier, Vlasta Radova, Lowell
Brunson, Pat Ward and other beta-testers who gave bug-reports and hints
useful for Transcriber's update;
Kare Sjolander for supporting Transcriber with its Snack module.
A transcription is the orthographic description of a sound file. The
sound is considered as a collection of short sound segments separated by
synchronization breakpoints. Each speaker change mark the beginning of
a new turn. The turns are themselves grouped in homogeneous sections on
different topics.
A typical transcription session
Start a session
To start a new transcription, choose menu File/New trans. You will
be asked for a signal to transcribe. This choice can be changed later with
menu File/Open audio file...
Save your work often with menu File/Save. The first time you save a
new transcription, you will be proposed the same name as the signal (but
with a different extension, depending on the chosen format -you should
not type in manually this extension).
If you want to work on an existing transcription, open it with menu
File/Open trans... Transcriber will look for signal sharing the same name
as the transcription; if it fails, you will be asked to give location of
the signal with a dialog box.
If you save the configuration with menu Options/Save configuration before
leaving, both sound and transcription files will be re-opened automatically
the next time you launch Transcriber.
Listen to the signal
Signal can be manipulated with mouse (scrollbars, buttons), menus, or
keyboard shortcuts. Use 'Tab' to start/pause playback.
First pass: rough segmentation
Choose a resolution of 30 seconds or less for the signal
Start playback at the beginning of the file (or at the beginning of
the untranscribed part of the signal).
During playback, insert a new breakpoint with the 'Enter' key each
time you ear short pauses in the speech or changes in background. A new
line with a point will appear in the text, and a bar will appear under
the signal a the position of the cursor.
After a few minutes of rough segmentation, you should get a succession
of segment of 10 to 30 seconds.
Don't forget to save your work often (menu File/Save).
Second pass: transcription
Choose a resolution of 10 seconds or less for the signal
Go back to the first untranscribed segment by clicking on the first
line of the text or the beginning of the signal.
Listen to the segment (menu Signal/Replay segment)
If necessary, adjust the segment boundaries by clicking with button-2
on the segment boundary and draging the mouse
If a new speaker starts speaking at the beginning of the current segment,
mark it as a new turn (menu Segmentation/Change segment type/Turn, or its
shortcut). You will be asked the speaker name, but you can keep the default
(New speaker) and modify it later if you want.
Type in the transcription; it will automatically appear in the text
editor and in the segmentation under the signal
Process in the same way all remaining segments
Third pass: verification
Go back and listen to the signal while reading the transcription. Start
and pause playback as often as you need (use the 'Tab' key). It is possible
to move forward/backward during playback.
Structure the document at the global level by marking new sections
(menu Segmentation/Change segment type/Section, or its shortcut). Section
types are 'report' , 'filler' or 'nontrans'. You can attribute an arbitrary
topic to the section.
Transcribed text can be modified in the text window. Speaker names
and topic can be modified from the menu Segmentation/Edit attributes...
or directly clicking on the button in the text window
If you wish to receive announcements of future versions of Transcriber,
register to the ``transcriber-announce'' mailing list by sending a message
to majordomo@etca.fr with the following
line in the message body:
subscribe transcriber-announce First_name Last_Name <E-mail_address>
Ex: subscribe transcriber-announce John Doe <jdoe@freemail.org>
If you wish to take part in the discussions about the development of
Transcriber, register to the ``transcriber-devel'' mailing list by sending
a message to the same address but with the following line in the message
body:
subscribe transcriber-devel First_name Last_Name <E-mail_address>
Ex: subscribe transcriber-devel John Doe <jdoe@freemail.org>
Contact us
If you think you have found a bug in Transcriber, please send a message
with a detailed description of what happened to transcriber-bug-report@etca.fr.
If you have a question for which you have not found the answer on this
site, or if you wish to make suggestions or proposals for further improvements
which do not already appear in the to do list,
you can send a message to transcriber-request@etca.fr.
Upper extensions are now recognized as valid extensions for transcription and audio files.
A DTD different from trans13.dtd or trans14.dtd is not considered anymore as a former DTD.
All unicode encoding are now supported on Windows
Transcriber 1.5.0 refused to be launched if it found an external speaker database. That file was created when the speaker turns were modified. That bug has been corrected.
The default browser (used for viewing help files) could not be set. This bug has been corrected.
Version 1.5.0
New or modified functions:
A new DTD (trans-14.dtd) replace the old one (trans-13.dtd). For
compatibility, files that need an older DTD can be opened with
Transcriber-1.5.0. For such files, save or exit without any
changes will display a message that inform you that the original
format of your file is older than the format of your Transcriber
application. You can choose to export in new format (recommended) or
keep the original one.
improvement of the "save audio
selection" function: the menu entry is now "Save audio segment(s)"
with two submenus "Selected..." and "Automatic...". You can also
reached this function with contextual menu by right clicking on the
signal and look in "Audio file" entry. The first submenu do exactely
the same as the old function (i.e. save an audio selection) and the
second one is an automatic mode to save all the audio segemnts
corresponding to section, turn and sync. A dialog box allow you to
choose wich kind of segment do you want and where you want to save
it in.
the event tags can now be translated when displayed
in Transcriber, but they are not translated in TRS files.
the binary released 1.5.0 is now available on Linux,
Windows
the spell checker is now Aspell and works on Linux
and Windows
help files are now viewed with the default
browser
shape computation for large files is now available
on Windows
help files are available in German
now, when you destroy a begin or end event it also destroy the
symetric associated event.
trs files are associated to
Transcriber on Windows
shortcuts F1 to F7 are available. F1 is for help, F2 to F7 are
used to hide or not the different parts of the interface (text, NE,
command button, first and second signal view and message
display).
creation of a new event "Named entities" for named entities (NE)
annotation. The F3 button is a shortcut that make available an
interface to easily annotate NE. Automatic annotion is possible and
every colors or fonts are configurable. The list of entities can
also be modified. More details in the reference manual.
creation of a global speakers database which
contains all the global speakers you have imported in it. Import is
done by Edit->Speakers->Update global speakers database, then you
have to select the file from wich you want to import global
speakers. More details in the reference manual.
transcription files may use a different format than the original
one provided with the package, provided that they point to a DTD
located in the same directory, that their root element is still
<Trans> and that they are in a superset of the existing
format. Unknown XML tag will be only displayed in gray, but may not
be edited. Any XML file whith <Trans> root tag is now
supposed a valid .trs file, regardless of its actual extension (it
used to be limited to .trs and .xml).
it is possible to define a default topic or speaker import file,
loaded when opening a transcription or creating a new one, using
'Edit/Speaker|Topic/Automatic import from selected file'
export a transcription to text format in a simple "Speaker i:
transcription" format; control over the formatting may be done by
setting some configuation values on the command line or in the
configuration file - see convert/text.tcl for more details (NB: a
beta version of this filter was already distributed in the
1.4.6)
display of NIST RT'03S .mdtm format (speaker subset
only).
added "-version" command line option.
changes or bug fixes:
removing of lrec documentation (useless)
removing of html_library (useless)
Migration of user preferences to Transcriber 1.5.0 (Event widget size is reset)
popups Find/Replace, Find Speaker, Find Topic, Spell Checker, Control Panel, Informations are now in foreground
a warning window pops up if more than one transcription line is deleted
fixed bug : an error message appeared when doing File/Synchronized Audio File/Add Audio File. That made the function unvailable.
fixed bug : on some platform when using the Num_lock key, the edition was impossible.
fixed bug : when changing localisation (for example english to french) the contextual menu of the wave were not translate so that when you wanted to open an audio file, an error message appreared.
a warning message is displayed when temporal inconsistencies are found in a .trs file.
Export
to .stm format now includes a commented header giving information about
the conversion process, and the file is written in the user-defined
encoding (rather than the default system encoding) - it may be possible
to override it on the command line e.g with 'trans -set encoding utf-8
-export stm *.trs'.
multiwav extension now has a menu entry in the main 'File/Synchronized audio files' menu.
'Open segmentation file..' has been moved frome 'Options/Display' to 'File' menu.
default string for new speaker or topics may be modified
(currently only by editing the default settings or the configuration
file, see etc/default.txt).
improved parsing of LDC hub4 files in sgml/utf formats for segmenation display.
bug corrected in the "-set" line option.
bug corrected in saving a modified localization file.
command line option "-export" may be used instead of "-convertto".
Transcriber
is launched in batch mode (i.e. with tclsh rather than wish) by 'trans'
script when -export or -help command line options are found.
under Tcl/Tk 8.4, it should be possible to open multiple files in a single dialog for the multiwav and segmentation features.
convert filters using the extended tcl API 'readSegmtSet' have been made backward compatible with previou versions (<1.4.6).
Version 1.4.6
Released on October 3, 2003.
New or modified functions:
multiwav extension, allowing several synchronized audio
files to be associated with a single transcription. New audio
files can be added using the contextual menu on the waveform
(right-click), or a list of audio files can be given on the
command line when launching the tool.
It is derived from an original proposal by David Gelbart and
Dan Ellis from ICSI, intended for meeting recordings management.
Czech localization of the menus added, kindly provided by Zdenek Konopasek.
Management of several configuration files (menus "Options/Save
configuration as..." and "Options/Load configuration file..."); a
configuration file may be specified at startup with '-cfg filename'
command line option.
Save audio selection in a separate .wav file (menu "File/Save audio selection as...").
Explicit message when signal shape is not available and resolution display is thus limited.
Text editor may be hidden (checkbox menu "Options/Display/Text editor", '-notext' command line option).
Segmentation layers for background, sections or turns which are
not in use (i.e. having a single segment for the whole document) may be
automatically hidden (checkbox menu "Options/Display/Smart segmentation display").
Random colorization of the turn segmentation layer, so that a
color is automatically attributed to all occurences of the same speaker
in the document (checkbox menu "Options/Display/Colorize speaker segments").
Open a label file and display under the signal (menu
"Options/Display/Open segmentation file..." or command line option
"-lbl filename" -- option may be repeated). The label file information
may span several segmentation layers.
Improved support of NIST .ctm file (including RT'03 format
extensions and multi-level display as labels); .stm can be either imported or displayed as multi-level labels.
Added '-convertto format filename ...' command line option for
converting a set of file from the Transcriber format to the given
format in batch mode.
Various other command line options added: '-set option value' for
overriding configuration value, '-sig2' for display of second signal
view, '-socket' for activation of external scripting service, '-help'
for a list of options.
changes or bug fixes:
added compatibility update for Tcl8.4, due to changes in (internal) Tcl
and C API. Transcriber binary libs will probably be incompatible between
Tcl versions 8.3 and 8.4
added support for Mac OS X (Darwin/Aqua).
extended conversion filter API with 'readSegmtSet', for management of multi-level label files.
discard unreadable default signal or transcription files from a configuration file.
localization of the interface is now in a separate file for each language, for a better extensibility.
segmentation layer name in the signal contextual menu becomes more explicit ("Background", "Turns", etc.)
resolved a confusion involving GB-2312 encoding
Version 1.4.5
Released on July 11, 2002.
needs Tcl/Tk 8.0-8.3, Snack 1.7 or preferably 2.0.1, tcLex 1.2
New or modified functions:
added new playback mode stopping before (rather than after) next boundary;
added related menu entry
added menu entry and ctrl-return binding for playing next segment
added bindings alt-backspace/delete for deleting word before/after cursor
respectively.
added ctrl-alt-t binding for modifying turn attributesImplementation.
added support for floating boundaries. They are viewed in the text
editor as empty circles (standard boundaries being displayed as full bullets)
and it is possible to toggle the state of each boundary or of the whole
set of boundaries by right-clicking (or control-left-clicking) on the bullet
(except the first one). When a boundary is moved, the neighbouring floating
ones move while keeping a proportionality up to the next "hard" boundary. A
floating boundary becomes automatically fixed after being moved. The
floating state is marked in the .trs format with a space before the time
value (this behaviour is meant for backward compatibility of .trs files
with prior versions of Transcriber and should evolve in the future). Floating
boundaries are intended for later support of import and edition of non-temporized
manual transcriptions or dialogs.
added import filters for various formats defined by NIST speech group (/www.nist.gov/speech/),
especially the output of the 'sclite' scoring tool (alignement between
word hypothesis from automatic speech recognition and manual reference)
- see header of convert/sclite.tcl file -, the acoustic segmentation .sdt
format and the word segmentation .ctm format (developed for the Coretex
European project).
reworked remote playback support (the script tcl/SoundServer.tcl needs
to be launched on the client side) - feature still experimental
support for client-server scripting of Transcriber through sockets. One
need to launch the tool with: "trans -patch tcl/Socket.tcl" - see tcl/Socket.tcl
for details on API. Experimental, intended for interface with other tools.
changes or bug fixes:
improved support for NIST .stm format (convert/stm.tcl).
store encoding used along with default settings and localization texts
for better portability.
improved default setting of shape directory for Windows/Mac platforms.
turn around for Tcl8.3.2 bug involving 'a grave' appearing as 'A tilde'.
turn around for Tk bug resulting in a bad cursor position when moving to
the end of a word.
define word boundary to be empty char on Unix platform, similar to Windows
settings.
take user preference about start or end of line into account when changing
line with cursor.
do not limit temporal display to 30 sec any more when the signal is not
available.
case insensitive split of the apostrophe for French and Italian spell checking.
selection of a speaker in the list of speakers in the turn attribute windows
now also possible with space keystroke.
corrected automatic XML encoding detection for OS whose default encoding
is not ASCII compatible (e.g. asiatic).
corrected possible display inconsistency of axis (delayed repaint).
various corrections to the configuration/compilation step.
Version 1.4.4
Released on April 19, 2002.
needs Tcl/Tk 8.0-8.3, Snack 1.7 or preferably 2.0.1, tcLex 1.2
New or modified functions: none.
Implementation changes or bug fixes:
The cursor disappeared after playing a segment with Shift-Tab - fixed.
The waveform display was sometimes not correctly refreshed - fixed.
Version 1.4.3
Released on June 21, 2001.
needs Tcl/Tk 8.0-8.3, Snack 1.7 or preferably 2.0.1, tcLex 1.2
New or modified functions:
when Snack version 2.0 is installed with Transcriber, it is possible to
play only the left or right channel from a stereo file using the new menu
[Signal]/[Stereo
channel]. It has no effects for mono sound files or when previous
Snack version 1.7 is used.
new conversion filter to .html format, which makes printing the transcription
possible from any browser.
new conversion filter to .cha (Childes/CHAT) format provided by Zhibiao
Wu. Support for this format is yet experimental. When reading a ".cha"
file, the tool switches to a CHAT mode with new attributes available in
the interface. It switches back to the initial mode when creating a new
transcription or reading a file in any non-Chat format.
convert filter to .stm format has been modified; import from .stm is limited
to the transcription.
at first startup, the window automatically fits the whole screen; further
resizing is better managed.
slight corrections for signal and cursor display.
(hidden feature, activated by putting 'hideLevels 1' in the configuration
file): when reading a segmentation file (i.e. .lab file), hide the section/turn/background
segmentation levels under the signal since they are always empty (their
display can be switched on again using contextual menu available with the
right button on the signal)
Implementation changes or bug fixes:
Transcriber has been ported for the Macintosh/G3 platform (thanks to L.
Spektor for the modifications). A new sub-directory 'src/mac' includes
resources for the compilation of Snack, tcLex and Transcriber on a Mac
with CodeWarrior Pro 5.
automatic detection of sound files associated to a transcription file now
works also for uppercase extensions (e.g. .WAV); it used to recognize only
lowercase extensions (e.g. .wav).
src/shape.c is now integrated into Snack1.7 (thanks to K. Sjölander)
and is no longer distributed with Transcriber. Various parts of the code
(src/wavfm.c, tcl/Signal.tcl, tcl/Play.tcl,...)
has been modified according to the syntax of the new Snack commands. As
a result, Transcriber 1.4.3 doesn't work with Snack 1.6.
the format of the sound shapes has changed and has now the suffix ".shape".
Previously computed shapes with ".shp" extension become useless and can
be removed.
src/segmt.c: corrected a bug in BorderTableFree (attempt to free
an empty pointer when a wrong segment color name was given)
src/wavfm.c: a double pixmap buffering is used for speeding up
cursor-only changes (BTW, pixmaps are now freed at the end); a new widget
sub-command 'cursor' has been created for that purpose and is used in tcl/Waveform.tcl:proc
Cursor.
Version 1.4.2
Released on January 6, 2000
needs Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2
New or modified functions:
boundary move can be forced with Shift-Button2 (or Shift-Control-Button1)
- in this case, other boundaries are pushed accordingly.
a break can be forced inside a segment with Shift-Return
different playback modes can be chosen in [Signal]/[Playback
mode] menu (continuous, with pauses, stop or beep at segment boundaries,
or looping on segment or selection). The mode applies to any further playback.
Default pause duration, beep file, and also an initial step back before
playing are set in [Options]/[Audio file...].
default position of the text cursor during automatic synchronization with
the signal can be chosen in [Options]/[General...] between
start and end of line (it used to be the end of line).
Implementation changes or bug fixes:
in the 'Find and Replace' window, the 'Replace all' button sometimes caused
an infinite loop - replacement is now stopped at the end of the document.
Replacement of text within event descriptions failed and is now avoided.
in the segmt widget, segments are now splitted vertically at first
form-feed character instead of newline.
execution failed if the installation pathname contained spaces - fixed.
on first launch, open dialog box in the 'demo' subdirectory rather than
in the current directory.
when cancelling a font chooser and saving the configuration (i.e., [Options]/[Fonts]/[...],
then Cancel, then [Options]/[Save configuration]),
current font description was lost - fixed.
always display cursor time with 3 digits precision.
a date change with monitoring activated caused an infinite loop (e.g. after
a night of inactivity).
under Windows, user configuration file is now saved in the $USERPROFILE
directory
upon creation of a new turn, the channel setting was lost - fixed.
the list of encodings is now located inside the etc/default.txt
file
for easier (manual) configuration.
the character set used in any encoding remained restricted to iso-latin1
in version 1.4.1; it is now extended to the whole Unicode set for Tcl/Tk8.1
or higher. However, it is not possible to choose a font for a specific
encoding, and display of non-ascii chars sometimes fails.
src/shape.c slightly modified to follow API change in Snack1.6.4
Version 1.4.1 (offers Unicode support
under Tcl/Tk 8.1.1 or higher)
Released on October 28, 1999
needs Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2
compiled under Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
New or modified functions:
Unicode support, only available under Tcl/Tk 8.1.1 or higher. The encoding
used for writing the transcriptions can be chosen in [Options]/[General...].
It defaults to ISO-Latin-1, but can be modified to Unicode (UTF-8) or other
widespread 8-bits encodings. The same user-defined encoding is used for
reading transcriptions produced by earlier versions of Transcriber without
encoding header. Under Tcl/Tk 8.0, the behaviour remains unchanged and
makes reading transcriptions in Unicode not possible.
Changing all occurences of a speaker to another already existing one is
possible by changing the old name to the new one.
Implementation changes or bug fixes:
with Transcriber 1.4 under Tcl/Tk8.1.1 or higher, display of non-ASCII
chars in the segmentation tier under the signal was followed by garbage;
this has been corrected. Any Unicode char should be now correctly displayed,
provided it is available in an installed font.
for Windows, call to XDrawLines in segmt.c with empty segment
is avoided.
the transcription input/output has been modularized; modules can be added
into the convert sub-directory for supporting new input or output
formats (see convert/README file).
Version 1.4 (mostly a stable version
of 1.3 beta)
Released on September 27, 1999
needs Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2
compiled under Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
New or modified functions:
handling of raw sound files is improved - a default header size can be
given in the [Options]/[Audio file...] window; changes
to the default raw sound files settings immediately apply to the current
sound file if necessary.
background color of selected signal can be modified by the user - this
can be necessary when not enough colors are available in the colormap.
a sample of speech conversation transcription is provided in the demo sub-directory.
the Help is viewed through 'netscape' when it is available.
a -patch directory_name option has been added to the command
line options for 'trans'; this will allow loading some extensions to the
tool at startup in the future.
Implementation changes or bug fixes:
no more Makefile at the root directory - all compilation and installation
is done from within the 'src' sub-directory.
the DTD has been extended with the "elapsed_time" field in the Trans tag
(intended for total transcription time monitoring, but not currently used)
shape calculation mode disabled by default for Windows platform; background
calculation is always disabled.
Version 1.3b7
Released on July 6, 1999
needs Tcl/Tk 8.0 or 8.1, Snack 1.5p2 or 1.6a2 (do not use 1.6b1 under
Linux), tcLex 1.1.3 (do not use older release with Tcl/Tk8.1)
compiled under Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2), Windows NT.
New or modified functions:
check spelling (GUI for using 'ispell' external program)
upon reading a transcription, look for a more recent automatically saved
version and ask user to restore from this version instead (in case of crash
during previous session)
playback with pauses at segment boundaries (menu [Signal]/[Play
with pauses])
significant update of French user and reference manuals
remote sound file server is functional again (tcl/SoundServer.tcl has to
be launched on the host)
menu for sorting an edited list (bindings, localization, etc.) upon any
field (name, value...)
slight modifications in .stm format
Implementation changes or bug fixes:
no clock calibration needed anymore (instead, native Snack "audio elapsedTime"
function available since 1.5p2 is used); cursor and callbacks management
in tcl/Play.tcl updated.
mp3 sound files work with the most recent Snack versions (1.6a2).
new Snack sub-command "order", to be used in conjunction with "shape" and
"get" sub-commands for remote sound file access in heterogeneous network.
use a specific Snack API allowing support of Transcriber under Windows
NT platform.
updated "Help" menu for display of correct .html files.
Version 1.3b6
Released on May 17, 1999
New or modified functions:
completely new French reference and user manual (HTML format)
current cursor position in signal and vertical zoom are now saved with
session configuration
at user option, saving current configuration is proposed before leaving
direct access to a cursor position is now possible with menu [Signal]/[Go
to...] or by clicking on the message under the signal
direct control of sound level in [Signal]/[Control Panel]; vertical zoom
moved to the same window
at startup, sound files are automatically detected, even if their suffix
is unknown or lacking (in 1.3b5, they were rejected with the message "format
unknown"); more suffixes are now recognized (.aif, .aiff, .smp)
move segment boundaries can also be done using control-left button 1 (instead
of middle button) for 2-buttons only mouse users.
modification date and version are not editable any more in Episode window.
language list is now displayed in lexicographical order of the current
langugage.
Implementation changes or bug fixes:
corrected bug in 1.3b5 with activity logging when day changed during session
(caused infinite loop)
corrected bug in update of turn and section button colors in the text editor
changed duration for recalibration of clock to 10 seconds.
To be corrected or not implemented:
"undo" very limited
no spelling correction, automatic completion etc. yet
no printing
mp3 sound files partially working, but randomly causing Transcriber to
crash
Version 1.3b5
Released on March 23, 1999
New or modified functions:
transcription time monitoring has been rewritten and is displayed inside
the "Informations" window if a log file is given
upon startup, user is asked either for a transcription file or for an audio
file.
Implementation changes or bug fixes:
bug in 1.3b4 with turn attributes edition
Version 1.3b4
Released on March 16, 1999
New or modified functions:
Cut/Copy/Paste of mixed text and events works as expected
Bindings replacement string can include Events (through copy/paste or directly
with selection); binding key can be typed as-is in the editor field
Automatic space insertion at user option
Save the geometry of some windows
A user glossary is available
Imported speaker can be selected; topics can also be imported the same
way. Unused topics and speakers can be removed. All these functions are
available with menu "Edit/Speakers" or "Edit/Topics"
Implementation changes or bug fixes:
Bug correction in shape.c for 8bit wav sound files
Format used in list edition since 1.3b3 slightly modified to allow a generic
n-fields edition instead of 2-fields only
Version 1.3b3
Released on March 7, 1999
New or modified functions:
DTD: extended Event tag with attributes type (noise/lexical/pronounce/language)
and extent (begin/end/previous/next/instantaneous); previously defined
Events default to instantaneous noise.
Edition of Event has been upgraded to ths new format
Background shape computation is back at user option
Events are displayed in the segmentation bar; they weren't any more in
1.3b2
Overlapping speech is now managed inside turn window
Turns and sections can be destroyed from within their edition window
Information window now also gives information about transcription
Signal and transcription name are both displayed in the button bar when
necessary
Better localization of the interface
Added menu "File/Export/..." for explicit exportation to non-native format;
"File/Save" and "File/Save as..." always use native XML format
Default extension of transcription files has been changed to .trs; .xml
can still be used
User configuration of:
language list (in iso639 code)
noise events list
pronounce events list
lexical events list
display format of events, their color
bindings
localization strings in any language
Implementation changes or bug fixes:
Switched to Snack1.5 (final), tcLex1.1 (final) and tcl8.0.5 for development
(should still work with previous 8.0.x)
C sources: reworked shape.c for use of latest Snack function and shape
display of any type of sound file, including compressed ones.
File format .typ has been corrected to come back to 1.2 behaviour
Updated Transcriber URL to its new home page inside distribution and docs
no more patch to tk_getSaveFile lib for choosing the save format
Version 1.3b2
(not publically) released on February 12, 1999
New or modified functions:
DTD:
added channel attibutes in Turn tag (=telephone/studio)
added scope attribute in Speaker tag (=local/global)
Added "File/Import speakers..." menu: import all speakers from a .xml file
Automatic insertion of spaces before punctuations
Suppressed "File/Close" menu
Write to .stm format for further exploitation
Implementation changes or bug fixes:
Modifs to Xml parsing libs
Version 1.3b1
Released on January 21, 1999 - test under Linux (Debian 1.3/2.0), Solaris
(SunOS 5.5), SGI (IRIX 6.2).
New or modified functions:
a new XML format becomes the native format for the tool instead of LDC's
.typ
validity of the transcription is checked upon the DTD (i.e. the syntax
of the format)
general informations about the transcriber name, the emission or the signal
file are now kept along with the transcription
when opening a transcription, the corresponding sound file is open automatically
background music or noise is now handled and displayed in a separate transcription
tier
Speech or non-speech events and of comments are now handled as XML tags
rather than normal text
management of overlapping speech has been reworked
management of speakers and topics is easier and more powerful, and allows
global research and edition of speakers or topics
automatic shape computation for large signals can be disabled at user option
loading raw files is once again a problem - but it should work even better
than before with future updates of Snack module...
transcriber's productivity can be logged in a file at user option
Implementation changes:
SoX libraries aren't used anymore; instead, all sound files are accessed
with Snack module; specific open_sound and play_sound command disapeared
tcLex module from Frédéric Bonnet (a lexical analyser generator
for Tcl) is now used for the implementation of an object-oriented tcl-only
validating XML parser
installation procedure and global tool structure has been reworked thanks
to D. van Leeuven useful hints
Version 1.2
Released on September 16, 1998 - test under Linux (Debian 1.3 and Redhat
4.3), Solaris, SGI (IRIX 6.2).
New functions:
Signal:
Display topic and speaker segmentation under the waveform along with text
segmentation.
Ability to display a second view of the signal at a different scale.
Possibility to open raw sound files.
Contextual menus on the waveform for direct actions on the signal and its
display.
Transcription:
Undo/Redo, limited to segmentation boundary moves and text changes (undo
all text modifs in the current segment since cursor moved into it).
Find and replace in the text.
Automatic auto-save at periodic intervals.
New XML format for transcription output (format will probably be modified
soon - see discussion about formats).
Management of overlapping speech over one segment.
More configurable options (fonts, colors, windows to display...). Most
user choices (including current sound file, transcription file and current
resolution display) are saved in the "~/.transcriber" user configuration
file upon request.
Localization of the menus in english or in french as option; other languages
can be easily added.
Help in HTML format.
Bug fixes:
Topics were lost when file was saved as ".typ". Original LDC format was
slightly modified to include topic. Markup for overlapping speech is now
recognized.
Default configuration file was named "~/.trancriber" (without 's'); it
was corrected.
Shortcut for 'Signal/Replay Segment' has been moved from <Alt-Tab> to
<Shift-Tab>; it could be a problem on some platforms.
Menus 'Segmentation/Move to.../First segment' and '.../Last segment' are
now executed.
... plus a lot of minor changes
Implementation changes:
Internal data management has been completely rewritten. Transcriptions
are stored in memory as a tree structured like an XML file, and are accessed
with a set of procedures in "tcl/Tags.tcl". Input file parsing is very
simplified (an XML-conformant library using tcLex extension for Tcl written
by Frédéric Bonnet is under development).
Sound files are accessed via a new Tcl command "open_sound" which calls
sox and/or sphere libraries and creates a new "sound-file" Tcl command
- not (yet) compatible with Snack "sound" commands. Playback with a new
Tcl command "play_sound" which calls Snack libraries. These functions are
documented in the "doc" sub-directory.
Sound shape (pre-computed at the resolution of 10 ms per pixel) are not
computed in background any more. Rather, the interface is stopped the first
time a large sound file is open during the shape computation; it is then
saved for the next time it is needed.
Remote audio playback server is no longer available; it seemed not to be
essential, and Snack playback design is more robust. Remote audio file
server is still in the distribution, but the default behaviour is to read
audio files locally without launching the audio file server on the local
host. If needed, the file server should be configured before launching
to avoid security holes (e.g. by testing the client port or the sound file
directory).
axis, wavfm and segmt new Tk widgets have been updated (but they are not
yet documented):
wavfm widget now calls a "sound-file" command created with the "open_sound"
command for shape calculation rather than reading/writing a channel (pipe
or socket). Widget options "-width" and "-height" added.
segmt widget support one indirection level for time indices : start and
end segment times can be an index in an associative array. Time array and
list of segment variables are automatically traced, and the widget is redisplayed
if they are modified. Some minor other fixes.
axis and segmt widgets are redrawn if named fonts are modified (allows
interactive fonts configuration).
Distribution structure:
the main distribution directory is now named Trans-x.y (x.y being 1.2 in
this version). For simplification, the "editor" sub-directory has been
suppressed and its content ("doc", "img", "src", "tcl") is in the first
level. The "pkg" sub-directory has been renamed "lib". The "bin" and "obj"
sub-directory are no longer used.
all C extensions to Tcl/Tk are grouped in a single auto-loadable package
"libtrans.so"; there are no binary executable to be launched in background
any more.
a patched version of the last distribution of SoX (v-12.14) is included
in the distribution in the "contrib" sub-directory
html_library-0.3 from Stephen Uhler is included in the "lib" sub-directory.
Snack official distribution is used without any patch. The lite version
of the package is installed in the "lib" sub-directory.
a configure procedure is available for the compilation of C sources in
the "src" sub-directory
Version 1.1
Released on June 26, 1998 - test under Linux (Debian), Solaris, SGI.
Modifications:
SNACK 1.1 module from Kåre Sjölander is used instead of Sox
libraries for audio playback. This solution is more stable and portable
: Snack works under HP-UX, Sun Solaris, SGI IRIX, Linux, and Windows 95/NT.
The module is used in a patched version.
No modifications of the user interface, installation procedure still rather
crude.
Version 1.0
Released on May 25, 1998 - development under PC/Linux (Debian 1.3);
test under Sun Solaris.
gestion de plusieurs niveaux de segmentation : la segmentation
élémentaire (généralement une segmentation
par phrase ou à chaque prise de souffle), la segmentation en tours
de parole (changement de locuteur) et la segmentation en grandes sections
(changement d'émission, de sujet...) ; à ces 3 niveaux imbriquées
de manière hiérarchique s'ajoute une 4ème segmentation
en condition acoustique (bruit de fond) indépendante
affichage des segmentations sous le signal ainsi que dans la fenêtre
de texte ; l'affichage de la segmentation sous le signal peut être
désactivé ou réactivé par un menu contextuel
édition de la transcription orthographique associée à
la segmentation élémentaire dans une fenêtre d'édition
de texte
synchronisation permanente entre la position du curseur dans le texte
et du curseur dans le signal : quand le curseur change de segment
dans une fenêtre (texte ou signal), le curseur de l'autre fenêtre
est déplacé automatiquement pour apparaître dans le
même segment
création aisée d'une segmentation élémentaire
du signal par insertions successives de frontières à la position
courante du curseur, et ce sans interrompre la lecture du son
déplacement des frontières des segments avec la souris
insertion de marqueurs de changement de conditions acoustiques (musique,
conversations, autres bruits) à la position du curseur dans
le signal
désignation de frontières comme début de nouveau
tour de parole ou comme traitant d'un nouveau sujet
édition des tours de parole, des changements de section ou des
conditions acoustiques par clic de souris sur le bouton correspondant dans
l'éditeur, avec possibilité de destruction
gestion d'une liste des locuteurs avec la description précise
de chacun (nom, genre, accent...), modification ultérieure de ses
caractéristiques, recherche des prises de parole d'un locuteur dans
la transcription, importation sélective des locuteurs d'une autre
transcription
de même, gestion d'une liste des sujets, recherche des sections
portant sur un sujet, importation sélective de sujets à partir
d'un autre fichier
gestion spécifique de la parole superposée avec la présence
dans le texte de marqueurs pour les tours de parole des deux locuteurs
insertion d'événements prédéfinis (bruits,
marqueurs de prononciation, marqueurs lexicaux, changement de langue ou
commentaires), qui peuvent être instantanés ou désigner
le début ou la fin de l'événement ; affichage dans
un format spécifique (police, couleur, balises de début et
fin) modifiable par l'utilisateur; édition ou destruction en cliquant
sur le texte
fonctionnalités standard d'édition du texte de la transcription
: couper/copier/coller, annuler (très limité), chercher/remplacer...
correction orthographique utilisant le logiciel 'ispell'
glossaire de mots ou d'expressions prédéfinies
fichiers au format XML pour une exploitation automatisée et
des échanges simplifiés ; validation des fichiers lus d'après
la syntaxe normalisée (DTD)
choix du format d'encodage pour l'enregistrement et la relecture des
transcriptions ; les formats standards (ISO-8859-*, EUC-JP...) et
Unicode (UTF-8) sont disponibles.
à l'ouverture d'un fichier de transcription, recherche automatique
du signal correspondant par diverses heuristiques; s'il n'est pas trouvé,
une fenêtre de dialogue permet de le désigner (et éventuellement
de n'utiliser aucun signal).
importation automatique des fichiers .typ et de divers formats de segmentations
(xwaves, OGI...); exportation en .typ et .stm
enregistrement automatique à intervalle régulier et récupération
en cas de plantage
conservation de la version précédente dans un fichier
de secours
Manipulation des signaux
lecture des formats audio les plus standards (via la librairie Snack)
gestion de signaux audio de longue durée (jusqu'à plusieurs
heures);
pour les signaux de plus de 30 secondes, une image à faible résolution
du signal est pré-calculée en tâche de fond et stockée
afin d'accélerer les affichages ultérieurs
accès direct à n'importe quelle position du signal ;
sélection d'une portion du signal
curseur défilant lors de la restitution audio
plusieurs modes de lecture accessibles par combinaison de touches : lecture/pause
simple, lecture de la totalité du segment courant, de la sélection,
ou encore d'un intervalle avant et après le curseur
changement interactif de l'échelle d'affichage sans interruption
du son
possibilité d'afficher deux vues du signal à des échelles
différentes
zoom vertical
Autres fonctions
affichage en secondes de la position du curseur durant la restitution,
des bornes de la sélection, et de divers messages sous le signal
enregistrement possible de la quantité de travail effectuée
par le transcripteur à chaque session pour un suivi de la productivité
(à activer dans les options)
fenêtre d'information sur le signal (nom, durée, format),
sur l'état de la transcription à l'instant considéré
(nombre de segments des différents niveaux de segmentation, nombre
de mots...) et éventuellement le travail produit dans la session
(si le suivi est activé)
édition de la liste des événements prédéfinis
(bruits, prononciation...)
édition des raccourcis claviers (pouvant inclure des balises
d'événements)
choix des polices de caractères et des couleurs utilisées
par l'interface
interface internationalisable par l'utilisateur dans toutes les langues
(anglais et français en standard)
possible sauvegarde des noms des fichiers ouverts, des options et de
la position des fenêtres pour la session suivante dans un fichier
de configuration
Transcriber - un outil pour la segmentation,
l'annotation et la transcription de la parole
Transcriber - Copyright (C) 1998-2002, DGA http://www.etca.fr/CTA/gip/Projets/Transcriber/ Auteur: Claude Barras (DGA)
Coordination: Edouard Geoffrois (DGA), Mark Liberman & Zhibiao Wu (LDC)
Ce programme est diffusé en logiciel libre - voir la traduction
de la Licence GNU.
Transcriber utilise aussi des librairies externes - voir les Crédits.
Le logiciel est conçu afin de permettre la transcription de signaux
de longue durée sur un matériel standard. A titre d'exemple,
plusieurs enregistrements d'une heure (échantillonnés à
16 kHz sur 16 bits en mono) ont déjà été transcrits
avec un PC/Pentium 200MHz sous Linux. L'usage d'un casque est fortement
conseillé pour une transcription de qualité, mais des haut-parleurs
sont utiles pour une vérification à plusieurs.
1.2. Lancement de l'outil
Lorsque Transcriber est installé de manière standard, on
peut le lancer avec la commande :
trans
ou suivant la configuration en cliquant dans un menu ou sur une icône
particulière. Une fenêtre de dialogue propose alors de sélectionner
un fichier son pour créer une nouvelle transcription associée
à ce signal, ou un fichier de transcription pour afficher ou modifier
celle-ci. Un court exemple de signal avec une transcription associée
est disponible dans le sous-répertoire "demo" distribué
avec le logiciel.
Lorsque la configuration de travail a été enregistrée
au cours d'une session précédente, les fichiers de signal
et de transcription en cours sont automatiquement réouverts s'ils
sont encore disponibles sur le disque.
Il est possible aussi de lancer l'outil en indiquant sur la ligne de
commande un nom de fichier signal, de fichier de transcription, ou les
deux. Si les deux fichiers sont dans le même répertoire, portent
le même nom (à l'exception de l'extension) et que le fichier
signal possède une extension standard (par exemple .wav ou
.snd) , le nom du fichier signal peut être omis, son ouverture
étant automatique :
trans demo/frint980428.xml
1.3. Configuration initiale
Après le premier lancement de l'outil, il est conseillé d'ouvrir
le menu [Options]/[Général...] pour renseigner
:
le nom du transcripteur qui sera enregistré par défaut dans
chaque nouvelle transcription ;
la langue pour l'interface du logiciel (l'anglais et le français
sont disponibles) ;
éventuellement le nom du fichier dans lequel seront enregistrées
les informations sur la production quotidienne - par défaut la fonction
est désactivée (cf. 14.2) ;
ainsi que des options plus spécifiques aux signaux dans le menu
[Options]/[Fichier son...] :
le mode de calcul et le répertoire de stockage de l'enveloppe des
signaux (cf. 4.3).
Les options doivent ensuite être enregistrées avec le menu
[Options]/[Enregistrer la configuration].
2. Disposition des fenêtres
2.1. La barre des menus
2.2. La transcription
Dans la moitié supérieure de l'interface, une fenêtre
d'éditeur de texte permet de saisir la transcription orthographique
du signal.
les débuts de section (changement de sujet, d'émission...)
sont indiqués par un bouton (orange par défaut) centré
dans une ligne ;
les débuts de tour de parole (changement de locuteur, ou éventuellement
pas de locuteur) sont représentés par un bouton (bleu par
défaut) à gauche d'une ligne ;
et un petit cercle (vert par défaut) à gauche des autres
lignes signale le début de la transcription orthographique d'un
nouveau segment.
Le début du signal marque aussi le début de chaque segmentation
; la transcription contient donc toujours au moins une section, un tour
et un segment sur les trois premières lignes. La ligne dans laquelle
se trouve le curseur est surlignée. Une barre de défilement
à droite permet de manipuler des transcriptions de longueur arbitraire.
2.3. La barre de boutons
Au centre de l'écran, un bandeau de boutons (masquable) offre des
raccourcis pour jouer le signal ou pour afficher les informations sur le
signal et la transcription, et rappelle le nom des fichiers en cours d'édition.
Le commandes sont :
: retourne au début
du segment ou au segment précédent
: retour rapide (de
1/2 seconde)
: pause
: lecture
: avance rapide (de
1/2 seconde)
: va au segment suivant
: affiche la fenêtre
d'informations sur le signal et la transcription
2.4. Le signal et la segmentation
Dans la moitié inférieure de l'interface sont affichés
le signal et la segmentation ; une barre de défilement au-dessus
permet de se déplacer et une autre barre de défilement plus
petite (masquable par un menu contextuel) permet de modifier la résolution
d'affichage. Sous le signal, la segmentation orthographique, en tours de
parole, en section ainsi qu'en conditions acoustiques est affichée
et alignée avec le signal ; le segment courant de la transcription
orthographique est surligné. Le texte du segment (transcription,
nom du locuteur, sujet de la section) est affiché dans l'intervalle
temporel correspondant aux bornes du segment. Une deuxième vue du
signal à une échelle différente peut être affichée.
La position courante du curseur dans le signal est représentée
avec une barre rouge verticale. Les deux curseurs (celui dans la fenêtre
de texte et celui dans le signal) sont synchronisés de manière
à ce que le segment courant dans le texte soit à chaque instant
identique au segment courant sous le signal ; lorsqu'un des curseurs change
de segment, l'autre curseur est donc automatiquement déplacé
afin d'apparaître dans le même segment.
Sur le signal, la souris permet de réaliser les contrôles
suivants :
clic du bouton 1: place le curseur à la position désignée
dans le signal
cliquer-déplacer le bouton 1 : sélectionner une partie du
signal
clic du bouton 2 (ou shift-clic du bouton 1) : étendre la sélection
du signal
clic du bouton 3 : afficher un menu contextuel
Sur les lignes de segmentation, les commandes de la souris sont :
clic du bouton 1 : sélectionner le signal sur l'intervalle du segment
cliquer-déplacer le bouton 1 : sélectionner le signal sur
plusieurs segments contigus
shift-clic du bouton 1 : étendre la sélection
cliquer-déplacer le bouton 2 (ou control-cliquer-déplacer
le bouton 1) : déplacer la frontière entre deux segments
clic du bouton 3 : afficher un menu contextuel
3. Fichier de transcription
3.1. Créer une nouvelle transcription
Choisir le menu [Fichier]/[Nouvelle transcription].
Une fenêtre de dialogue propose de choisir le fichier son à
transcrire. Il est possible de modifier ce choix ultérieurement.
3.2. Lire une transcription
Avec [Fichier]/[Ouvrir une transcription...], il est
possible de lire un fichier de transcription produit par Transcriber, ainsi
que des fichiers de transcription ou de segmentation dans quelques formats
courants identifiés par le suffixe du nom du fichier:
Format XML natif (.trs, .xml)
OGI lola (.lola)
LDC .typ format (.typ)
ESPS/xwaves (.lab)
LIMSI label (.lbl)
TIMIT format (.phn, .wrd, .txt)
Childes/CHAT (.cha) support expérimental, avec de nouveaux attributs
disponibles dans l'interface.
Le fichier signal associé à la transcription est ensuite
recherché ; s'il n'est pas trouvé automatiquement, une fenêtre
de dialogue demande à l'utilisateur de le localiser.
3.3. Enregistrer la transcription
La transcription peut être enregistrée avec le menu [Fichier]/[Enregistrer]
si des modifications ont eu lieu depuis la création ou le dernier
enregistrement. Lors du premier enregistrement, le nom du fichier signal
suivi de l'extension .trs est proposé. La transcription
peut être enregistrée sous un autre nom avec la commande [Fichier]/[Enregistrer
sous...].
3.4. Exporter sous un autre format
L'exportation sous un format différent du format de Transcriber
(aux formats .typ, .stm ou .html) est proposée
dans le menu [Fichier]/[Exporter], mais ces formats ne sont pas
aussi complets que le format normal et n'assurent pas la relecture complète
de la transcription. Cependant le format .html permet d'imprimer la
transcription à partir de n'importe quel browser.
3.5. Revenir à la version précédente
La commande [Fichier]/[Revenir au fichier] propose d'annuler
toutes les modifications en mémoire et de relire la dernière
version enregistrée sur le disque.
3.6. Enregistrement automatique
Après une modification, si la transcription en cours n'est enregistrée
sous un certain délai, alors un enregistrement automatique est réalisé
dans le répertoire de la transcription et avec le même nom
précédé et suivi du caractère # (par exemple,
/data/transcription/#radio.trs#).
Ce fichier est détruit lors de la sauvegarde normale du fichier.
Le délai est donné par l'utilisateur dans la fenêtre
[Options]/[Général] ; s'il est nul, la
fonction est désactivée. La récupération automatique
de la sauvegarde est proposée si une sauvegarde de la transcription
est détectée à l'ouverture.
3.7. Fichier de sauvegarde
Lorsqu'une transcription qui a été lue sur le disque puis
modifiée est enregistrée, l'état de la transcription
au moment de sa lecture initiale est conservé dans un fichier du
même nom que la transcription suivi de l'extension indiquée
dans la fenêtre [Options]/[Général]
(par exemple, /data/transcription/radio.trs~ ). Si le champ contenant
l'extension est vide, la fonction est désactivée.
3.8. Encodage des fichiers
Avec Transcriber 1.4.1 fonctionnant sous Tcl/Tk version 8.1.1 ou plus récente,
l'encodage utilisé pour l'enregistrement des fichiers pour être
modifié dans [Options]/[Général].
L'encodage par défaut est le ISO-8859-1 (Latin1). Il est possible
d'utiliser un autre encodage 8 bits (ISO-8859-*, EUC-JP...) mais aussi
Unicode (enregistré au format UTF-8 de longueur variable, compatible
ascendant avec l'ASCII-US 7 bits). Dans le doute, si Latin1 ne convient
pas, il est conseillé d'essayer UTF-8 qui est un sur-ensemble de
tous les autres.
En lecture, l'encodage défini dans l'entête de la transcription
lors de son enregistrement est automatiquement utilisé. Lorsque
cette information est absente de l'entête (par exemple pour des transcriptions
produites avec une version plus ancienne de Transcriber ou de Tcl/Tk),
ou lorsque la transcription est dans un encodage qui n'est pas compatible
ASCII, l'encodage défini par l'utilisateur est utilisé aussi
pour la lecture.
4. Fichier de signal
4.1 Ouvrir un fichier signal
Le fichier signal est normalement sélectionné lors de
la création d'une nouvelle transcription ou en changeant le signal
associé à une transcription avec la commande [Fichier]/[Ouvrir
un fichier son...].
4.2. Format des fichiers sons
La plupart des formats de fichiers audio sont reconnus automatiquement
par l'intermédiaire de la librairie Snack : WAV, AU, SND, AIFF,
SMP, Sphere (si ce format particulier a été installé
avec Snack). Les fichiers au format MP3 sont acceptés, mais du fait
de la compression dans ces fichiers, l'accès direct à une
portion du signal est parfois lent. Le format des fichiers sans en-tête
(codage sur 8 bits ou 16 bits, ordre des octets...) est déterminé
automatiquement, sauf en ce qui concerne la fréquence d'échantillonnage
et le nombre de canaux (mono/stéréo) qui sont indiqués
par l'utilisateur dans la fenêtre de dialogue [Options]/[Fichier
son...].
4.3. Enveloppe du signal
Pour accélérer l'affichage du signal à faibles résolutions
(affichage d'un intervalle de plus de 30 secondes), une image à
basse résolution (ou enveloppe) globale est calculée pour
tous les signaux de plus de 30 secondes. Le calcul est réalisé
en tâche de fond à la première ouverture du signal,
et l'enveloppe est enregistrée dans un répertoire spécifique
pour être réutilisée lors des sessions suivantes. Il
est possible d'interrompre le calcul en cours, ou de désactiver
cette fonction dans le menu [Options]/[Fichier son...].
Le calcul en tâche de fond peut aussi être désactivé.
Dans la version pour Windows, le calcul de l'enveloppe est désactivé
en raison de dysfonctionnements.
Le répertoire dans lequel les enveloppes sont stockées
(avec le suffixe .shp) est indiqué lui aussi dans [Options]/[Fichier
son...] ; par défaut, un répertoire du type /var/tmp
est proposé, mais il est souhaitable de créer un répertoire
spécifique, éventuellement partagé par tous les utilisateurs
de Transcriber, et autorisé en écriture pour que l'utilisateur
puisse créer de nouvelles enveloppes.
Il est aussi possible de distribuer le fichier d'enveloppe dans le même
répertoire que le fichier signal, y compris dans un répertoire
en lecture seule (attention, le format du fichier dépend de l'architecture
de la machine).
4.4. Ouvrir un fichier distant
L'architecture client-serveur pour l'affichage et la restitution des signaux
à distance nécessite le lancement d'un serveur spécifique
sur la machine hôte (un script tcl/SoundServer.tcl est proposé
dans la distribution et doit être éventuellement adapté)
et la sélection par l'utilisateur de l'accès à distance
(ainsi que la désignation du serveur et du port de données
utilisé) dans [Options]/[Fichier son...].
5. Manipulation du signal
La transcription d'un long enregistrement nécessite d'écouter
généralement plusieurs fois des portions courtes du signal.
Les commandes-type d'un magnétophones sont disponibles avec les
boutons de la barre de commandes ainsi que dans le menu [Signal]
; en pratique, les raccourcis claviers sont très utiles et il est
conseillé de mémoriser les plus fréquents.
5.1 Positionner le curseur
Il est possible de positionner directement le curseur à n'importe
quelle position dans le signal par clic de souris. La commande [Signal]/[Aller
à...]/[Position] permet d'indiquer une valeur précise
(commande accessible aussi en cliquant sur la ligne d'information sous
le signal).
5.2. Sélectionner une portion de signal
La sélection d'une partie du signal s'effectue en cliquant puis
en déplaçant la souris avant de relâcher le bouton,
ou en cliquant avec le bouton central de la souris (ou avec le bouton de
gauche avec la touche Shift enfoncée) pour étendre
la sélection. La position du curseur et éventuellement l'étendue
de la sélection sont indiquées sous le signal. Si l'option
Joue
automatiquement la sélection dans [Options]/[Général]
est activée, le segment sélectionné est joué
dès que le bouton de la souris est relâché.
5.3. Jouer le signal
Les boutons de lecture et
pause , la commande
[Signal]/[Joue/Pause] ou son raccourci (la touche Tab)
permettent de jouer le son à partir de la position du curseur ou
de l'arrêter. Si une sélection est active, seule cette partie
sera jouée. Le menu [Signal]/[Mode de lecture]
permet de choisir un mode de lecture parmi les suivant: lecture en continu
(le mode par défaut), lecture avec pause aux frontières des
segments, avec émission d'un bip aux frontières, avec arrêt
à la prochaine frontière, ou lecture en boucle sur la sélection
(si elle est active) ou à défaut sur le segment courant après
une pause. La durée de la pause ou le choix du fichier son pour
le bip sont contrôlés dans la fenêtre [Options]/[Fichier
son...]; le paramètre
Recul avant la lecture permet
de revenir automatiquement en arrière avant chaque redémarrage
de la lecture.
Si Snack version 2.0 est installé, il est possible de ne lire que le canal gauche
ou droit d'un fichier stéréo grâce au menu [Signal]/[Stereo
channel]. Si le fichier est mono ou si la version de Snack est plus ancienne,
cela n'aura aucun effet.
5.4. Jouer un segment
Lorsqu'une segmentation du signal est réalisée, la commande
[Signal]/[Joue le segment] ou un de ses raccourcis (Shift-Tab
ou Alt-Tab) joue le segment dans lequel se trouve le curseur à
partir du début et jusqu'à la fin du segment, puis repositionne
le curseur en début de segment.
5.5. Avance rapide
Les boutons d'avance
et de retour rapide (menu
[Signal]/[Aller à...]/[Avant] ou [Arrière])
font avancer ou reculer le curseur du signal d'une demi seconde. Lorsque
le bouton reste enfoncé (bouton de la souris enfoncé), le
mouvement devient continu par pas d'une demi seconde. Cela fonctionne aussi
pendant la restitution, mais le son est haché.
5.6. Passer au segment suivant
Les boutons de plage précédente et
suivante (menu [Signal]/[Aller
à...]/[Précédent] ou [Suivant])
déplacent le curseur au début du segment suivant ou précédent
dans la transcription orthographique (y compris aussi pendant la restitution).
5.7. Changer le volume
Le niveau sonore est réglable (de 0 à 100) dans la fenêtre
[Signal]/[Panneau de contrôle].
5.8. Zoom vertical
Pour les portions de signal dont la dynamique est faible, [Signal]/[Panneau
de contrôle] affiche un curseur pour modifier l'amplitude verticale
du signal. Cela ne modifie pas le volume.
6. Edition
6.1. Couper/Copier/Coller
Les commandes habituelles d'édition de texte (menu [Edition]/[Copier],
[Couper] ou [Coller] et les raccourcis standards associés
Control-x/c/v)
permettent de manipuler des portions de transcription, y compris les événements
contenus dans le texte, à l'exclusion des boutons de section, de
tour et de bruit de fond.
6.2. Annuler
La commande d'annulation (menu [Edition]/[Annuler] ou
raccourci standard associé Control-z) est de capacité
limitée, car elle restaure simplement le segment courant de la transcription
orthographique dans l'état précédant l'édition
du segment. De très nombreuses actions ne sont pas annulables. Il
est donc conseillé d'enregistrer fréquemment, éventuellement
sous différentes versions.
6.3. Chercher/Remplacer
La commande [Edition]/[Chercher/Remplacer] (raccourci
Control-f)
propose une recherche avec différentes options: sensible ou non
aux majuscules, recherche vers l'arrière, utilisation d'expressions
régulières à la place de la suite de caractères
à trouver, et éventuellement une chaîne de caractères
de remplacement.
6.4. Glossaire
La commande [Edition]/[Glossaire] ou son raccourci
Control-k
propose principalement deux modes : la création d'une nouvelle entrée
dans un glossaire et l'insertion d'une entrée existante dans l'éditeur
de texte à la position courante ; de plus, la modification des entrées
existants reste toujours possible. Lorsqu'une portion de texte est sélectionnée
en grisé à l'appel de la commande, la création d'une
nouvelle entrée du glossaire est proposée pour cette sélection
; il est possible de rajouter un commentaire, puis OK permet de
mémoriser la nouvelle entrée. Si aucune sélection
de texte est active à l'appel de la commande, on peut cliquer sur
une ligne de la liste des entrées du glossaire pour la sélectionner
puis cliquer sur Insérer pour l'ajouter à la position du
curseur. Les entrées du glossaire sont actuellement enregistrées
avec le fichier de configuration ; un fichier autonome sera probablement
utilisé dans le futur.
6.5. Gestion automatique des espaces
L'insertion automatique des espaces est contrôlée dans
la fenêtre [Options]/[Général]. Lorsque
celle-ci est active, un espace est rajouté en fin de ligne à
la création d'une nouvelle frontière et avant les symboles
de ponctuation .,;: pour les séparer des mots précédents.
6.6. Correction orthographique
La correction orthographique est lancée par la commande [Edition]/[Correction
orthographique]. Elle nécessite l'installation préalable
du logiciel 'ispell' (en standard sur la plupart des systèmes
Unix, mais pas sous Windows). Le dictionnaire utilisé pour la correction
est choisi automatiquement en fonction de la langue indiquée dans
les paramètres globaux (cf. 7.1). Un message d'erreur signale si
le dictionnaire n'est pas trouvé ou que le nom ne correspond pas;
il faut alors vérifier l'installation locale de ispell pour
indiquer le nom exact du dictionnaire.
Dès qu'un mot inconnu est rencontré, une fenêtre
de dialogue propose de :
ajouter ce mot au dictionnaire - il sera mémorisé définitivement;
ignorer le mot et passer au suivant;
remplacer le mot après correction manuelle ou sélection d'une
des propositions;
fermer la fenêtre et arrêter la correction.
Une option dans la fenêtre [Options]/[Général]
permet de contrôler la correction orthographique sur les mots commençant
par une majuscule. Par défaut, ils sont ignorés.
6.7. Caractères accentués et internationalisation
La méthode d'entrée des caractères ne dépend pas de
Transcriber mais du système. Ainsi, avec un clavier adapté,
certains caractères peuvent être entrés directement.
Sous Unix, on peut reprogrammer logiciellement les touches (par exemple
les touches de fonctions) en configurant X11 avec l'outil 'xmodmap'. Cependant,
il est aussi possible d'entrer des caractères accentués par
combinaisons de touches, en définissant des raccourcis dans Transcriber
(cf. section 13).
L'encodage des fichiers est par défaut en ISO-8859-1 (Latin1),
mais d'autres sont disponibles si Transcriber est lancé avec Tcl/Tk
version 8.1.1 ou plus récente (cf. section 3.8).
7. Episode
7.1. Modifier les paramètres globaux de la transcription
Des informations globales à la transcription peuvent être
renseignées dans la fenêtre [Fichiers]/[Paramètres
de l'épisode]. Il s'agit :
du nom du fichier son associé à la transcription (sans le
chemin d'accès ni l'extension), ce qui permet de retrouver automatiquement
le signal associé à la transcription si ceux-ci portent des
noms différents ;
du nom du transcripteur ; lors de la création d'une nouvelle transcription,
le nom par défaut indiqué au logiciel est utilisé
;
du numéro de version de la transcription. Ce numéro est automatiquement
incrémenté à la première modification du fichier
et ne peut être édité ;
de la date de la dernière modification. Cette date est automatiquement
mise à jour à la date courante à la première
modification du fichier et ne peut être éditée ;
du programme (émetteur, émission...) éventuellement
renseigné par l'utilisateur ;
de la date d'enregistrement si celle-ci est connue ;
de la langue principale du programme.
8. Segmentation du signal
8.1. Insérer une frontière
La commande [Segmentation]/[Insérer une frontière]
ou son raccourci Return crée une nouvelle frontière
à la position courante du curseur dans le texte et dans le signal.
Les positions des frontières étant arrondies à la
milli-seconde la plus proche, la nouvelle frontière doit être
à une distance minimale de 1 ms des frontières déjà
existantes. Une nouvelle ligne apparaît dans la transcription, et
le segment sous le signal est coupé en deux à la position
du curseur. Il est possible de réaliser cette opération pendant
que le son est joué.
=>
8.2. Supprimer une frontière
La commande [Segmentation]/[Supprimer la frontière]
ou son raccourci Shift-Backspace supprime la frontière
du début du segment courant et en fusionne le contenu avec le segment
précédent. Si la frontière marquait aussi le début
d'un nouveau tour de parole ou même d'une section, ceux-ci sont supprimés
dans la segmentation correspondante.
8.3. Déplacer la frontière entre deux
segment
En cliquant avec le bouton central de la souris (ou le bouton de gauche
avec la touche Control simultanément enfoncée) sur
la frontière entre deux segments et en déplaçant la
souris, on déplace cette frontière ainsi que les frontières
synchronisées dans les autres segmentations. L'amplitude du mouvement
est limitée par les frontières des segments contigus. Lorsque
l'action est réalisée avec le bouton Shift enfoncé,
les frontières des segments adjacents sont repoussées si
nécessaire. L'intervalle laissé entre les frontières
dépend de la résolution d'affichage au moment de l'action
et reste toujours supérieur à 1 ms.
8.4. Sélectionner le signal sur un ou plusieurs
segments
En cliquant avec le bouton de gauche sur un segment sous le signal (et
pour n'importe quel niveau de segmentation), le signal est sélectionné
sur toute l'étendue du segment et le curseur est positionné
au début du segment ; cette sélection peut être étendue
en déplaçant la souris avant de relâcher le bouton
ou en cliquant avec le bouton de gauche avec la touche Shift simultanément
enfoncée.
8.5. Masquer/Afficher des segmentations
En cliquant avec le bouton de droite, un menu contextuel est activé
qui permet de jouer le signal, de changer la résolution, et de contrôler
l'affichage ou le masquage des différentes segmentations sous le
signal.
9. Tours de parole et locuteurs
9.1. Créer un tour de parole
La commande [Segmentation]/[Créer un tour...]
ou son raccourci Control-t crée un nouveau tour de parole
commençant au début du segment courant. Un tour de parole
est caractérisé par l'identité d'un (ou plusieurs)
locuteur(s), ainsi que par des paramètres facultatifs décrivant
:
le mode d'élocution du tour (spontané ou planifié)
la qualité d'enregistrement (bonne, moyenne, médiocre)
et la largeur de bande du signal (parole téléphonique à
bande étroite ou signal large bande de studio).
La première ligne de la fenêtre sert à gérer
la parole superposée qui est décrite dans la section suivante.
La partie centrale de la fenêtre sert à la création,
la sélection ou la modification des locuteurs et de leurs caractéristiques.
En cliquant sur Créer un locuteur ou en tapant directement
son nom au clavier, on crée un nouveau locuteur pour lequel il est
possible de définir le genre, l'accent, etc. A droite de la fenêtre,
une liste des locuteurs déjà définis triée
par ordre alphabétique est disponible, ainsi que la sélection
des locuteurs récemment utilisés. En cliquant sur un de ces
locuteurs, on le choisit comme locuteur de ce tour. L'orthographe de son
nom et ses caractéristiques sont fixées mais peuvent être
modifiées globalement après avoir cliqué sur Editer
le locuteur puis en validant avec OK. Enfin, le champ pas
de locuteur s'applique aux segments de signal sans parole.
9.2. Parole superposée
Lors de la création ou de la modification des paramètres
d'un tour, le mode Parole superposée peut être activé.
Le deuxième locuteur est alors désigné de la même
façon que le premier.
Dans l'éditeur de texte, chaque segment du tour de parole modifié
contient alors deux lignes précédées du chiffre 1
ou 2 ; la segmentation orthographique sous le signal est séparée
horizontalement entre les deux locuteurs. A l'inverse, le retour au mode
normal se fait en désélectionnant le champ Parole superposée
dans les paramètres du tour ; le premier locuteur est proposé
comme locuteur restant et les transcriptions des deux locuteurs sont fusionnées
en une seule.
9.3. Modifier ou supprimer un tour de parole
La commande [Segmentation]/[Paramètres du tour...]
permet l'édition et éventuellement la suppression du tour
de parole qui contient le segment courant (même si ce segment n'est
pas le premier du tour). Il est possible alternativement de cliquer sur
le bouton correspondant au tour à éditer dans la fenêtre
de l'éditeur de texte. Tous les paramètres proposés
lors de la création du tour sont modifiables. Un bouton supplémentaire
autorise la destruction du tour.
9.4. Chercher les prises de parole d'un locuteur
La commande [Edition]/[Locuteurs]/[Chercher un
locuteur] affiche la liste des locuteurs définis pour la transcription.
En cliquant sur un nom, le nombre de références de ce locuteur
dans la transcription est affiché sous la liste. Le bouton Suivant
déplace le curseur jusqu'au premier segment de la prochaine occurrence
d'un tour de parole dans lequel le locuteur intervient.
9.5. Importer des locuteurs d'un autre fichier
La commande [Edition]/[Locuteurs]/[Importer à
partir du fichier...] fait choisir un fichier de transcription et
affiche la liste des locuteurs de ce fichier qui n'existent pas déjà
dans la transcription courante. Le nom des locuteurs est suivi de la liste
abrégée des attributs (orthographe vérifiée:
y/n, genre: m/f; natif: nat/non; accent; global: glo/_). L'utilisateur
peut sélectionner ou désélectionner individuellement
des locuteurs en cliquant sur la ligne correspondante, ou sélectionner
uniquement les locuteurs qui ont été signalés avec
le champ "nom global" actif.
9.6. Supprimer les locuteurs inutilisés
La commande [Edition]/[Locuteurs]/[Supprime les locuteurs
inutilisés...] supprime de la liste des locuteurs tous ceux
qui n'interviennent dans aucun tour de parole.
10. Sections et sujets
10.1. Créer une nouvelle section
La commande [Segmentation]/[Créer une section...]
ou le raccourci associé Control-e crée une nouvelle
section commençant au début du segment courant. Une fenêtre
de dialogue permet de choisir la catégorie parmi celles prédéfinies
("report" pour reportage, "filler" pour les transitions, "nontrans" pour
toutes les sections non transcrites), et le sujet. La liste des sujets
existants est affichée à droite, les sujets utilisés
récemment sont rappelés à gauche. En cliquant sur
Nouveau
sujet ou en tapant directement un texte au clavier, un nouveau sujet
est défini. Si un sujet existant est sélectionné et
que l'on clique sur Editer le sujet, toutes les sections portant
sur ce sujet sont modifiées simultanément. En effaçant
le texte ou en choisissant pas de sujet, la section ne porte pas
de sujet. De plus, un nouveau tour de parole est systématiquement
créé à chaque début de section ; par défaut,
le locuteur courant est proposé.
10.2. Modifier ou supprimer une section
La commande [Segmentation]/[Paramètres de la section...]
permet l'édition et éventuellement la suppression de la section
qui contient le segment courant (même si ce segment n'est pas le
premier de la section). Il est possible alternativement de cliquer sur
le bouton correspondant à la section à éditer dans
la fenêtre de l'éditeur de texte. Tous les paramètres
proposés lors de la création de la section sont modifiables.
Un bouton supplémentaire autorise la destruction de la section.
10.3. Chercher l'apparition d'un sujet
La commande [Edition]/[Sujets]/[Chercher un sujet]
affiche la liste des sujets définis pour la transcription. En cliquant
sur un nom, le nombre de références de ce sujet dans la transcription
est affiché sous la liste. Le bouton Suivant déplace
le curseur jusqu'au premier segment de la prochaine occurrence d'une section
portant sur ce sujet.
10.4. Importer les sujets d'un autre fichier
La commande [Edition]/[Sujets]/[Importer à
partir du fichier...] fait choisir un fichier de transcription et
affiche la liste des sujets de ce fichier qui n'existent pas déjà
dans la transcription courante. L'utilisateur peut sélectionner
ou désélectionner individuellement des sujets en cliquant
sur la ligne correspondante.
10.5. Supprimer les sujets inutilisés
La commande [Edition]/[Sujets]/[Supprime les sujets
inutilisés...] supprime de la liste des sujets tous ceux qui
n'interviennent dans aucune section.
11. Bruit de fond
La segmentation en conditions acoustiques sert à indiquer des modifications
durables du bruit de fond. Les marqueurs correspondants signalent un changement
d'état de la valeur du bruit de fond, et leur valeur annule et remplace
celle du marqueur précédent. Chaque transcription commence
implicitement à l'instant initial avec un marqueur de bruit de fond
vide.
11.1. Créer un bruit de fond
La commande [Segmentation]/[Insérer un bruit de
fond] crée un marqueur de bruit de fond à la position
courante du curseur dans le signal. Il n'est pas possible de créer
deux marqueurs au même instant. Si le curseur dans le signal est
exactement au début du segment courant, le marqueur de bruit de
fond restera toujours synchronisé avec le début du segment
et l'icône associé apparaîtra en début de ligne ; sinon,
les deux segmentations ne seront pas synchronisées. Le type du bruit
est indiqué par un combinaison de différents choix (parole,
musique, bruit électrique, autre) avec des boîtes à
cocher ; le type de bruit proposé par défaut est celui du
marqueur précédent. L'icône d'une note de musique apparaît
dans l'éditeur de texte à la position courante du texte dans
le segment. La segmentation en bruit de fond, sous le signal, est colorée
en grisé (par défaut) sur les portions du signal comportant
un bruit de fond.
11.2. Indiquer la fin d'un bruit de fond, le changement
de bruit
Il faut créer à la position correspondant à la fin
du bruit un nouveau marqueur de bruit de fond vide, c'est-à-dire
en désélectionnant tout les types de bruits. Lors des changements
de bruits, il ne faut pas indiquer la fin du bruit précédent,
mais uniquement le nouveau bruit lorsque celui-ci remplace l'ancien.
11.3. Modifier ou supprimer un marqueur de bruit de
fond
On peut modifier ou détruire un marqueur de bruit de fond en cliquant
sur l'icône en forme de note de musique dans l'éditeur de
texte. Dans ce dernier cas, les conditions acoustiques du marqueur précédent
redeviennent les conditions courantes.
12. Evénements et commentaires
12.1. Insérer un événement
La commande [Edition]/[Insérer un événement]
ou Control-d ouvre une fenêtre qui propose de définir:
la catégorie de l'événement: bruit, commentaire, balise
de prononciation, marqueur lexical, changement de langue.
la description de l'événement par une chaîne de caractères
librement éditable. Pour chaque catégorie, une liste de valeurs
prédéfinies avec une description peut néanmoins être
proposée dans un menu à droite du champ de texte.
l'étendue temporelle de l'événement (sauf pour les
commentaires) ; un événement peut être instantané
ou avoir une durée ; dans ce cas, il faut indiquer un marqueur de
début et un marqueur de fin. Un marqueur peut aussi s'appliquer
uniquement au mot précédent ou suivant.
12.2. Insérer le début et la fin d'un
événement
Il est possible d'insérer simultanément les marqueurs de
début et de fin d'événement en sélectionnant
avec la souris la portion de texte à laquelle s'applique l'événement
(par exemple, les quelques mots d'une citation étrangère
qui recevront un marqueur de langue).
12.3. Insérer un commentaire
Avec [Edition]/[Insérer un commentaire], un événement
de type commentaire est créé. Les commentaires ont une interface
similaire aux autres événements ; en revanche, ils sont dépourvus
de l'attribut d'étendue temporelle.
12.4. Modifier ou supprimer un événement
Cliquer sur le texte de l'événement dans l'éditeur
de texte ; le curseur prend la forme d'une flèche au-dessus de ces
marqueurs. Tout les paramètres sont modifiables, et un bouton propose
la destruction du marqueur. Il peut être détruit aussi dans
l'éditeur de texte en l'effaçant comme un caractère
unique.
12.5. Copier/Coller un événement
A l'intérieur de Transcriber, il est possible de copier et coller
des événements en conservant tous les attributs. Avec d'autres
applications, le marqueur d'événement est remplacé
par une balise texte au format XML (ce qui peut ne pas correspondre au
résultat voulu).
12.6. Créer un raccourci pour un événement
Voir la section sur les raccourcis.
12.7. Modifier la liste des événements
La liste des bruits, des marqueurs de prononciation, des marqueurs lexicaux
ou des langues peut être éditée avec les menus [Options]/[Evénements]/[Modifier
la liste...]. La valeur sera affichée dans l'éditeur
et la segmentation ; la description sera rappelée dans le menu proposant
la liste des événements prédéfinis. Une ligne
vide dans la liste apparaît comme un séparateur dans le menu
lors de l'insertion d'un événement. Pour la liste des langue,
il est souhaitable pour des raisons de cohérence de rentrer le code
iso639 de la langue rajoutée.
12.8. Configurer l'affichage des événements
La police de caractère et les couleurs utilisées pour l'affichage
des événements sont modifiables respectivement par les menus
[Options]/[Polices]/[Evénements] et [Options]/[Couleurs...]
; la fenêtre [Options]/[Evénements]/[Affichage
des événements...] permet de choisir la chaîne
de caractères de formatage des commentaires et des événements,
ainsi que les marqueurs instantanés, de début ou fin pour
les événements.
13. Raccourcis clavier
Le menu [Options]/[Raccourcis clavier...] propose une
fenêtre de dialogue pour la modification des raccourcis existants,
leur destruction, ou la création de nouveaux.
13.1. Définir un raccourci
Pour créer un nouveau raccourci, cliquer sur le bouton Nouveau
dans [Options]/[Raccourcis clavier...] puis renseigner
la combinaison de touches dans le premier champ, la chaîne de caractères
dans le deuxième et valider avec Modifier (pour continuer
l'édition) ou OK (pour terminer l'édition). Il est
possible de taper directement au clavier la combinaison de touches souhaitée
avec Control, Shift, Alt... lorsque le curseur
se trouve dans le premier champ (Touches). Attention, les raccourcis
clavier pour les commandes du menu peuvent être remplacés
par vos raccourcis.
13.2. Raccourci pour une expression courante
Sélectionner avec la souris l'expression courante pour laquelle
on souhaite faire un raccourci, choisir le menu [Options]/[Raccourcis
clavier...], entrer le raccourci souhaité dans le champ Touches
et valider avec OK. Le raccourci n'est pas nécessairement
une combinaison de touches mais peut être aussi constitué
des premières lettres de l'expression. Par exemple, "gor" peut ainsi
être remplacé automatiquement par "Gorbatchev". Ces raccourcis
sont indépendants du glossaire.
13.3. Raccourci pour un événement
Il est possible de générer un événement
(bruit, commentaire, prononciation, etc.) avec un raccourci clavier. Il
faut générer dans la transcription un événement
identique à celui que l'on veut mémoriser (quitte à
le détruire ensuite), le sélectionner en grisé avec
la souris puis suivre la procédure précédente. Le
texte sélectionné peut même être une combinaison
arbitraire de texte et d'un ou plusieurs événements.
14. Options et configuration de l'interface
14.1. Nom du transcripteur
Le nom du transcripteur utilisant le logiciel peut être indiqué
dans [Options]/[Général]. Ce nom est utilisé
comme valeur par défaut dans les paramètres de l'enregistrement
lors de la création d'une nouvelle transcription.
14.2. Enregistrement de l'activité
Le nom d'un fichier pour enregistrer l'activité du transcripteur
peut être indiqué dans [Options]/[Général].
Par défaut, le champ est vide et la fonction est désactivée.
Si la fonction est active, le temps de travail est décompté
en excluant les pauses, et la quantité de travail sur chaque transcription
(nombre de sections, de tours créés, nombre de mots saisis)
est comptabilisée. Ces quantités sont affichées dans
la fenêtre [Fichier]/[Informations] et sont enregistrées
dans le fichier d'activité à la fin de la session. Des informations
spécifiques par fichier de transcription sont aussi enregistrées.
L'exploitation automatique de ces fichiers n'est actuellement pas réalisée
par le logiciel.
14.3. Changer les couleurs
Le menu [Options]/[Couleurs...] propose une fenêtre
de dialogue qui permet de modifier la plupart des couleurs utilisées
dans le logiciel.
14.4. Changer les polices de caractères
Les commandes du menu [Options]/[Police] permettent
de modifier les polices de caractères utilisées pour afficher
différents textes.
14.5. Traduction de l'interface
Il est possible de choisir la langue des messages affichés dans
[Options]/[Général...]. L'anglais est sélectionné
par défaut, et le français est disponible. Il est possible
de modifier les traductions de chacun des messages originaux en anglais.
Il est possible aussi de créer une traduction dans une nouvelle
langue. Si aucune traduction n'est indiquée, le message en anglais
s'affiche. La liste des messages à traduire va être complétée
progressivement lors de l'affichage de nouveaux messages en anglais. Pour
conserver ces traductions, il faut indiquer le nom d'un fichier dans le
champ Fichier de traduction dans [Options]/[Général]
puis choisir [Options]/[Enregistrer la configuration].
14.6. Deuxième vue du signal
Le menu [Options]/[Affichage]/[Deuxième
vue du signal] permet d'afficher ou de masquer une deuxième
vue du signal, affichée à une autre échelle. Il peut
être nécessaire d'augmenter la taille de la fenêtre
pour la voir effectivement.
14.7. Masquer/afficher la barre centrale des boutons
Pour gagner de la place à l'écran, la commande [Options]/[Affichage]/[Boutons
de commande] commute l'affichage de la barre centrale des boutons
de commande.
14.8. Enregistrer les options choisies
Les options modifiées, la position des fenêtres, les raccourcis
claviers, le contenu du glossaire et les nom des fichiers de signal et
de transcription en cours d'édition sont être enregistrées
avec la commande du menu [Options]/[Enregistrer la configuration]
dans un fichier (normalement ~/.transcriber ) qui sera relu au
démarrage de la prochaine session. Les fichiers courants seront
réouverts automatiquement.
Avec l'option Propose d'enregistrer la configuration avant de quitter
est
activée dans [Options]/[Général...],
une boîte de dialogue est systématiquement affichée
avant de quitter le logiciel pour enregistrer la configuration courante.
15. Autres fonctions
15.1. Informations sur le signal et la transcription
Le bouton ou la commande
[Fichier]/[Informations] permet d'afficher une fenêtre
récapitulant des informations sur le nom des fichiers de signal
et de transcription, la durée du signal, le nombre de mots, de segments,
de tours de parole, de sections... de la transcription. Le bouton update
déclenche
une mise à jour des informations affichées. Dans le cas où
l'enregistrement de l'activité est activé, des informations
supplémentaires sur la quantité de travail effectuée
sont affichées.
15.2. Quitter Transcriber
Menu [Fichier]/[Quitter] ou Control-q ; la sauvegarde
de la transcription est proposée si cela n'a pas déjà
été réalisé. Si l'option correspondante est
activée, l'enregistrement de la configuration courante est aussi
proposé.
15.3. Aide
Une aide en ligne (affichant en particulier la licence, le manuel du transcripteur
et le présent manuel de référence) est disponible
dans le menu [Aide] ; ces documents peuvent être consultés
plus confortablement avec n'importe quel navigateur HTML gérant
les frames.
transcriber-1.5.1.1/doc/fr/pencil.gif 0000644 0001750 0001750 00000000400 07510315717 015144 0 ustar rt rt GIF89a0 h t??pp !7Image generated by Aladdin Ghostscript (device=ppmraw)
, 0 zPI8[` `q]Xgnkܾol{Kl< CQ7Kf0S&R2HtŒmb5r8Tӝ\.g{{~h e{m$
m~ ; transcriber-1.5.1.1/doc/fr/banner.html 0000644 0001750 0001750 00000001322 07510315716 015341 0 ustar rt rt
Transcriber
Transcriber
un outil pour la segmentation, l'annotation et la transcription
de la parole
Transcriber est un logiciel d'aide à l'annotation de signaux de parole.
Il offre une interface graphique simple permettant à un utilisateur non
informaticien de segmenter des enregistrements de longue durée, de les
transcrire et de marquer les tours de parole (changement de locuteur),
la segmentation thématique et les conditions acoustiques. Il est plus
spécialement conu pour l'annotation d'´missions radio- et
télédiffusés, pour créer des corpus
nécessaires au développement de systèmes de
transcription automatique de telles émissions, mais ses
fonctionnalités peuvent être utiles dans d'autres domaines du
traitement de la parole.
Transcriber est programmé en langage de script Tcl/Tk
et en C. Il utilise la librairie
Snack de gestion du son, ce qui permet de gérer les formats
audio classiques, et l'analyseur syntaxique tcLex.
Il fonctionne sur différents systèmes Unix (Linux, Sun Solaris,
Silicon Graphics) et Windows NT. Transcriber est distribué en logiciel
libre sous licence GNU.
Zhibiao Wu pour le portage de Transcriber sous NT et de nombreux déboguages;
Brian MacWhinney et Leonid Spektor pour avoir rendu le portage sous Macintosh possible;
David van Leeuwen pour la 'Debianization' et des conseils sur les procédures
d'installation, et Damien Mercier pour le package RPM;
Marcello Federico et Dimitri Giordani pour l'adaptation du module de vérification orthographique et des bindings à l'italien;
<\li>
Dafydd Gibbon, Martine Garnier, Wim Goedertier, Vlasta Radova, Lowell
Brunson, Pat Ward qui ont donné des rapports d'erreur et des conseils
utilises pour le développement de Transcriber;
Kare Sjolander pour son module Snack très performant.
transcriber-1.5.1.1/doc/fr/frame_local.html 0000644 0001750 0001750 00000000352 07510315716 016342 0 ustar rt rt
Prsentation de Transcriber
transcriber-1.5.1.1/doc/fr/user.html 0000644 0001750 0001750 00000176142 10137467355 015075 0 ustar rt rt Manuel de l'utilisateur
Manuel du transcripteur
Conventions de transcription pour
les enregistrements radio-tldiffuss
Version 1.21, 24 mars 2004
(valable avec les version 1.4.1 et plus rcentes de Transcriber)
La cration manuelle de transcriptions d'enregistrements de journaux
radio- ou tldiffuss, permet de faire avancer les
recherches en transcription automatique, en indexation et en archivage
de ce type de documents sonores.
1.1. Documents audios concerns
Les enregistrements de journaux radio- ou tldiffuss
prsentent un contenu vari : le signal acoustique peut correspondre
de la parole, de la musique ou du bruit, mais galement
des mlanges de parole, de musique et de bruit. Ensuite
il y a, pour la parole proprement dite, une grande diversit de
locuteurs et de thmes abords. Plusieurs personnes peuvent
intervenir sur un sujet donn successivement, voire simultanment.
La qualit acoustique de l'enregistrement (fidlit)
peut varier de manire considrable au cours du temps. La
dure de tels enregistrements peut varier de quelques dizaines de
minutes plusieurs heures.
Pour l'instant nous nous intressons plus particulirement
aux nouvelles (journal, flash, revue de presse, incluant mto
et bourse, conomie, faits de socit ...) dans le
document sonore. Toute autre forme d'enregistrement (publicits,
jeux, fictions....) ne sera pas transcrite.
1.2. Objectifs du manuel
Nous dcrivons dans ce qui suit un ensemble de conventions pour
structurer, annoter et transcrire des enregistrements
de journaux radio- ou tldiffuss. Ces conventions
doivent permettre de structurer les enregistrements au niveau du contenu
thmatique, des locuteurs et de la qualit acoustique. Les
informations produites ce sujet sont nommes annotations.
La parole de chaque locuteur doit aussi tre transcrite orthographiquement.
C'est la transcription proprement dite. La transcription est ici
la partie la plus importante et donc sur laquelle le maximum d'attention
doit tre port.
Les diffrentes tapes du travail de transcription sont
: la segmentation de la bande son, l'identification des tours de paroles
et des locuteurs, l'identification des sections thmatiques, la
transcription orthographique, et la vrification. Ces tapes
peuvent tre menes en parallle ou au contraire appliques
squentiellement sur de longues portion du signal, suivant le choix
du transcripteur.
1.3. Versions
version 1.2.1 (mars 2003) :
Mise jour des conventions d'annotations des mots mals prononcs : ceux-ci doivent toujours tre prcds d'une toile mme si une balise de prononciation effective "+[pron=...]" est prsente (cf. 3.3.6)
Ajout de conventions concernant la segmentation des passages sans locuteurs (musique, jingle, etc.) par cration d'un tour de parole sans locuteur (cf. 2.3.1)
Correction de l'orthographe de "pourcent" qui doit s'crire "pour cent".
Diverses modifications mineures : mise en cohrence des prsentes conventions avec l'interface graphique de Transcriber ([lexical=...] devient [lex=...], [pronounce=...] devient [pron=...] ...
version 1.2 (octobre 2003) :
Conventions concernant les tours de parole traduite simultanment explicites (cf. 2.3.4)
Ajout de conventions concernant les nombres fractionnaires et ordinaux (cf. 3.1.7)
Mise jour des conventions concernant les chiffres romains (cf. 3.1.9) et les adresses internet ( 3.1.10)
version 1.1 (juillet 2003) :
L'exemple de France-Inter est remplac par la graphie officielle
France Inter.
Ajout de prcisions sur l'utilisation du marqueur d'orthographe
incertaine ^^ (cf. 3.2.3)
Explicitation de l'utilisation du raccourci % (cf. fin 3.1.7)
Le marquage des entits spcifiques par des guillemets est rendu
facultatif dans l'attente de conventions plus dtailles (cf. 3.1.1)
Abandon de la notation .point ou ,virgule pour
la ponctuation pele.
version 1.0 (juin 1999) : La premire version stable du prsent manuel.
2. Structuration de la transcription
L'tape d'annotation vise structurer les enregistrements,
c'est--dire segmenter et dcrire le signal
acoustique diffrents niveaux jugs pertinents pour
le traitement ultrieur. Il s'agit ici principalement de l'identit
du locuteur, de l'identification du contenu thmatique, ou de la
qualit du canal de transmission (acoustique).
Actuellement, un document de transcription est structur de la
manire la suivante :
L'enregistrement correspond la totalit
de l'enregistrement transcrire.
L'enregistrement est dcoup en sections,
dlimitant les parties des missions transcrire,
les enchanements journalistiques, ou les parties non-transcrites.
l'intrieur d'une section on va distinguer les tours
de parole (turn) qui correspondent des changements
de locuteur.
Les tours de paroles sont eux-mmes dcoups en
segments plus courts au moyen de points de synchronisation. La transcription
proprement dite n'intervient qu' ce niveau de structuration.
A certains points de synchronisation, des changements durables de bruit
de fond sont indiqus ; cette segmentation en conditions acoustiques
est indpendante de la structuration en tours et sections.
2.1. Enregistrement
2.1.1. Comment transcrire un nouvel enregistrement?
Dmarrez Transcriber (cf. manuel de rfrence
!)
Crez une nouvelle transcription avec le menu [Fichier]/[Nouvelle
transcription]. Une fentre de dialogue propose de choisir le
fichier son transcrire.
Indiquez les informations gnrales associes
l'enregistrement dans la fentre [Fichiers]/[Paramtres
de l'pisode].
Si vous voulez rutiliser certains locuteurs ou sujets d'une
transcription prcdente, vous pouvez le faire ds
prsent avec [Edition]/[Locuteurs]/[Importer
partir du fichier...] et [Edition]/[Sujets]/[Importer
partir du fichier...].
Enregistrez la nouvelle transcription vide avec [Fichier]/[Enregistrer].
Un nom par dfaut driv du nom du signal sera propos.
Enregistrez la configuration avec [Options]/[Enregistrer
la configuration], afin de rouvrir automatiquement ces fichiers
au prochain dmarrage
Par la suite, pensez enregistrer frquemment votre travail
avec [Fichier]/[Enregistrer] ou le raccourci Control-s,
surtout si vous n'avez pas activ la sauvegarde automatique. Par
ailleurs, un double affichage du signal (un avec une rsolution
de 10 secondes, l'autre de une minute environ) peut tre pratique.
2.1.2. Caractristiques de l'enregistrement
Les informations associes un enregistrement, dites
avec [Fichiers]/[Paramtres de l'pisode],
sont les suivantes :
l'identit du transcripteur (par exemple Claire Montaigne)
est automatiquement remplie ;
le nom du fichier son transcrire (par exemple france-inter980428-0700:0820)
est automatiquement renseign ;
la date et le numro de version de la transcription sont
automatiquement renseigns par le logiciel et ne peuvent pas tre
modifis ;
le programme: la provenance du document sonore (c'est--dire
qui a enregistr), la chane qui a diffus le
document (par exemple France Inter) et le nom de l'mission
(par exemple tranche matinale 7-9) ;
la date de diffusion ;
la langue principale de diffusion.
Pour des enregistrements de mme nature (par exemple sur plusieurs
jours) il convient de respecter la mme nomenclature pour des programmes
identiques.
2.2. Segmentation du signal
Pour fournir des repres temporels par rapport au signal, et
pour faciliter le travail de transcription, on segmente le signal en insrant
des balises temporelles instantanes de synchronisation (ou
frontires).
2.2.1. O segmenter?
Nous recommandons de faire correspondre ces balises des groupes
de souffle dans le signal ou des marques de ponctuation dans le
langage crit. Pour des raisons techniques du traitement ultrieur
il est galement souhaitable de fournir une balise de synchronisation
aprs diffrents types de problmes au niveau acoustique
(mots mal prononcs, bruit court superpos un mot...).
En rsum, l'insertion d'une frontire de synchronisation
est recommand dans les situations suivantes :
dbut et fin d'locution,
respiration,
ponctuation,
mauvaise prononciation,
bruit instantan,
dbut et fin de musique...
2.2.2. Comment segmenter?
Choisissez une rsolution d'environ 30 secondes pour l'affichage
du signal.
Lancez la restitution partir du dbut du signal ou
du dbut de la section non encore transcrite.
Pendant la restitution, chaque instant correspondant
un changement de locuteur ou une zone de silence, une pause, une respiration,
un changement de conditions acoustiques... insrez une frontire
en pressant la touche Return. Une nouvelle ligne prcde
d'un petit cercle apparat dans la fentre de texte, et la
segmentation sous le signal est scinde au niveau du curseur.
Vous obtenez une segmentation grossire d'une partie du signal
en intervalles de 5 20 secondes en moyenne. Il est possible de
positionner les frontires plus prcisment par la
suite.
2.3. Tours et locuteurs
ce niveau on dcrit la succession de tours de parole
avec les diffrents locuteurs qui interviennent.
2.3.1. Comment crer les tours de parole?
Affichez le signal une rsolution d'environ 30 secondes
ou plus et coutez le signal.
Si un nouveau locuteur prend la parole au dbut du segment courant,
indiquez le dbut d'un nouveau tour de parole avec [Segmentation]/[Crer
un tour...] ou le raccourci Control-t.
Le locuteur du tour doit tre identifi :
Si le locuteur est connu et existe dj dans la liste,
il suffit de cliquer sur son nom.
Pour un nouveau locuteur, le nom peut tre tap directement
au clavier. Si l'identit est inconnue cliquez simplement sur Crer
un locuteur. Les caractristiques du locuteur (l'orthographe
prcise de son nom, le genre, l'accent...) peuvent tre modifies
plus tard.
S'il s'agit de parole superpose, validez l'option correspondante
et identifiez le deuxime locuteur de la mme faon.
D'autres caractristiques du tour (type de parole, canal, qualit)
peuvent ventuellement tre renseigns.
Des tours de parole spcifiques avec l'indication "Pas de locuteur"
doivent tre utiliss pour les passages sans parole (musique, jingle, silence,etc.) d'une dure significative ( de l'ordre de 1s ou plus ) :
NB : Les balises de bruit de fond ne doivent tre utilises que
pour annoter un phnomne en arrire plan. Ainsi, prenons l'exemple
d'un segment ne contenant que de la musique, il devra tre annot
l'aide d'une balise [musique] sans indication de bruit de fond, qui
serait alors une redondance puisque l'information temporelle du
segment dlimite dj l'venement dans le temps et la balise en donne
son type.
A la cration d'un tour, le locuteur propos par dfaut
est l'avant-dernier utilis, ce qui est pratique dans le cas d'un
dialogue.
2.3.2. Caractristiques des tours
Pour chaque tour de parole le transcripteur indique :
un identificateur du locuteur,
et ventuellement si cela est demand :
le type de parole : prpar, spontan
la qualit du son : bon, moyen, faible
le canal de transmission : intervention tlphonique
ou prise en studio
2.3.3. Caractristiques des locuteurs
Pour chaque nouveau locuteur le transcripteur indique :
le nom du locuteur s'il est identifi, sinon un numro
de locuteur avec un qualificatif (au titre duquel l'inconnu est intervenu
dans l'mission).
le statut : orthographe connue ou incertaine.
le sexe du locuteur :homme, femme, inconnu
langue maternelle : oui/non.
l'accent : on peut spcifier ici les diffrents
accents : rgionaux, francophones, trangers.
le statut global/local : un nom est global s'il est identifiable
en dehors du contexte de la transcription (par exemple, un journaliste,
un homme politique connu, etc.)
Il est important de respecter l'orthographe des noms. On peut trouver
les noms des journalistes et des diffrentes missions radio
et tl franais dans le guide MdiaSid.
On considre tout francophone (franais, belge, suisse,
qubcois) de langue maternelle franaise.
2.3.4. Parole simultane
Il faut distinguer diffrentes situations de parole superpose
:
Un locuteur parle, et un autre intervient ponctuellement par des interjections
(hum oui ...) ; il convient de noter ces dernires comme
de simples bruits se superposant la parole.
Un locuteur parle en premier plan, et une ou plusieurs voix sont audibles
un niveau moindre (par exemple la voix d'un traducteur est superpose
la voix d'origine) ; seule la voix au premier plan est transcrite
et un marqueur de bruit de fond (de type parole ou conversation) doit tre
utilis.
Deux locuteurs dialoguent, se coupent mutuellement la parole et parlent
simultanment sur plusieurs mots. Le mcanisme de gestion
de parole simultane dcrit ci-aprs peut tre
appliqu. En cas de difficult, les segments pourront tre
annots comme parole "non-transcrite" .
Si plus de deux locuteurs interviennent un fort niveau sonore,
il faut annoter la portion de signal comme "non-transcrite".
Dans le cas de parole traduite simultanment, les rgles prcdemment nonces s'appliquent. Ainsi si on entend le locuteur traduit s'exprimer seul pendant plus d'un mot, un tour de paroles sera cr. Pour les autres cas (moins d'un mot prononc seul ou traducteur s'exprimant simultanment) on insrera une balise bruit de fond de type parole. L'intgralit du passage traduit sera encadr par deux balises de type commentaire: {traduction-}....{-traduction} :
Dans le cas de parole simultane avec deux locuteurs (cas
numro 3), le deuxime locuteur est identifi dans
la fentre des paramtres du tour aprs avoir valid
Parole superpose. L'affichage dans le logiciel est par
exemple :
Patricia Martin + Invite1
1: videmment dcouvert que 2: enfin n'oubliez pas
Dans la transcription, 1: va identifier les paroles (videmment
dcouvert que) du premier locuteur (Patricia Martin)
et 2: les paroles (enfin n'oubliez pas) du deuxime
locuteur Invite1. Les frontires au niveau du signal seront
poses au niveau des frontires de mot, de sorte
inclure dans le segment ainsi dcoup, toute la parole superpose
(par exemple si le mot enfin du locuteur 2 ne dmarre qu'
la fin du mot videmment du locuteur 1, ce dernier est quand
mme inclus dans le segment).
Cependant la transcription de ce type de signal est trs coteuse.
l'heure actuelle on ne sait pas traiter de manire satisfaisante
la parole superpose et les transcriptions, mmes si elles
sont produites, ne sont pas encore exploites. Le transcripteur
peut donc choisir de marquer simplement le signal comme parole superpose
sans transcription, avec ventuellement un commentaire dcrivant
la situation ou le contenu du dialogue.
2.4. Sections et thmes
La structuration complte d'un enregistrement peut tre
complexe : une succession d'missions, composes de sections
journalistiques, subdivises elles-mmes en rubriques thmatiques...
En l'tat actuel du logiciel, il faut choisir un seul niveau de
dcoupage (en sections journalistiques ou en rubriques thmatiques)
et les frontires des segments ne sont pas toujours videntes
; une structuration plus fine est envisage pour l'avenir.
2.4.1. Que faut-il transcrire?
Un enregistrement peut contenir des segments sans intrt
pour le traitement automatique ultrieur. Les transcriptions sont
limites aux missions d'information avec les messages d'introduction
et de conclusion. Le reste sera annot non-transcribed, c'est--dire
inexploitable et ne sera pas transcrit.
2.4.2. Type et thme des sections
Un enregistrement est dcoup en sections
de 3 types :
Les segments de type report rfrent
des parties d'mission transcrire (journal, chronique...).
Pour chaque section journalistique, le transcripteur peut indiquer un thme
gnral (journal, revue de presse, chronique, politique,
faits de socit, conomie, bourse, culture, sports,
mto) choisi dans une liste prdfinie,
suivi ventuellement d'un titre rsum.
Les segments de type filler ne concernent pas directement
le thme journalistique abord, mais rfrent
plutt l'organisation rdactionnelle, l'enchanement
des journalistes ou des invits etc.
Les segments de type non-trans sont les parties de l'enregistrement
dont la transcription n'est pas souhaite ; il convient d'indiquer
au moins la nature de ces segments suivi ventuellement d'un titre
rsum (par exemple : publicit - les prts
malins du CA).
2.4.3. Comment indiquer les sections?
Affichez le signal une rsolution d'environ 30 secondes
ou plus et coutez le signal.
A chaque changement d'mission ou de sujet (et en fonction des
consignes donnes), indiquez le dbut d'une nouvelle section
avec [Segmentation]/[Crer une section...] ou
le raccourci Control-e.
Indiquez pour chaque section :
le type de la section :report, filler, non-transcribed
un thme gnral (journal, politique
intrieure, international, bourse, conomie, culture, sports, mto, faits
de socit, revue, chronique, ...) suivi ventuellement
d'une courte description du sujet.
2.5. Transcription orthographique
Nous abordons ici les problmes de transcriptions des segments
de parole. Ces conventions concernent d'abord la parole pour laquelle la
transcription graphmique peut tre ambigu. Elles sont
ncessaires ensuite pour coder les bruits, catgorie dans
laquelle on regroupe tous les vnements acoustiques non
assimilables des mots (ou entres lexicales) de la langue.
2.5.1. Comment transcrire?
Choisissez une rsolution d'environ 10 secondes ou moins pour
l'affichage du signal.
Allez au premier segment non transcrit en cliquant sur la ligne correspondante
dans le texte ou la position dans le signal.
Ecoutez ce segment avec [Signal]/[Joue le segment]
ou un des raccourcis Shift-Tab ou Alt-Tab; vous pouvez
faire une pause ou redmarrer tout moment avec [Signal]/[Joue/Pause]
ou le raccourci Tab.
Si ncessaire, ajustez la frontire entre le segment
et son voisin en cliquant sur cette frontire avec la touche Control
enfonce (ou avec le bouton du milieu) puis en dplaant
la souris.
Tapez la transcription au clavier ; elle apparat simultanment
dans l'diteur de texte et dans la segmentation sous le signal.
Certains vnements (bruits divers, respirations...)peuvent
tre indiqus avec des balises spciales par [Edition]/[Insrer
une balise]/[...] ou Control-d.
Les changements durables de condition acoustique (bruits de fond persistants)sont
indiquer avec [Segmentation]/[Insrer un bruit
de fond].
2.5.2. Conventions de transcription
La transcription graphmique doit permettre de prdire
au mieux la prononciation du locuteur. Si une mme squence
graphmique permet de gnrer diffrentes prononciations
(typiquement les dates qu'on peut noncer en utilisant mille
et cent), on adoptera des conventions capables de lever l'ambigut.
Les conventions concernent aussi les lments de la langue
pour lesquels la transcription n'est pas unique (typiquement les sigles
et les pellations, ou encore les nombres qu'on peut crire
sous forme de squence de chiffres ou comme squence de mots).
Dans tous les cas, les conventions adoptes visent standardiser
la forme graphmique attendue pour minimiser l'ambigut,
ventuellement en utilisant des balises de prononciation. Les conventions
n'tant pas exhaustives le transcripteur peut adopter par dfaut
une criture telle qu'on peut la trouver dans des textes de journaux.
Les conventions de transcription sont dtailles dans
la 3me partie.
2.5.3. Transcription ou prononciation ambigu
La balise de prononciation permet de rajouter par dessus une graphie
prononciation multiple (typiquement les nombres, les sigles/acronymes,
noms propres) une description levant l'ambigut de la prononciation.
Il est difficile d'noncer une rgle stricte ici. La
balise de prononciation permet de spcifier si un mot a t
prononc de manire peu standard, l'interprtation
du standard dpendant videmment du transcripteur.
On peut utiliser la balise de prononciation aussi pour n'importe quel autre
commentaire relatif la prononciation d'un mot (par exemple le
marquage du -euh typique en fin de mot de l'accent parisien).
2.6. Bruits et conditions acoustiques
Parmi les bruits on peut trouver de la parole ne correspondant pas
des mots proprement dits de la langue (mots tronqus, errons,
... dont le cas est trait dans les conventions de transcription),
des bruits mis par le locuteur (par son appareil phonatoire, mais
qui ne sont pas de la parole, et donc dans la plupart des cas non-superposs
la parole : bruits de bouche, de gorge, toux, respirations) ou
bien des bruits produits par des sources diffrentes de l'appareil
phonatoire du locuteur. Ces derniers bruits sont plus gnants parce
qu'ils se superposent en gnral la parole, dgradant
ainsi la qualit du signal enregistr. Les sources de bruit
peuvent tre, sur le lieu d'enregistrement, le locuteur lui-mme
ou son environnement : bruits d'couteur ou froissements de papiers
en gnral produits par le locuteur pendant qu'il parle,
conversations annexes, radio, tl, claquements de porte,
horloge, bruits de voiture, ... Le systme d'enregistrement radio-tldiffus
peut galement gnrer des bruits : bruits de micro,
craquements de ligne tlphonique, bips, effet Larsen, raccrochement
tlphone, ... Enfin certains bruits peuvent provenir du
systme de diffusion (parasites) ou d'enregistrement (souffle lectrique).
2.6.1. Comment noter les bruits ?
Pour les bruits instantans ou de courte dure, le transcripteur
cre une balise de bruit par [Edition]/[Insrer
une balise]/[Bruit instantan] ou Control-d,
et indique :
la catgorie de la balise - un bruit, une balise de prononciation,
d'annotation lexicale, de changement de langue, ou un commentaire.
la description du bruit ou de l'vnement par
une chane de caractres ; des valeurs prdfinies
sont proposes dans un menu.
l'tendue de la balise - balise instantane, de
dbut ou de fin, ou encore applique au mot prcdent
ou suivant.
Par dfaut, les balises de bruit sont affiches entre
crochets. Si le bruit s'tend sur plusieurs mots on
peut slectionner les mots et insrer une balise ; les marqueurs
de dbut et de fin seront automatiquement insrs
autour.
Si le bruit advient entre deux mots le code est affich comme
un mot, c'est--dire spar des mots voisins par des
blancs : parole1 [b]parole2
Si le bruit se superpose au mot prcdent ou suivant,
l'affichage le code correspondant est accol au mot
avec le caractre + (mais le transcripteur n'a pas
taper ce caractre)
Affichage : parole+[b]
Si le bruit se superpose plusieurs mots, des marqueurs de
dbut et de fin seront utiliss.
Affichage : parole1[b-]parole2[-b]parole3 le bruit de type [b] commence avant parole2 et se termine
avant parole3.
Pour les bruits de longue dure, une autre procdure est
dtaille plus loin (paragraphe 2.6.4).
2.6.2. Bruits de l'appareil phonatoire (non-parole)
Ici nous considrons des bruits produits par l'appareil phonatoire
du locuteur enregistr : en gnral ces bruits ne
se superposent pas la parole, sauf quand la personne parle en
chuchotant ou en rigolant : je+[rire]voudrais+[rire]
(on peut utiliser aussi des marqueurs de dbut et de fin : [rire-]je voudrais[-rire]).
Pour ne pas trop compliquer la tche du transcripteur (
identifier la nature exacte du bruit) les codes de bruit marqus
en gras sont utiliser par dfaut pour un type de bruit
donn. Si le transcripteur a envie de marquer plus particulirement
un bruit donn, il peut choisir un des codes proposs en
retrait de la marge ; cependant, ces diffrences ne sont actuellement
pas exploites.
Suggestion : le transcripteur peut accompagner les codes de bruit
de balises temporelles de synchronisation (afin de poser un repre
pour la segmentation automatique).
Respiration
[r] : respiration
acte physiologique :
[i] : inspiration
[e] : expiration
[n] : reniflement
acte volontaire :
[pf] : souffle (on entend par souffle un acte de respiration volontairement
bruyant pour marquer son dsaccord ou sa mauvaise humeur, pour retenir
un rire, ...)
Autres bruits de bouche et de gorge
[bb] : bruit de bouche (ce code regroupe les bruits de lvres,
de langue ou autre combinaison, ...)
[tx] : toux, rclement de gorge, ternuement
[bg] : bruit de gorge (par exemple coup de glotte, bruit de larynx
)
[rire] : rires du locuteur
[sif] : sifflement du locuteur
[ch] : le locuteur se parle en voix chuchote pour faire un
commentaire
[ch-] voix chuchote [-ch]
2.6.3. Bruits extrieurs l'acte
de parole
Nous regroupons dans cette section tous les bruits produits en dehors
de l'appareil phonatoire du locuteur. La plupart de ces bruits peuvent
se produire n'importe quel instant de l'enregistrement, et peuvent
donc se superposer au signal de parole, dgradant ainsi sa qualit.
Tout bruit de nature indtermine ou non-rpertori
dans ce document peut tre not comme suit :
[b] : bruit indtermin
Bruits dus l'environnement et au matriel d'enregistrement
[conv] : conversations dans le fond : il peut s'agir de personnes
prsentes, de public, de voitures, ...
[pap] : froissement de papiers.
[mic] : bruits micros.
2.6.4. Changement de conditions acoustiques
Lorsqu'un bruit s'tend sur une longue dure (bruit de
fond persistant), un systme de marquage spcifique doit
tre utilis. La balise de bruit de fond est une balise instantane
dcrivant un changement durable ans les conditions acoustiques.
L'information apporte par cette balise reste valable l'intrieur
d'un mme enregistrement jusqu' l'apparition d'une nouvelle
balise de bruit de fond, ou bien jusqu' la fin de l'enregistrement.
Le transcripteur positionne le curseur temporel l'instant du
changement de conditions acoustiques, choisit [Segmentation]/[Insrer
un bruit de fond] et indique :
la nature : musique, parole ou conversations, bruit lectrique,
autre...
Une icne de note de musique apparat dans le texte
la position courante.
Si le changement de conditions acoustiques est associ aux conditions
d'enregistrement et li au tour de parole (par exemple, une intervention
tlphonique de trs mauvaise qualit), il
sera plus pratique d'utiliser le champ Fidelit=low dans
les paramtres du tour de parole [Segmentation]/[Paramtres
du tour...] , plutt que la balise de bruit de fond.
2.7. Commentaires
Cette balise permet au transcripteur de commenter l'enregistrement (la
parole ou les conditions acoustiques ) transcrire. Le transcripteur
peut galement faire ici des remarques sur ce qui lui parat
utile pour faciliter la transcription.
3. Conventions de transcription
Concernant la transcription l'ide de base consiste
focaliser l'attention sur ce qui apparat en premier plan.
Si de multiples sources sonores sont prsentes il convient de focaliser
la transcription sur la source la plus mergente. Par exemple on
entend en arrire-plan une personnalit parler une langue
trangre, un traducteur donnant la version franaise
en premier plan. Il suffit de transcrire le traducteur en signalant de
la parole en bruit de fond. On entend de la musique en premier plan avec
des commentaires en arrire-plan. On peut annoter un tel segment
comme musique avec comme bruit de fond de la parole (non transcrite).
Si deux locuteurs se 'disputent' le premier plan, on transcrit les deux
grce au mcanisme de parole superpose. Cependant
de manire gnrale on fait l'hypothse qu'il
n'y a qu'une source sonore unique au premier plan.
De manire gnrale, dans tous les segments de
parole qui ont t annots transcribed (sections
report ou filler), tout ce qui est entendu doit tre
transcrit : la transcription doit fournir la squence orthographique
exacte correspondant ce que le locuteur a prononc,
laquelle il faut rajouter dans la mesure du possible tous les vnements
extra-lexicaux prsents dans le signal acoustique (les rptitions,
hsitations, troncatures, bruits).
3.1. Conventions d'criture
Le produit de la transcription est essentiellement une squence
de mots spars par des espaces, entre lesquels s'intercalent
des balises identifiant les bruits, les conditions acoustiques et
diverses informations permettant de lever l'ambigut de prononciation.
Autant que possible, il convient de respecter l'orthographe standard
des mots. La ponctuation sert marquer les frontires
syntaxiques et prosodiques claires.
Dans la suite les icnes reprsentent :
= le locuteur dit
= le transcripteur crit
3.1.1. Majuscules/minuscules
Tout est transcrit en minuscules (pas de majuscule systmatique
en dbut de phrase). L'emploi des majuscules est rserv
la transcription des pellations et des sigles,
au dbut des noms propres et dans des formules de politesse.
Pour les noms propres d'organisation assimilables des marques
(tels que les journaux, les banques...) et utilisant des noms communs,
les noms communs en question sont crits avec des initiales majuscules.
as-tu lu Le Monde, L'Humanit et Le Dimanche ...
les journalistes du Monde, de L'Humanit et du Dimanche ...
au Crdit Lyonnais
Dans le doute, on peut suivre la pratique des journeaux qui peuvent
ne mettre en majuscules que le premier mot d'un sigle :
le Front national est au bord de l'implosion
Pour les noms de lieux on adopte la convention d'crire en minuscule
le nom commun. S'il est suivi d'un nom propre, celui-ci a videmment
son initiale en majuscule.
le lyce Anatole France
l'opra Garnier
Des mots communs ayant fonction de nom propre (par exemple : titres
d'missions, de films, de livre, d'institutions ) s'crivent
entre guillemets. l'intrieur des guillemets les
noms communs sont crits en minuscules.
Par exemple :
"le tlphone sonne" de ce soir sera consacr "la chane de l'espoir"
"le monde d'est en ouest et du nord au sud" sur France Inter
"regards sur le monde" , Dominique Bromberger bonjour !
bienvenue "radio com , c'est vous"
aux Etats-Unis , le "Monica gate" continue
euh , je prfre "Tomb raider"
le chanteur de "divine comdie"
des associations comme "mdecins du monde"
le prix Louis-Delluc pour Cdric Kahn et son film "l'ennui"
sortie aujourd'hui de " la place du coeur" de Robert Gudiguian
un bel exemple de Le Clzio dans "la fivre"
"neuf mois marathon" , Marie-Ccile Picquet , aux ditions "hors commerce"
une grande opration "mains propres" a t lance
le "conseil conomique et social"
ils ont gagn la "terre promise"
Pour les sigles tendus (c'est--dire prononcs
en toutes lettres) la suite de mots composant le sigle est entoure
de guillemets. Les noms communs y sont crits en minuscules.
le "fond montaire international" a fonctionn
le "commissariat l'nergie atomique"
l'"agence France presse"
Notes : cette utilisation des guillemets demande tre prcise.
Dans l'attente d'un vritable guide d'annotation des entits
spcifiques, elle est facultative.
Enfin, on met une majuscule monsieur (ainsi qu'
madame, mademoiselle ...) dans les formules de politesse
comme indiqu dans l'exemple :
est-il vrai Monsieur le prfet que, ...
mais
le monsieur qui ...
3.1.2. Ponctuations
Il est recommand de mettre des marques de ponctuation l
o il y a des pauses dans le signal qui correspondent des
frontires syntaxiques, ou bien dans le cas o l'absence
de ponctuation engendre une ambigut dans le texte.
Attention : il faut prcder les signes de ponctuations
d'un blanc.
les fleurs sont fanes , le pain est devenu sec .
Les marqueurs de ponctuations sont indicateurs du mode de l'nonc
:
conclusif ''.'', interrogatif ``?'', exclamatif ``!'', hsitation
``...'', etc.
Ces informations sont fortement lies la prosodie et
la comprhension. Il est recommand d'accompagner les marques
de ponctuation forte (. ? !) d'une marque temporelle dans le signal (balise
de synchronisation , permettant de segmenter).
3.1.3. Apostrophe
Il n'y a pas de sparateur entre l'apostrophe et le mot suivant.
l'horaire
l'arrive
jusqu'
3.1.4. Trait d'union
Les mots lis par un trait d'union sont crits normalement
sans sparation par un blanc.
aprs-midi
voulez-vous
anglo-saxons
Attention : on ne relie pas par trait d'union les suites de noms
propres. On peut marquer graphiquement le lien par un slash entour
de blancs.
dans le Nord / Pas-de-Calais
le trajet Paris / Toulouse
3.1.5. Sigles
Par dfaut : les sigles sont nots par des majuscules
non spars par des blancs.
s n c f
SNCF
otan
OTAN
c d rom, ina p g
CDROM, INA PG
Uniquement dans les cas d'ambigut, la distinction entre un sigle prononc comme un mot et un sigle
prononc comme une suite de lettres se fera par l'ajout devant le sigle d'un underscore "_"
s'il est lu ou d'un point d'exclamation "!" s'il est pel, par exemple:
l' onu ou l'o n u, c'est selon
l'_ONUou l'!ONU, c'est selon
On peut observer des expressions complexes composes de sigles et
de mots ou de fragments de mots (acronymes,...), de chiffres voire de
ponctuation, par exemple :
La distinction entre sigle et lexie standard est parfois floue
(ainsi, LASER qui tait l'origine un acronyme est devenu Laser puis
laser). Pour l'utilisation des majuscules, on considrera qu' partir
de 5 lettres un acronyme lu est lexicalis et donc crit
en minuscules sauf la premire lettre :
Medef , Insee , Staps , Pacs , Assedic (sigle lu, 5 lettres ou plus)
IFOP , SMIG , SFOR , PACS , ENA (sigle lu, 4 lettres ou moins)
FM , ETA , CFDT , EHESS , FNSEA , DGCCRF (sigle pel)
Dans les cas mixtes comme RMiste, CDROM..., on prendra la graphie majoritaire
des journaux: RMiste, CDROM....
3.1.6. Abrviations
Il existe dans la langue des abrviations standards comme
etc pour et caetera. Les transcripteurs utilisent etcsans
point accol.
et caetera
etc
okay
OK
3.1.7. Nombres
Les nombres sont transcrits sous forme de suite de chiffres si la prononciation
correspond la syntaxe standard de prononciation des nombres (crire
la suite de mots est toujours autoris, mais cela demande plus de
travail et peut gnrer plus d'erreur de la part du transcripteur).
soixante mille
60000 ou bien 60
mille
soixante millions
60000000 ou bien
60 millions
Attention: il ne faut pas introduire d'espace entre les chiffres!
vingt virgule cinquante-sept
20,57 ou bien 20 virgule 57
un franc cinquante
1 franc 50
Attention: il ne faut pas crire: 1,50 francs !
cent cinquante-huit
litres virgule neuf
158 litres virgule 9
Les fractions de l'unit (demi, tiers...) seront crits en toutes lettres:
deux tiers
deux tiers ou 2 tiers
Attention: il ne faut pas crire: 2/3 !
Les nombres ordinaux seront crits en toutes lettres:
le troisime
le troisime
Attention: il ne faut pas crire: le 3me !
Le signe moins pouvant tre confondu avec le tiret, il sera crit
en toutes lettres, ainsi que plus, fois, gale, etc. La seule
exception est "pour cent", qui sera crit % :
moins dix degrs
moins 10 degrs
trois pour cent
3 %
3.1.8. Dates
Pour les dates dont la prononciation peut tre ambigu (dix-neuf
cent ou mille neuf cent), on utilisera une balise de prononciation
dans le cas non-standard, s'appliquant au mot prcdent (ou suivant). Le choix propos par dfaut est "19 cent...", il faudra veiller le modifier manuellement en fonction du sicle en question, exemple pour 1660 on utilisera "16 cent..."
mille neuf cent
quatre-vingts
1980
dix-neuf cent quatre-vingts
1980+[pron=19
cent...]
3.1.9. Chiffres romains
Ils peuvent tre utiliss dans les noms de roi ou de pape
(qui servent souvent dsigner des lieux publics ). La transcription
se fait avec les chiffres romains, en ajoutant une balise de prononciation s'appliquant au mot prcdent (ou suivant).
l'htel Charles
cinq
l'htel Charles
V+[pron=(chiffres romains:) 5]
le stade Louis deux
le stade Louis II+[pron=(chiffres romains:) 2]
3.1.10. Adresses internet
Pour les adresses internet (URL ou e-mail), la transcription se fait
en notant l'adresse telle qu'elle s'crit (habituellement tout en
minuscules), et en ajoutant une balise de prononciation s'appliquant au mot prcdent (ou suivant).
telsonne at radio
tiret france point f r
telsonne@radio-france.fr+[pron=(URL:) telsonne at radio tiret France point FR]
w w w point radio
tiret france point f r
www.radio-france.fr+[pron=(URL:) WWW point radio tiret France point FR]
Dans le cas de prsence d'inspirations, d'hsitations... au milieu de l'URL, celles-ci seront annotes dans la balise prononciation, par exemple il faut crire :
www.tf1.fr+[pron=(URL:) WWW [i] point TF() 1 point FR]
Attention: il ne faut pas crire:
www [i].tf() 1.fr+[pron=(URL:) WWW point TF1 point FR]
Dans le cas cas particulier d'une URL scinde, par exemple prononce par plusieurs locuteurs, transcrire comme dans cet exemple :
3.2. Mots hors-lexique
3.2.1. Mots d'origine trangre, changement
de langue
Une balise de changement de langue permet d'identifier un mot ou une
suite de mots qui ne font pas partie du parler franais.
Les mots d'origine trangre (et absorbs dans
la langue avec une prononciation donne) ne sont pas marqus
(par exemple week-end, playstation,business prononcs
l'anglaise). On considre ces prononciations comme ``standard''.
En revanche des prononciations peu communes devront tre signales
(par exemple les correspondants l'tranger dmarrant
leur intervention par buon giorno di Roma, good morning from
London... ).
changeant des potins [lang=anglais-]cashing up with gossip [-lang=anglais]
a s'appelle l'[lang=anglais-] easy
listening [-lang=anglais]
cela reviendra lgaliser le sabouba+[lang=arabe]
Il est inutile d'ajouter un marqueur d'orthographe incertaine aux mots
trangers, mme si la transcription est simplement acoustique.
Un segment de longue dure en langue trangre doit
tre annot non-trans.
3.2.2. Noms propres trangers
Les noms propres Beatles, Clinton, les sigles CNN,
CBS prononcs l'anglaise correspondent au standard
; l'inverse une prononciation la franaise inhabituelle
doit tre spcifie par une balise de prononciation
:
Bill Clinton , en franais Guillaume Clinton+[pron=franais]
Pour des noms propres comme Morgan le standard dpend
videmment du contexte (Michle Morgan ou Nelson
Morgan par exemple). Mais pour des noms propres comme Benjamin,
le contexte peut ne pas tre suffisant : Benjamin Netanyahou
peut admettre diffrentes prononciations.
3.2.3. Mots techniques, nouveaux mots, noms propres
inconnus
Cette section concerne les problmes d'criture qui se
posent pour des nologismes, entits idiosyncrasiques, des
mots techniques .
Dans un contexte particulier des mots nouveaux peuvent apparatre.
Ces mots ne font pas partie du vocabulaire de la langue courante, et sont
souvent ignors des gens extrieurs ce domaine particulier.
Ceci est vrai pour des domaines techniques spcialiss, mais
se rencontrent frquemment aussi dans le milieu journalistique (par
exemple le terme de pu-putch a t employ
plusieurs fois dbut dcembre 98). Ces mots sont
considrer comme des entits lexicales part entire.
Lorsque l'orthographe se dduit sans ambigut, il
suffit de l'crire sans balise supplmentaire :
un tlvirenquethon ? a ne sonne pas
trs bien
le greige , quelque part entre gris et beige
la primature du chef est publiquement mise en cause
Des noms propres inconnus (souvent d'origine trangre)
peuvent admettre plusieurs graphies en franais. Afin de pouvoir
normaliser ces graphies lors d'un traitement ultrieur, il est important
de marquer les mots qui posent problmes.
Rgle : tous mots techniques, idiosyncrasiques,
noms propres, etc, dont la graphie est incertaine (non fige,
et qu'un complment d'information permettrait de corriger ou
confirmer), seront prcds par deux accents circonflexes :
De manire quivalente, une balise de commentaire lexical
peut tre utilise :
^^Gudet ou Gudet+[lex=orthographe incertaine]
Remarque: Ceci ne s'applique pas aux mots qui ont deux orthographes
possibles (on choisira la premire venant l'esprit) :
cl ou clef ,
cuillre ou cuiller ,
aroclub ou aro-club ,
CDROM ou cdrom , etc
En revanche, cela s'applique aux prnoms ambigus :
^^Michle ou ^^Michelle Martin ;
^^Danile ou ^^Danielle Durand ; mais
Michle Morgan ; Danielle , avec 2 L ,
3.3. Spcificits du langage parl
Lorsqu'on coute attentivement le signal, on se rend compte que
des parties de mots, voire des mots entiers peuvent avoir disparus.
On peut tre tent de marquer graphmiquement les
rductions produites par le locuteur. La consigne suivre
ici est de respecter l'orthographe standard: ne pas marquer,
dans l'criture, l'lision ou la rduction prsente
dans la parole. On peut utiliser la balise de prononciation ou la balise
de commentaire, si on veut dcrire les phnomnes
observs.
3.3.1. Onomatopes
Les onomatopes font partie de la langue et sont transcrire
au mme titre que les autres mots. Les plus frquentes existent
en gnral en tant que mots graphmiques, pour toutes
les autres on devra crer des mots correspondants et maintenir cette
liste jour.
euh on voit que les ... , ah , comment dire
et en fait euh bon ben
l'indice Nikkei et non pas Mickey hein !
eh bien ,
h oh comme vous dites !
hou l l
une tude sur le le hum ()
ouahou , chic alors !
on en parle plus , hop .
3.3.2. Rptitions
Les rptitions ne portent pas d'information et on tenterait
naturellement de les liminer dans un processus de transcription
d'une dicte. Elles doivent tre transcrites comme tout autre
mot.
le le le dput ...
3.3.3. Elisions & formes rduites
La rduction peut porter sur un seul mot ou une suite de mots,
par exemple:
orches' de chambre
| s'i 'ous plat | qu'i soit | dans c' domaine
orchestre de chambre
| s'il vous plat | qu'il soit | dans ce domaine
Remarque: La rduction de qu'il en qu'i'
est transcrite qu'il et non pas qui.
Autres exemples:
i' y a ou bien
y a
il y a ou bien (il)
y a
On peut crire (il) y a si le il est absent
de manire vidente. Mais nous tenons souligner
qu'il est inutile de faire des coutes rptes
pour dcider si le il est prsent ou non.
Dans le langage parl le ne de la ngation est
trs souvent omis. Dans ce cas on ne l'crit pas.
j'en sais rien
j'en sais rien
chais pas ou
bien chsais pas ou bien ...
je sais pas ou bien
je (ne) sais pas
mais y a pas d'
raison qu'i' soit pas l
mais il y a pas de raison
qu'il soit pas l
ou bien mais (il n') y a pas de raison qu'il (ne) soit pas l
3.3.4. Troncatures
Les mots tronqus peuvent provenir de deux origines diffrentes
: soit le locuteur s'arrte avant la fin du mot, soit le locuteur
est coup par le systme d'enregistrement. Dans ce dernier
cas le mot peut tre tronqu au dbut : le locuteur
a commenc parler avant le dbut de l'enregistrement.
La troncature est marque par des parenthses. Si
le mot tronqu est connu (grce au contexte) on note la partie
manquante du mot entre parenthses.
notation : ()
vou() : troncature finale de voudrais, voulais,...
()embre : troncature initiale de septembre, novembre, dcembre,...
aprs-de(main) : le mot complet peut tre dduit
du contexte
3.3.5. Lapsus
Il arrive que la prononciation errone soit un mot correct de
la langue. Dans ce cas, on transcrit les mots tel qu'ils ont t
prononcs.
une augmentation
consquence euh consquente
une augmentation consquence
euh consquente
3.3.6. Prononciation errone
Si on arrive identifier le mot mal prononc, on crit
le mot correct prcd d'une toile.
notation : *mot-correct
pestacle
*spectacle
La prononciation effective peut tre, en plus, signale par une balise
:
rnumration
*rmunration+[pron=rnumration]
S'il s'agit de parole inintelligible, on utilise la notation
suivante :
notation : [pi]
Si la parole est inintelligible parce qu'il s'agit de parole inaudible
et faible, on peut noter ce type d'vnement, si on veut
la diffrencier du cas ci-dessus, par :
notation : [pif]
Le transcripteur est invit insrer une balise
de synchronisation prs du mot (juste aprs le mot) mal prononc
(afin de poser un repre pour la segmentation automatique dans cette
zone errone).
3.3.7. Liaisons
On ne marque pas les liaisons dans la transcription orthographique.
Les liaisons errones sont releves par la balise de prononciation.
vingt-z-animaux
vingt+[pron=vingt-z]
animaux
trop-z ennuyeux
il voudrait-z y aller
trop+[pron=trop-z]
ennuyeux il voudrait y aller
3.3.8. pellations
Toutes les lettres sont notes en majuscules spares
par des blancs, p. ex :
P A R I S
L'pellation des lettres accentues peut conduire
diffrentes transcriptions, suivant l'nonc du locuteur,
par exemple :
accent
aigu
accent aigu
e accent aigu
E accent aigu
Remarque : l'pellation des lettres redoubles
peut donner lieu diffrentes transcriptions. Par exemple
le locuteur doit peler Vannes :
v a n n e s
V A N N E S
v a deux n e s
V A 2 N E S
3.3.9. Ponctuation verbalise
Si un locuteur nonce la ponctuation (comme s'il faisait une
dicte, verbalized punctuation) on crit le mot correspondant
en toutes lettres :
cent-cinq point
cinq
105 point 5
4. Vrification
4.1. Comment vrifier la transcription ?
Ecoutez le signal tout en lisant la transcription. Stoppez et redmarrez
aussi souvent que ncessaire. Utilisez de prfrence
la commande [Signal]/[Joue le segment] ou Shift-Tab.
La transcription est modifier dans l'diteur de texte.
Dans une future version du logiciel, un correcteur orthographique devrait
tre disponible pour la correction des fautes d'orthographe (et plus
gnralement des fautes de frappe).
Les frontires des segments peuvent tre dplaces
ou supprimes
Les tours de paroles et les sections sont ditables en cliquant
sur le bouton correspondant.
La correction orthographique est disponible par [Edition]/[Correction
orthographique]
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU
GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
hope that this translation will help French speakers understand the GNU GPL
better.
Voici (http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html) une adaptation non
officielle de la Licence Publique Gnrale du projet GNU. Elle n'a pas t
publie par la Free Software Foundation et son contenu n'a aucune porte
lgale car seule la version anglaise de ce document dtaille le mode de
distribution des logiciels sous GNU GPL. Nous esprons cependant qu'elle
permettra aux francophones de mieux comprendre la GPL.
Les licences d'utilisation de la plupart des programmes sont dfinies pour
limiter ou supprimer toute libert l'utilisateur. l'inverse, la
Licence Publique Gnrale (General Public License) est destine vous
garantir la libert de partager et de modifier les logiciels libres, et de
s'assurer que ces logiciels sont effectivement accessibles tout
utilisateur.
Cette Licence Publique Gnrale s'applique la plupart des programmes de
la Free Software Foundation, comme tout autre programme dont l'auteur
l'aura dcid (d'autres logiciels de la FSF sont couverts pour leur part
par la Licence Publique Gnrale pour Bibliothques GNU (LGPL)). Vous
pouvez aussi appliquer les termes de cette Licence vos propres
programmes, si vous le dsirez.
Libert des logiciels ne signifie pas ncessairement
gratuit. Notre Licence est conue pour vous assurer la libert de
distribuer des copies des programmes, gratuitement ou non, de recevoir le
code source ou de pouvoir l'obtenir, de modifier les programmes ou d'en
utiliser des lments dans de nouveaux programmes libres, en sachant que
vous y tes autoris.
Afin de garantir ces droits, nous avons d introduire des restrictions
interdisant quiconque de vous les refuser ou de vous demander d'y
renoncer. Ces restrictions vous imposent en retour certaines obligations si
vous distribuez ou modifiez des copies de programmes protgs par la
Licence. En d'autre termes, il vous incombera en ce cas de :
transmettre aux destinataires tous les droits que vous
possdez,
expdier aux destinataires le code source ou bien tenir celui-ci
leur disposition,
leur remettre cette Licence afin qu'ils prennent connaissance de
leurs droits.
Nous protgeons vos droits de deux faons : d'abord par le copyright
du logiciel, ensuite par la remise de cette Licence qui vous autorise
lgalement copier, distribuer et/ou modifier le logiciel.
En outre, pour protger chaque auteur ainsi que la FSF, nous affirmons
solennellement que le programme concern ne fait l'objet d'aucune garantie.
Si un tiers le modifie puis le redistribue, tous ceux qui en recevront une
copie doivent savoir qu'il ne s'agit pas de l'original afin qu'une copie
dfectueuse n'entache pas la rputation de l'auteur du logiciel.
Enfin, tout programme libre est sans cesse menac par des dpts de
brevets. Nous souhaitons tout prix viter que des distributeurs puissent
dposer des brevets sur les Logiciels Libres pour leur propre compte. Pour
viter cela, nous stipulons bien que tout dpt ventuel de brevet doit
accorder expressment tout un chacun le libre usage du produit.
Les dispositions prcises et les conditions de copie, de distribution et de
modification de nos logiciels sont les suivantes :
Stipulations et conditions relatives la copie, la distribution et
la modification
Article 0
La prsente Licence s'applique tout Programme (ou autre travail) o
figure une note, place par le dtenteur des droits, stipulant que ledit
Programme ou travail peut tre distribu selon les termes de la prsente
Licence. Le terme Programme dsigne aussi bien le Programme
lui-mme que tout travail qui en est driv selon la loi, c'est--dire
tout ouvrage reproduisant le Programme ou une partie de celui-ci,
l'identique ou bien modifi, et/ou traduit dans une autre langue (la
traduction est considre comme une modification). Chaque personne
concerne par la Licence Publique Gnrale sera dsigne par le terme
Vous.
Les activits autres que copie, distribution et modification ne sont pas
couvertes par la prsente Licence et sortent de son cadre. Rien ne
restreint l'utilisation du Programme et les donnes issues de celui-ci ne
sont couvertes que si leur contenu constitue un travail bas sur le
logiciel (indpendemment du fait d'avoir t ralis en lanant le
Programme). Tout dpend de ce que le Programme est cens produire.
Article 1.
Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source du
Programme, tel que Vous l'avez reu, sur n'importe quel support,
condition de placer sur chaque copie un copyright appropri et une
restriction de garantie, de ne pas modifier ou omettre toutes les
stipulations se rfrant la prsente Licence et la limitation de
garantie, et de fournir avec toute copie du Programme un exemplaire de la
Licence.
Vous pouvez demander une rtribution financire pour la ralisation de la
copie et demeurez libre de proposer une garantie assure par vos soins,
moyennant finances.
Article 2.
Vous pouvez modifier votre copie ou vos copies du Programme ou partie de
celui-ci, ou d'un travail bas sur ce Programme, et copier et distribuer
ces modifications selon les termes de l'article 1, condition de Vous
conformer galement aux conditions suivantes :
a) Ajouter aux fichiers modifis l'indication trs claire des
modifications effectues, ainsi que la date de chaque changement.
b) Distribuer sous les termes de la Licence Publique Gnrale
l'ensemble de toute ralisation contenant tout ou partie du
Programme, avec ou sans modifications.
c) Si le Programme modifi lit des commandes de manire interactive
lors de son excution, faire en sorte qu'il affiche, lors d'une
invocation ordinaire, le copyright appropri en indiquant
clairement la limitation de garantie (ou la garantie que Vous Vous
engagez fournir Vous-mme), qu'il stipule que tout utilisateur
peut librement redistribuer le Programme selon les conditions de la
Licence Publique Gnrale GNU, et qu'il montre tout utilisateur
comment lire une copie de celle-ci (exception : si le
Programme original est interactif mais n'affiche pas un tel
message en temps normal, tout travail driv de ce Programme ne
sera pas non plus contraint de l'afficher).
Toutes ces conditions s'appliquent l'ensemble des modifications. Si des
lments identifiables de ce travail ne sont pas drivs du Programme
et peuvent tre raisonnablement considrs comme indpendants, la
prsente Licence ne s'applique pas ces lments lorsque Vous les
distribuez seuls.
Mais, si Vous distribuez ces mmes lments comme partie d'un ensemble
cohrent dont le reste est bas sur un Programme soumis la Licence, ils
lui sont galement soumis, et la Licence s'tend ainsi l'ensemble du
produit, quel qu'en soit l'auteur.
Cet article n'a pas pour but de s'approprier ou de contester vos
droits sur un travail entirement ralis par Vous, mais plutt
d'ouvrir droit un contrle de la libre distribution de tout travail
driv ou collectif bas sur le Programme.
En outre, toute fusion d'un autre travail, non bas sur le Programme,
avec le Programme (ou avec un travail driv de ce dernier),
effectue sur un support de stockage ou de distribution, ne fait pas
tomber cet autre travail sous le contrle de la Licence.
Article 3.
Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou tout travail driv
selon les conditions nonces dans l'article 1) sous forme de code
objet ou excutable, selon les termes des articles 0 et 1,
condition de respecter les clauses suivantes :
a) Fournir le code source complet du Programme,
sous une forme lisible par un ordinateur et selon les termes des
articles 0 et 1, sur un support habituellement utilis pour
l'change de donnes ; ou,
b) Faire une offre crite, valable pendant au moins trois ans,
prvoyant de donner tout tiers qui en fera la demande une copie,
sous forme lisible par un ordinateur, du code source correspondant,
pour un tarif n'excdant pas le cot de la copie, selon
les termes des articles 0 et 1, sur un support couramment utilis
pour l'change de donnes informatiques ; ou,
c) Informer le destinataire de l'endroit o le code source peut
tre obtenu (cette solution n'est recevable que dans le cas d'une
distribution non commerciale, et uniquement si Vous avez reu le
Programme sous forme de code objet ou excutable avec l'offre
prvue l'alina b ci-dessus).
Le code source d'un travail dsigne la forme de cet ouvrage sous laquelle
les modifications sont les plus aises. Sont ainsi dsigns la totalit
du code source de tous les modules composant un Programme excutable, de
mme que tout fichier de dfinition associ, ainsi que les scripts
utiliss pour effectuer la compilation et l'installation du Programme
excutable. Toutefois, l'environnement standard de dveloppement du
systme d'exploitation mis en oeuvre (source ou binaire) -- compilateurs,
bibliothques, noyau, etc. -- constitue une exception, sauf si ces
lments sont diffuss en mme temps que le Programme excutable.
Si la distribution de l'excutable ou du code objet consiste offrir un
accs permettant de copier le Programme depuis un endroit particulier,
l'offre d'un accs quivalent pour se procurer le code source au mme
endroit est considr comme une distribution de ce code source, mme si
l'utilisateur choisit de ne pas profiter de cette offre.
Article 4.
Vous ne pouvez pas copier, modifier, cder, dposer ou distribuer le
Programme d'une autre manire que l'autorise la Licence Publique Gnrale.
Toute tentative de ce type annule immdiatement vos droits d'utilisation du
Programme sous cette Licence. Toutefois, les tiers ayant reu de Vous
des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces copies continueront
bnficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement
les conditions de la Licence.
Article 5.
Ne l'ayant pas signe, Vous n'tes pas oblig d'accepter cette
Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise modifier ou distribuer
le Programme ou quelque travaux drivs : la loi l'interdit tant que Vous
n'acceptez pas les termes de cette Licence. En consquence, en modifiant
ou en distribuant le Programme (ou tout travail bas sur lui), Vous
acceptez implicitement tous les termes et conditions de cette Licence.
Article 6.
La diffusion d'un Programme (ou de tout travail driv) suppose l'envoi
simultan d'une licence autorisant la copie, la distribution ou la
modification du Programme, aux termes et conditions de la Licence. Vous
n'avez pas le droit d'imposer de restrictions supplmentaires aux droits
transmis au destinataire. Vous n'tes pas responsable du respect de la
Licence par un tiers.
Article 7.
Si, la suite d'une dcision de Justice, d'une plainte en contrefaon ou
pour toute autre raison (lie ou non la contrefaon), des conditions Vous
sont imposes (que ce soit par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se
rvlent incompatibles avec les termes de la prsente Licence, Vous n'tes
pas pour autant dgag des obligations lies celle-ci : si Vous ne
pouvez concilier vos obligations lgales ou autres avec les conditions de
cette Licence, Vous ne devez pas distribuer le Programme.
Si une partie quelconque de cet article est invalide ou inapplicable
pour quelque raison que ce soit, le reste de l'article continue de
s'appliquer et l'intgralit de l'article s'appliquera en toute autre
circonstance.
Le prsent article n'a pas pour but de Vous pousser enfreindre des
droits ou des dispositions lgales ni en contester la validit ;
son seul objectif est de protger l'intgrit du systme de
distribution du Logiciel Libre. De nombreuses personnes ont
gnreusement contribu la large gamme de Programmes distribue
de cette faon en toute confiance ; il appartient chaque
auteur/donateur de dcider de diffuser ses Programmes selon les critres
de son choix.
Article 8.
Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limite dans
certains pays par des brevets ou des droits sur des interfaces, le
dtenteur original des droits qui place le Programme sous la Licence
Publique Gnrale peut ajouter explicitement une clause de limitation
gographique excluant ces pays. Dans ce cas, cette clause devient une
partie intgrante de la Licence.
Article 9.
La Free Software Foundation se rserve le droit de publier priodiquement
des mises jour ou de nouvelles versions de la Licence. Rdiges dans le
mme esprit que la prsente version, elles seront cependant susceptibles
d'en modifier certains dtails mesure que de nouveaux problmes se font
jour.
Chaque version possde un numro distinct. Si le Programme prcise un
numro de version de cette Licence et toute version ultrieure , Vous
avez le choix de suivre les termes et conditions de cette version ou de
toute autre version plus rcente publie par la Free Software Foundation.
Si le Programme ne spcifie aucun numro de version, Vous pouvez alors
choisir l'une quelconque des versions publies par la Free Software
Foundation.
Article 10.
Si Vous dsirez incorporer des lments du Programme dans d'autres
Programmes libres dont les conditions de distribution diffrent, Vous devez
crire l'auteur pour lui en demander la permission. Pour ce qui est des
Programmes directement dposs par la Free Software Foundation,
crivez-nous : une exception est toujours envisageable. Notre dcision
sera base sur notre volont de prserver la libert de notre Programme ou
de ses drivs et celle de promouvoir le partage et la rutilisation du
logiciel en gnral.
LIMITATION DE GARANTIE
Article 11.
Parce que l'utilisation de ce Programme est libre et gratuite, aucune
garantie n'est fournie, comme le permet la loi. Sauf mention crite, les
dtenteurs du copyright et/ou les tiers fournissent le Programme en l'tat,
sans aucune sorte de garantie explicite ou implicite, y compris les
garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but
particulier. Vous assumez tous les risques quant la qualit et aux effets
du Programme. Si le Programme est dfectueux, Vous assumez le cot de tous
les services, corrections ou rparations ncessaires.
Article 12.
Sauf lorsqu'explicitement prvu par la Loi ou accept par crit, ni le
dtenteur des droits, ni quiconque autoris modifier et/ou redistribuer
le Programme comme il est permis ci-dessus ne pourra tre tenu pour
responsable de tout dommage direct, indirect, secondaire ou accessoire
(pertes financires dues au manque gagner, l'interruption d'activits
ou la perte de donnes, etc., dcoulant de l'utilisation du Programme ou
de l'impossibilit d'utiliser celui-ci).
FIN DES TERMES ET CONDITIONS
Comment appliquer ces directives vos nouveaux programmes
Si vous dveloppez un nouveau programme et dsirez en faire bnficier tout
un chacun, la meilleure mthode est d'en faire un Logiciel Libre que tout
le monde pourra redistribuer et modifier selon les termes de la Licence
Publique Gnrale.
Pour cela, insrez les indications suivantes dans votre programme (il est
prfrable et plus sr de les faire figurer au dbut de chaque fichier
source ; dans tous les cas, chaque module source devra comporter au
minimum la ligne de copyright et indiquer o rsident toutes les
autres indications) :
((une ligne pour donner le nom du programme et donner une ide de
sa finalit))
Copyright (C) 19xx ((nom de l'auteur))
Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
selon les termes de la Licence Publique Gnrale GNU publie par la
Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version
ultrieure choisie par vous).
Ce programme est distribu car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE
GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de
commercialisation ou d'adaptation dans un but spcifique.
Reportez-vous la Licence Publique Gnrale GNU pour plus de dtails.
Vous devez avoir reu une copie de la Licence Publique Gnrale GNU
en mme temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, crivez la
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307, tats-Unis.
Ajoutez galement votre adresse lectronique, le cas chant, ainsi que
votre adresse postale.
Si le programme est interactif, faites-lui afficher un court avertissement
du type de celui-ci chaque invocation :
...(nom du programme) version 69, Copyright (C) 19aa nom de l'auteur
...(nom du programme) est fourni sans AUCUNE GARANTIE.
Pour plus de dtails, tapez `g'.
Ce programme est libre et vous tes encourag le redistribuer
sous certaines conditions ; tapez `c' pour plus de dtails.
Les commandes hypothtiques `g' et `c' doivent afficher les sections
appropries de la Licence Publique Gnrale GNU. Bien entendu, vous pouvez
implanter ces commandes comme bon vous semble : options dans un menu,
ou bien accessibles d'un clic de souris, etc., tout dpend de votre
programme.
Si vous officiez en tant que programmeur, n'omettez pas de demander votre
employeur, votre tablissement scolaire ou autres de signer une dcharge
stipulant leur renoncement aux droits qu'ils pourraient avoir sur le
programme :
...((employeur, cole...)) dclare par la prsente ne pas revendiquer
de droits sur le programme (nom du programme) ralis par ...((nom de
l'auteur)).
((signature du responsable)), ...((date)),
...((nom et qualit du responsable)).
La Licence Publique Gnrale ne permet pas d'inclure votre programme dans
des logiciels sous licence commerciale spcifique. Si votre programme est
une fonction de bibliothque, vous jugerez probablement plus judicieux de
le faire relever de la Licence Gnrale de Bibliothque GNU (LGPL) plutt
que de la prsente.
: Zurück zum Segmentanfang
oder zum vorherigen Segment
: Schnellrücklauf (in
Schritten von 0,5 s)
: Pause
: Play (Wiedergabe)
: Schnellvorlauf (in Schritten
von 0,5 s)
: Gehe zum nächsten Segment
: Fenster mit Informationen
über Signal und Transkription anzeigen
=> 
= le locuteur dit
= le transcripteur écrit
